| English | Russian |
| accuracy correction factor | поправочный коэффициент на класс точности (напр., шариковинтовой передачи) |
| action correction | коррекция по воздействию |
| amount of addendum correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| amplitude-frequency correction | амплитудно-частотная коррекция |
| analog correction | непрерывная коррекция |
| automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода |
| automatic tool retraction/correction/reentry system | коррекции и повторного подвода инструмента |
| balance correction grinder | шлифовальный станок для исключения дисбаланса (в изделии) |
| characteristic correction | коррекция характеристики |
| computing correction | вычисление поправок |
| correction angle | угол коррекции (при балансировке) |
| correction cam | коррекционная линейка |
| correction chamber | балансировочная камера |
| correction counterweight | корректирующая масса |
| correction cycle | цикл ввода коррекции |
| correction factor | поправочный множитель (для исключения систематической погрешности) |
| correction factor | коэффициент коррекции |
| correction function | функция корреляции |
| correction function | корреляционная функция |
| correction grinding | корректировочное шлифование (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| correction lag | запаздывание корректирования |
| correction mass | корректирующая масса |
| correction of machining errors | коррекция на погрешности обработки |
| correction offset data | откорректированные данные |
| correction plane | плоскость коррекции |
| correction plane cross-effect | взаимное влияние плоскостей коррекции |
| correction plane interference | взаимное влияние плоскостей коррекции |
| correction plane interference ratio | коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции (при балансировке) |
| correction rail | коррекционная линейка |
| correction rate | скорость корректирования |
| correction signal | сигнал коррекции, корректирующий сигнал |
| correction switch | корректирующий переключатель (Technical) |
| correction time | время коррекции |
| correction time | время восстановления |
| correction unit | единица коррекции (напр., цена деления индикатора) |
| correction value | смещение (напр., исходного контура) |
| correction value | поправочное значение (ssn) |
| correction weight | контрольный груз (при балансировке) |
| correction weight | балансировочный грузик |
| dead correction | поправка на мёртвое время |
| degree of correction | коэффициент смещения (конического ЗК) |
| degree of correction | коэффициент высотной коррекции |
| Earth's rotation correction | поправка на вращение Земли |
| electronic correction cam | электронная коррекционная линейка |
| Error Checking Correction Code | стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| error correction | корректировка ошибок |
| error correction system | система коррекции ошибок |
| error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| feed override correction | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной |
| feed rate correction | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной |
| feedback correction | коррекция по сигналам обратной связи |
| fixture alignment correction | коррекция на установку зажимного приспособления (напр., на столе станка) |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в кулачках (зажимного патрона) |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении |
| machine geometric error correction | коррекция на геометрические погрешности станка |
| microprocessor correction unit | микропроцессорное устройство коррекции (погрешностей) |
| mid-stream correction | корректировка в ходе операции |
| mid-stream correction | ввод коррекций по ходу операции (напр., в ЭВМ) |
| negative correction | отрицательное смещение |
| offset correction | коррекция по замеренным отклонениям (напр., обработанной детали) |
| offset correction | вводимая коррекция (напр., на инструмент) |
| on-line correction | коррекция у станка |
| part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| phase angle correction | коррекция фазового угла |
| phase correction | фазовая компенсация |
| phase correction | коррекция по фазе |
| phase correction valve | клапан выравнивания фаз (Пан) |
| positive correction | положительное смещение |
| posthardening correction | чистовая обработка ЗК после упрочнения |
| practical correction unit | единица коррекции |
| pulsating-correction factor | поправочный коэффициент на пульсацию |
| pulse correction | импульсная коррекция |
| pulse-shape correction | формо-импульсная коррекция |
| range correction | стабилизация дальности |
| ratio correction factor | коэффициент передаточного отношения |
| Reynolds-number correction | поправка на число Рейнольдса |
| rotor mass correction | корректировка масс ротора |
| screw correction | коррекция систематических погрешностей винта (привода подачи) |
| second order correction | поправка второго порядка |
| self-correction | самоподстройка |
| shape correction | корректировка формы (ssn) |
| speed override correction | коррекция частоты вращения (шпинделя) |
| speed override correction | коррекция скорости |
| straightness correction in the orthogonal axis | коррекция прямолинейности по прямоугольной координате (ssn) |
| taper correction | коррекция конической погрешности (на детали) |
| term correction term | поправочный член |
| thermal-error correction | ввод коррекций на тепловые погрешности (ssn) |
| thermal-error correction technology | технология ввода коррекций на тепловые деформации (ssn) |
| tool length correction | коррекция на длину режущего инструмента |
| tool offset correction | коррекция режущего инструмента |
| tool radius correction | коррекция на радиус режущего инструмента |
| turns correction | витковая коррекция |
| two-plane correction grinding | корректировочное шлифование в двух плоскостях (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| water column correction | поправка на длину столбика воды (в манометрах) |
| zero correction | нулевое смещение |
