| English | Russian |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| adequate corporate structure | правильная организация структуры предприятия (Alexander Demidov) |
| apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| at the corporate address | по адресу организации (Alexander Demidov) |
| authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию (Alexander Demidov) |
| body corporate | корпоративное образование (Stas-Soleil) |
| body corporate | корпоративное объединение (ABelonogov) |
| body corporate | общество |
| body corporate | муниципалитет |
| body corporate | организация-субъект права (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL Alexander Demidov) |
| body corporate | корпоративная структура (Stas-Soleil) |
| body corporate | компания (Stas-Soleil) |
| chair of a corporate board | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица (Alexander Demidov) |
| change of corporate form | изменение организационно-правовой формы |
| code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| Corporate Account Manager | менеджер по работе с корпоративными клиентами (Alexander Demidov) |
| Corporate Account Manager | Менеджер по работе с корпоративными клиентами (SergeyFomin) |
| corporate activities | деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate address | адрес юридического лица (Corporate addresses present both a challenge and an opportunity when evaluating fraud. Alexander Demidov) |
| corporate adopters | компании-первопроходцы (sissoko) |
| corporate advertiser | компания-рекламодатель (Alexander Demidov) |
| corporate affairs | корпоративные связи (Moscowtran) |
| corporate affairs commission | Комиссия по вопросам государственной регистрации юридических лиц (4uzhoj) |
| corporate affiliate | аффилированное юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate affiliate of | компания, входящая в одну группу лиц с (Alexander Demidov) |
| corporate affiliates | компании, являющиеся связанными сторонами (Alexander Demidov) |
| corporate affiliation | участие в обществах (Alexander Demidov) |
| corporate agenda | организационный план (Moscowtran) |
| corporate agent | организация-агент (Alexander Demidov) |
| corporate aircraft | частный самолёт (sankozh) |
| corporate aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| corporate aircraft handling | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов (услуги деловой авиации sankozh) |
| corporate America | деловая Америка (Corporate America is an informal phrase used to describe those companies which are deemed by the public to have significant influence over the policy making decisions of the US government. Corporate America" is commonly used interchangeably with the phrase "Wall Street". nosorog) |
| Corporate America is showing the signs of recovery | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса |
| CORPORATE AND DEBT SECURITIES | долевые и долговые ценные бумаги (Lavrov) |
| corporate applicant | компания-заявитель (Alexander Demidov) |
| corporate assets | имущество предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate assets | корпоративное имущество |
| corporate assets | корпоративные средства |
| corporate assets | активы предприятия (Alexander Demidov) |
| Corporate assistance | шефская помощь (Lavrov) |
| corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| corporate bankruptcy | банкротство компании (Alexander Demidov) |
| corporate bankruptcy petition | заявление о банкротстве юридического лица (Remember, a Florida-licensed attorney has to file the corporate bankruptcy petition ...| The issue had already gone to the printers when Enron filed the largest corporate bankruptcy petition in US history, leaving many investors ... Alexander Demidov) |
| corporate bidder | компания-участник торгов (Alexander Demidov) |
| corporate board | коллегиальный исполнительный орган юридического лица (Alexander Demidov) |
| corporate body | корпоративная организация |
| corporate budgeting | составление бюджета компании (Alexander Demidov) |
| corporate budgeting | финансы предприятия (4uzhoj) |
| corporate business | корпоративное предприятие |
| corporate business partner | компания-партнёр (Alexander Demidov) |
| corporate business partner | компания–партнёр (Alexander Demidov) |
| corporate business partner | компанияпартнёр (Alexander Demidov) |
| corporate business profile | виды деятельности организации (Alexander Demidov) |
| corporate business travel | направление работников в служебные командировки (Alexander Demidov) |
| Corporate Business Unit | структурное подразделение организации (сокр. CBU VictorMashkovtsev) |
| corporate by-law | внутренний регламент (Alexander Demidov) |
| corporate capacity | дееспособность юридического лица (One of the things which determines whether a transaction entered into by a company is valid and binding on the company is the company's legal capacity to enter into that particular transaction. In the case of individuals, the question of capacity is determined by the person's age and by their ability to understand the nature of the obligation undertaken. Thus, a lack of capacity is seldom raised in contracts entered into between most normal adults. Although a company is not a person, it is nevertheless conferred legal personality and status by the Companies Act (Cap 50). Section 19(5) provides that upon incorporation, a company shall be capable of ‘suing and being sued and having perpetual succession and a common seal with power to hold land'. But what determines a company's legal capacity? The answer depends on the provisions of the company's memorandum of association, the operation of the doctrine of ultra vires, and the impact of relevant statutory provisions.  accaglobal.com Alexander Demidov) |
| corporate card | карта компании (Alexander Demidov) |
| corporate card | пластиковая карта компании (A card which larger companies issue to staff to make business related transactions (e.g. travel and entertainment). Corporate cards often have functions other than payment. Found on chipandpin.co.uk Alexander Demidov) |
| corporate card | бизнес-карта (Alexander Demidov) |
| corporate carrier | компания-перевозчик (Alexander Demidov) |
| corporate centre | корпоративный центр (Moscowtran) |
| corporate CEO | руководитель организации (Alexander Demidov) |
| corporate CEOs | первые лица компаний (Alexander Demidov) |
| corporate certification | сертификация компании (Alexander Demidov) |
| corporate charter | устав компании |
| corporate charter | устав (wikipedia.org felog) |
| corporate charter | устав организации (Alexander Demidov) |
| corporate citizen | социально-ответственный бизнес (a business viewed as a member of a community with obligations beyond its commercial aspirations. MD Alexander Demidov) |
| corporate citizen | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач (Alexander Demidov) |
| corporate citizenship | социальная деятельность компании (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| corporate citizenship initiative | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций (ABelonogov) |
| corporate code | корпоративный кодекс (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| Corporate Codes of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (isayi) |
| corporate commitments | корпоративные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| corporate competition compliance | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| corporate competitiveness enhancement programme | корпоративная программа повышения конкурентоспособности (Ремедиос_П) |
| corporate competitor | компания-конкурент (Alexander Demidov) |
| corporate competitor | организация-конкурент (Alexander Demidov) |
| corporate consumer | организация-потребитель (Alexander Demidov) |
| corporate contractor | компания-подрядчик (Alexander Demidov) |
| Corporate Controller | финансовый директор (ehow.com Samura88) |
| Corporate Controller | специалист по финансовому контролю (lingvo.ru Samura88) |
| corporate counterparty | компания-контрагент (Alexander Demidov) |
| corporate crime | корпоративная преступность (Stas-Soleil) |
| corporate crime | корпоративное преступление (Этот термин разными авторами и источниками может определяться по-разному, но обычно распространяется как минимум на преступления компаний (корпораций) и работников, действующих от имени компаний (корпораций). Часто определяется шире и распространяется, напр., не только на преступления, но и на иные правонарушения, хотя, казалось бы, crime (преступление) означает именно уголовное правонарушение. Stas-Soleil) |
| corporate culpability | ответственность бизнеса (за что-либо негативное Ремедиос_П) |
| corporate culpability | ответственность корпораций (за что-либо негативное Ремедиос_П) |
| corporate culture | культура поведения в компании |
| Corporate Culture | корпоративная этика (JuliaR) |
| corporate culture | организационная культура (Alexander Demidov) |
| corporate culture | культура отношений в компании |
| corporate customer | предприятие-заказчик (Alexander Demidov) |
| corporate customer | предприятие–заказчик (Alexander Demidov) |
| corporate customer | предприятиезаказчик |
| corporate customer | предприятие-клиент (Alexander Demidov) |
| corporate customer manager | менеджер для корпоративных клиентов (Alexander Demidov) |
| Corporate Data Archiver | архиватор корпоративных данных (soa.iya) |
| Corporate data management system | Корпоративная информационная система управления данными (Nursultan_B) |
| Корпоративные сети передачи данных -- Corporate Data Transfer Networks | КСПД (Boris54) |
| corporate debt | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом (Lavrov) |
| corporate debt | корпоративные облигации с фиксированным доходом (Lavrov) |
| corporate debt security | ценные бумаги корпораций (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые ценные бумаги (Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые обязательства (Mag A) |
| corporate debt security | облигации корпораций (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| corporate debtor | компаниядолжник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | компания–должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | компания-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | предприятие-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | организация-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | должник-юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate democracy | корпоративная демократия (Alex Lilo) |
| corporate design | являющийся частью фирменного стиля (Александр Рыжов) |
| corporate design | дизайн (Александр Рыжов) |
| corporate details | данные об организациях (Alexander Demidov) |
| corporate details | общие сведения о предприятии (Alexander Demidov) |
| corporate details | реквизиты (Alexander Demidov) |
| corporate details | информация о фирме (Alexander Demidov) |
| corporate dinosaur media | устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы (Taras) |
| corporate division | подразделение организации (Stas-Soleil) |
| corporate division | организационная единица (Alexander Demidov) |
| corporate downsizing | сокращение персонала компании (bigmaxus) |
| corporate downsizing | сокращение сотрудников компании (bigmaxus) |
| corporate downsizing | структурное сокращение штата (bigmaxus) |
| corporate downsizing | структурное сокращение (bigmaxus) |
| corporate economics | экономика предприятия (Corporate Economics or Bachelor of Arts in Corporate Economics is an undergraduate Corporate Economics course. Corporate economics covers the areas which enable the students to analyze the business environment and its impact on the corporate firm. Alexander Demidov) |
| corporate email address | Рабочая электронная почта (YuliaO) |
| corporate employee | штатный сотрудник (Alexander Matytsin) |
| corporate employee | работник организации (Alexander Demidov) |
| corporate employee | сотрудник компании (zeev) |
| corporate employee | сотрудник организации (Alexander Matytsin) |
| corporate employee | сотрудник предприятия (Alexander Matytsin) |
| corporate employee | работник компании (Alexander Demidov) |
| corporate employer | работодатель юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate employer | работодатель – юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate entities | корпоративные образования (ABelonogov) |
| corporate entity | корпоративная структура (And the kind of corporate entity you create depends on where you .... Alexander Demidov) |
| corporate entity | корпоративное юридическое лицо (The business is a corporate entity. MWALD Alexander Demidov) |
| corporate estoppel | корпоративный эстоппель (Hill argued that the doctrine of corporate estoppel should apply, if the court did not find a de facto corporation, citing Cranson v. I.B.M. Corp. | the Court of Appeals summarized the corporate estoppel doctrine. "Where a body assumes to be a corporation and acts under a particular name, a third party dealing with it under such assumed name is estopped to deny its corporate existence." | The doctrine of corporate estoppel historically has been accorded a relatively limited application in this state. Alexander Demidov) |
| corporate event | корпоративное мероприятие (memo_541) |
| corporate executive | управляющий |
| corporate executive | член правления управляющих корпорации |
| corporate executive | должностное лицо (wiki Alexander Demidov) |
| corporate exhibitor | компания-экспонент (Alexander Demidov) |
| corporate farming | крупное высокотоварное сельскохозяйственное производство (Ghidirim – the Moldovan-born, Princeton- and Harvard-educated managing director of AgroTerra, a group of regional holding companies – is determined to succeed where Communist planners failed and make Russia a world leader in corporate farming, a business where investors get involved in food production on a large scale. TMT Alexander Demidov) |
| corporate feeling | коллективное чувство (Andrey Truhachev) |
| corporate feeling | чувство коллективизма (Andrey Truhachev) |
| corporate feeling | чувство коллектива (Andrey Truhachev) |
| corporate feeling | дух коллективизма (Andrey Truhachev) |
| corporate finance | финансы организаций (предмет 4uzhoj) |
| corporate finance management | организация финансовой работы на предприятии (Alexander Demidov) |
| corporate finance management | управление финансами организации (Alexander Demidov) |
| corporate financial management | контроллинг (The application of financial principles within a corporation to create and maintain value through decision making and proper resource management. The New York Times Financial Glossary. – АД) |
| corporate financial statements | корпоративная финансовая отчётность (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| corporate financial system | финансовая система предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate function | функциональное подразделение (Alexander Demidov) |
| corporate function | корпоративное мероприятие (Alexander Demidov) |
| corporate funds | денежные средства организации (Alexander Demidov) |
| corporate funds | денежные средства компании (Alexander Demidov) |
| corporate general liability insurance | страхование гражданской ответственности организаций (AD Alexander Demidov) |
| corporate giving | расходы на благотворительность (Ремедиос_П) |
| corporate giving as a percentage of profits | доля расходов на благотворительность в прибыли (Ремедиос_П) |
| corporate governance | управление компанией (the way in which a company is managed by the people who are working at the highest level in it: good/poor, etc. corporate governance "Effective corporate governance will contribute decisively to a company's success. "Prior to my appointment as corporate governance officer, I worked on the strategy for our biggest acquisition deal ever. CBED Alexander Demidov) |
| corporate governance | выстраивание корпоративных отношений (the way in which directors and managers control a company and make decisions, especially decisions that have an important effect on shareholders: a set of guidelines for good corporate governance • Corporate governance activists are demanding more accountability from directors. OBED Alexander Demidov) |
| corporate governance | управление структурой (The manner in which organizations, particularly limited companies, are managed and the nature of accountability of the managers to the owners. This topic has been of increased importance since the publication of the Cadbury Report (1992), which set out guidance in a Code of Practice (the Cadbury Code). There is now a stock-exchange requirement for listed companies to state their compliance with this Code. In particular, the Cadbury Report issued guidelines separating the roles of the chairman of a company and its chief executive, in order to reduce the power of one director. A wider role was also given to non-executive directors. OB&M Alexander Demidov) |
| corporate governance | корпоративное поведение (mascot) |
| corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| corporate governance code | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| corporate governance director | директор по корпоративным вопросам (Alexander Demidov) |
| corporate governance scheme | схема корпоративного управления (Alexander Demidov) |
| corporate governance score | рейтинг корпоративного управления (Toughguy) |
| corporate group | группа лиц (A group (e.g. a descent group), which does or owns something together. One can be a member of many descent groups, but many of these have little practical significance in daily life, since they seldom do anything together as a group. But if a descent group e.g. lives on the same plot of land and subsists on agriculture there, they have property in common, they constitute a daily work group and have many interests in common: Therefore they are a typical (kinship-based) corporation. (See descent, lineage, descent group, kinship.) anthrobase.com Alexander Demidov) |
| corporate group | организация с несколькими юридическими лицами (A corporate group is a number of related corporations that are treated as one entity for legal, accounting, or tax purposes. The group consists of a parent corporation and multiple subsidiaries that are wholly or majority-owned by the parent. Most jurisdictions define a corporate group in the same way, but the functional result of grouping separately incorporated companies together differs depending upon the controlling law in a particular country. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| corporate group | бизнес-группа (Alexander Demidov) |
| corporate headquarters | головной офис корпорации (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| corporate headquarters | центральный офис (shimareva) |
| corporate headquarters | главный офис корпорации (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| corporate headquarters | офис компании (контекстуальный перевод с приёмом генерализации Natalie_apple) |
| Corporate Health Manager | Корпоративный менеджер по охране здоровья (Alexander Demidov) |
| Corporate Health Manager | Корпоративный менеджер по здравоохранению (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| corporate hospitality | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| corporate housing | служебные жилые помещения (Alexander Demidov) |
| corporate ID card | удостоверение сотрудника (Alexander Demidov) |
| corporate identity | фирменный стиль предприятия (Александр Рыжов) |
| corporate identity | корпоративный имидж (NSimon) |
| corporate identity | корпоративный образ (Rslan) |
| Corporate Identity | логотип компании, CI (koreyanka) |
| corporate identity manual | руководство по фирменному стилю (Lavrov) |
| corporate identity number | Идентификационный код юр. лица (ulitka.com Yelena K.) |
| corporate identity number | Идентификационный код юридического лица (Yelena K.) |
| corporate importer | организация-импортёр (Alexander Demidov) |
| corporate income tax | налог на прибыль предприятий (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| corporate income tax | налог на прибыль организаций (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| corporate inspection | внутренняя проверка (внутренняя самостоятельная проверка, проводимая компанией в своих структурных подразделениях okh_m) |
| corporate integrity agreement | соглашение о сохранении целостности компании (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| Corporate interests | корпоративные игроки (контекстуально dreamjam) |
| corporate interests | интересы предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate interests | интересы компаний (The ads cited positions taken by the legislators in the just-ended session that indicated, in the eyes of plaintiffs, a proclivity to side with corporate interests over ... TFD Alexander Demidov) |
| Corporate & Investment Banking | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| corporate investor | организация-инвестор (Alexander Demidov) |
| corporate IP audit | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| corporate issuer | эмитент корпоративного сектора (bookworm) |
| corporate issuer | корпоративный эмитент (bookworm) |
| corporate issuer | компания-эмитент (Alexander Demidov) |
| corporate jargon | корпоративная лексика (nosorog) |
| corporate jet | частный самолёт (sankozh) |
| corporate labour policy | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| corporate ladder | продвижение по службе (sankozh) |
| corporate ladder | карьерная лестница (jaime marose) |
| Corporate Landscape | корпоративная среда (vertepa) |
| corporate law | законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| corporate law | Корпоративное право (Мария100) |
| corporate law | Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" (4uzhoj) |
| corporate leader | руководитель (предприятия, бизнеса, отрасли и т.п. sankozh) |
| corporate leader | руководитель корпорации |
| corporate legal services package | комплексное юридическое обслуживание организаций (Alexander Demidov) |
| corporate legislation | акционерное законодательство (be noted that the corporate legislation in effect in Prince Edward Island does not allow written resolutions in lieu of a meeting. Alexander Demidov) |
| corporate lending | корпоративное кредитование (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| corporate lending | финансирование компаний (Corporate lending is essentially the same thing as a personal loan, except instead of being made from a bank to an individual, it is made from a bank to a company. As a result, the amounts of money being dealt with tend to be substantially larger, and some of the protections are a bit different. There are a number of different forms of corporate lending, including asset-based lending, structured finance, and cash flow lending. wisegeek.org Alexander Demidov) |
| corporate lessee | коммерческая организация – арендатор (Alexander Demidov) |
| corporate lessor | коммерческая организация – арендодатель (Alexander Demidov) |
| corporate lessor | организация-арендодатель (Alexander Demidov) |
| corporate liaison | корпоративные связи (Alexander Demidov) |
| corporate lingo | жаргон компании (bigmaxus) |
| corporate lingo | жаргон фирмы (bigmaxus) |
| corporate lingo | корпоративный жаргон (bigmaxus) |
| corporate malpractice | порочная практика в деятельности корпораций |
| corporate management | руководство производственной деятельностью предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate management | управление деятельностью предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate management and staff | руководители и работники компании (Alexander Demidov) |
| corporate management team | руководство организации (Alexander Demidov) |
| corporate manufacturer | организация-производитель (Alexander Demidov) |
| corporate manufacturer | организация производителей (Alexander Demidov) |
| corporate media | СМИ, зависимые от корпораций (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| corporate member | компания-участник (Alexander Demidov) |
| corporate member of | организация, входящая в (Alexander Demidov) |
| corporate membership | корпоративное членство (Johnny Bravo) |
| corporate message | корпоративное послание (Vladimir Shevchuk) |
| Corporate Message | корпоративный слоган (изображение логотипа корпорации, чаще всего графический бренд-название Nosy) |
| corporate mobile communications | служебная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| corporate mobile network | корпоративная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| corporate name | наименование общества (Alternative term for company name. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| corporate name | наименование юридического лица (the legal name of a corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| corporate name | официальное наименование (Lavrov) |
| corporate name | наименование организации (Alexander Demidov) |
| corporate newsletter | корпоративная газета (Alexander Demidov) |
| corporate objective | цель организации (Alexander Demidov) |
| corporate officer | должностное лицо организации (Alexander Demidov) |
| corporate officials | менеджмент (корпорации Ремедиос_П) |
| corporate operations | деятельность компаний (Corporate Operations are all basic actions undertaken by a business house , organisations or a unit to enhance its – basic business interests, profits, stocks, asstes etc. Thus corporate operations include may include any of the following depending upon the basic nature of the business i.e. – manufacturing, auditing, selling, marketing, transportation, etc, you name it. Such operations will be complimented by other kind of operations such as – 'Procurement Operations', 'Marketing Operations', 'Human Resource operations', 'Acounting Operations' etc which will eventually compliment the "Basic -Operations". Thus "OPERATIONS MANAGEMENT" for different businesses will need different specialisations, such as "Retailing". "Fabrication". "Designing", "Purchase", "Chemical Analysis", Diagonistic", "Forensic" etc. Yet each complimented by simmilar mandatory operations. answers.com Alexander Demidov) |
| corporate operations management | руководство производственной деятельностью предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate operator | организация-оператор (Alexander Demidov) |
| corporate or personal taxes | налоги с корпораций или физических лиц (Alexander Demidov) |
| corporate organization | функционирование организации (Alexander Demidov) |
| corporate overlord | корпоративный хозяин (Taras) |
| corporate overlord | корпоративный босс (Taras) |
| corporate owners | организации-собственники (mascot) |
| corporate parent | материнская компания (a company or organization that owns and controls a smaller company or organization: the hospital's corporate parent = the corporate parent of the hospital. MWALD Alexander Demidov) |
| corporate parents | корпоративные родители (SergeyL) |
| corporate participant | компания-участник (Alexander Demidov) |
| corporate party | корпоратив (kozelski) |
| corporate party | корпоративный праздник (Rick) |
| corporate party | корпоративная вечеринка (В. Бузаков) |
| corporate party | компания-участник (be filed for record in the office of the recorder of mortgages in each parish in this state in which any of the corporate parties to the agreement has its registered ... Alexander Demidov) |
| corporate pay scale | система оплаты труда на предприятии (Employee assumptions. Corporate Pay scales. When an employee is paid according to a general job description, it can cause assumptions to ... Alexander Demidov) |
| corporate payer | организация-плательщик (Alexander Demidov) |
| corporate performance | общая результативность компании (Alexander Demidov) |
| corporate philanthropy | корпоративная благотворительность (Ремедиос_П) |
| corporate player | участник корпоративных отношений (Corporate Players Do you know who does what in your corporation? Most people make the wrong assumptions when it comes to making daily decisions regarding their corporation. In this session we will cover each of the 3 major positions within any corporation, Shareholder, Director, and Officer and how these positions operate within your corporation and outside of it. andersonadvisors.com Alexander Demidov) |
| Corporate Policy | корпоративная политика (Andy) |
| corporate PR | корпоративный PR (Moscowtran) |
| corporate premises | территория организации (Alexander Demidov) |
| corporate presence | офис (в знач. "филиал": Its company headquarters is in Virginia, but it also has a corporate presence in Bermuda. 4uzhoj) |
| corporate principal | организация-принципал (Alexander Demidov) |
| corporate procedure | корпоративный регламент (Alexander Demidov) |
| corporate profile | описание сферы деятельности организации (Alexander Demidov) |
| corporate profile | сфера деятельности организации (Alexander Demidov) |
| corporate profile | краткая информация о компании (Concise description which, among other items of information, includes (1) firm's history, (2) number and quality of its human, financial, and physical resources (3) organizational and management structure, (4) past, current and anticipated performance, and (5) its reputation, and the standing of its goods or services. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| corporate profit tax | налог на прибыль юридических лиц (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| corporate profit tax | налог на прибыль организаций (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| corporate profits tax | налог на прибыль организаций (A separate corporate profits tax, with an initial rate of 45 percent, came into effect in 1986. Alexander Demidov) |
| corporate profits tax | налог на прибыль юридических лиц (Corporate Profits Tax is a tax on corporate profits paid by businesses that are C corporations. Corporate profits is an economic indicator that calculates net income using different measures such as profits from current production, book profits and after-tax profits. Corporate profits represent a corporation's income and increasing profits means either increased corporate spending, growth in retained earnings or increased dividend payments to shareholders. These are good indicators for investors to invest money in such corporations. uslegal.com Alexander Demidov) |
| corporate programme | программа развития корпораций |
| corporate programme member | организация – участник программы (Alexander Demidov) |
| corporate programme member | организация участник программы (Alexander Demidov) |
| corporate property evaluation | оценка имущества компании (nerzig) |
| corporate property evaluation | оценка имущества предприятия (nerzig) |
| corporate property insurance | страхование имущества предприятий (Alexander Demidov) |
| corporate property tax | налог на имущество организаций (twinkie) |
| corporate psychology | организационная психология (Alexander Demidov) |
| corporate psychology | психология организации (Alexander Demidov) |
| corporate purpose | цель создания товарищества (Andrey Truhachev) |
| corporate purpose | цель создания общества (Andrey Truhachev) |
| corporate qualifications | квалификационные характеристики компании (felog) |
| corporate raiding | рейдерство |
| Corporate Recordable incident | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации (mazurov) |
| Corporate Recovery | Отдел взыскания корпоративных долгов (Vladimir71) |
| corporate recovery | взыскание долгов (с компаний VictorMashkovtsev) |
| corporate representative | представитель организации (Alexander Demidov) |
| corporate resident | компания-резидент (Alexander Demidov) |
| Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| corporate respondent | компания-респондент (Alexander Demidov) |
| corporate responsibility | корпоративная ответственность (AlexU) |
| corporate responsibility | ответственность каждого члена корпорации |
| corporate restructuring | реформирование внутрикорпоративной структуры (The process involved in changing the organization of a business. Corporate restructuring can involve making dramatic changes to a business by cutting out or merging departments that often has the effect of displacing staff members. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| corporate restructuring | реструктуризация предприятий (Alexander Demidov) |
| corporate restructuring | реорганизация (компании, предприятия 4uzhoj) |
| corporate restructuring | корпоративная реорганизация (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. Other reasons for restructuring include a change of ownership or ownership structure, demerger, or a response to a crisis or major change in the business such as bankruptcy, repositioning, or buyout. Restructuring may also be described as corporate restructuring, debt restructuring and financial restructuring. WAD Alexander Demidov) |
| corporate right | корпоративное право (sleepymuse) |
| corporate sales target | общий план по продажам (Alexander Demidov) |
| corporate seat | юридический адрес (felog) |
| corporate secrets | корпоративная тайна (разглашение корпоративной тайны: The Panama Papers revelations are only the latest in a series of major scandals involving the disclosure of corporate secrets in recent months. The Commission rules requiring or permitting disclosure of corporate secrets outside the corporate structure, however, will necessarily subvert and turn on its ... ... a line is when corporate bodies pursue these social platforms in ways that could potentially lead to accidental disclosure of corporate secrets. of confidentiality which will prevent improper disclosure of corporate secrets. Alexander Demidov) |
| corporate securities | корпоративные ценные бумаги |
| Corporate Security and Investigations | КСБР (CSI; Корпоративная Служба Безопасности и Расследования Oksanut) |
| Corporate Security Department | Департамент корпоративной защиты (SEIC ABelonogov) |
| corporate security efforts | деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности (bigmaxus) |
| corporate seller | компания-продавец (Alexander Demidov) |
| corporate separateness | принцип корпоративной обособленности (Sandres) |
| corporate server | внутренний сервер (The corporate server is completely isolated and never contacts Codename One, the same is true for applications created by the corporate server which now rely ... Alexander Demidov) |
| corporate server | корпоративный сервер (kee46) |
| Corporate Service Policy | Политика Корпоративного Сервиса (Bauirjan) |
| corporate services agreement | соглашение об оказании корпоративных услуг (Alexander Demidov) |
| corporate shareholder | акционер – юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate shareholder | акционер юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| corporate shell | правовая оболочка (т.е. компания, не имеющая (лишенная) реальных физических активов // Some of the state enterprises, however, especially those in heavy debts to Ukrainian residents, were appropriated in a different fashion: their assets were nationalized or transferred to the newly incorporated Crimea-owned entities, while the corporate shells remained indebted. 4uzhoj) |
| corporate shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| corporate signatory | лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации (Alexander Demidov) |
| corporate slave | офисный раб (goo.gl Artjaazz) |
| corporate slave | офисный работяга (Artjaazz) |
| corporate slave | офисный хомячок (Artjaazz) |
| corporate slave | офисный планктон (Artjaazz) |
| corporate slave | канцелярская крыса (Artjaazz) |
| corporate slave | козявка приказная (Artjaazz) |
| corporate social reporting | корпоративная социальная отчётность (twinkie) |
| corporate social responsibility | ответственность бизнеса перед обществом (Krio) |
| Corporate Social Responsibility | корпоративная социальная ответственность (Krio) |
| Corporate Social Responsibility | Социальная ответственность бизнеса (СОБ, CSR Alexander Demidov) |
| corporate social responsibility report | социальный отчёт (Taras) |
| corporate social responsibility report | отчёт по корпоративной социальной ответственности (Taras) |
| corporate software licensing | корпоративное распределение программного обеспечения (Alexander Demidov) |
| corporate solidarity | корпоративная солидарность (VLZ_58) |
| corporate speak | корпоративный язык (жаргон Artjaazz) |
| corporate special event | корпоративный праздник (Alexander Demidov) |
| corporate specialism | специализация предприятий (The report will also provide a platform to project particular initiatives and corporate specialisms, e.g. in special sectors, such as agribusiness. | ... to corporate needs and aspirations, which is derived from a generic curriculum and augmented to address industry issues and corporate specialisms. Alexander Demidov) |
| corporate spending | корпоративные затраты (Alexander Demidov) |
| corporate staff | работники компании (Alexander Demidov) |
| corporate staff | персонал организации (Alexander Demidov) |
| corporate stamp | печать фирмы (Alexander Demidov) |
| corporate standard | корпоративный стандарт (kee46) |
| corporate standard | стандарт организаций (Alexander Demidov) |
| corporate standard | стандарт общества (Alexander Demidov) |
| corporate standard | стандарт предприятия (AD Alexander Demidov) |
| corporate stock | облигации |
| corporate stock | корпоративные акции (1. • stock issued by a corporate business enterprise 2. chiefly Britain • municipal security. WTNI. An instrument that signifies an ownership position, or equity, in a corporation, and represents a claim on its proportionate share in the corporation's assets and profits. However, the claim to a company's assets and earnings of most stockholders is subordinated to the claim that the company's debtors have on its assets and earnings. also called equities or equity securities or corporate stock. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| corporate strategy | стратегия развития корпораций |
| corporate style | корпоративный стиль (Alexander Demidov) |
| corporate successor | предприятие-правопреемник (Alexander Demidov) |
| corporate supplier | компания-поставщик (Alexander Demidov) |
| corporate support functions | технические службы предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate tax | налог на прибыль юридического лица (A tax levied on corporations' profits. Because corporations are legal entities separate from their owners, they may be taxed as if they were persons. A corporate tax, then, is the equivalent of the income tax for natural persons. Corporate taxes vary from country to country; in the United States, they are levied at both the federal and state levels. Proponents of the corporate tax argue it guards against excessive profits that may result from unethical or illegal corporate practices, while opponents say that corporations simply pass on the tax to their customers. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| corporate tax | налог на корпорации |
| corporate tax | налог на прибыль хозяйственного общества (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| corporate tax | налог на прибыль юридических лиц (A corporate tax is a levy placed on the profit of a firm to raise taxes. After operating earnings is calculated by deducting expenses including the cost of goods sold (COGS) and depreciation from revenues, enacted tax rates are applied to generate a legal obligation the business owes the government. Rules surrounding corporate taxation vary greatly around the world and must be voted upon and approved by the government to be enacted. Read more: Corporate Tax investopedia.com Alexander Demidov) |
| corporate tax | подоходный налог на корпорации |
| corporate tax | налог на прибыль предприятий (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| corporate tax planning | налоговая оптимизация деятельности предприятия (We provide extensive tax services such as corporate tax planning where we minimise clients' tax exposure and provide relief from administrative burden. Alexander Demidov) |
| corporate taxpayer | налогоплательщик-организация (Alexander Demidov) |
| corporate taxpayer | юридическое лицо – плательщик налогов (Alexander Demidov) |
| corporate taxpayer | организация-налогоплательщик (Alexander Demidov) |
| corporate taxpayer | юридическое лицо плательщик налогов (Alexander Demidov) |
| corporate telephone number | рабочий телефон (YuliaO) |
| corporate tenant | компания, арендующая помещения (Alexander Demidov) |
| corporate tenderer | организация-участник тендера (Alexander Demidov) |
| corporate town | город, имеющий самоуправление |
| Corporate Training Manager | менеджера по корпоративному обучению (Johnny Bravo) |
| corporate transparency | корпоративная прозрачность (Кунделев) |
| corporate travel | воздушная перевозка руководителей высшего звена (sankozh) |
| corporate travel | услуги деловой авиации (sankozh) |
| corporate user | организация, использующая (Alexander Demidov) |
| corporate users | предприятие – природопользователь (Alexander Demidov) |
| Corporate Value Navigators – CVN | корпоративные ценностные ориентиры (бизнес Oxana Favorskaya) |
| corporate values | ценности компании (Caithey) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, созданное для совершения (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| corporate vehicle signage | оформление фирменного транспорта (Technical) |
| corporate vehicle wrapping | оформление фирменного транспорта (Technical) |
| corporate vehicles | ведомственный автопарк |
| corporate veil | корпоративный щит (the idea that a company's managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: "Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of their shares. CBED Alexander Demidov) |
| corporate veil | корпоративная конфиденциальность (mascot) |
| corporate veil | корпоративная вывеска (the principle that a company's shareholders or employees are not personally responsible for its debts: What you want to avoid is anything that might pierce the corporate veil (= would destroy this protection). OBED Alexander Demidov) |
| corporate vision | корпоративная идеология (wisegirl) |
| corporate welfare | корпоративное иждивенчество (спасибо Н.А.Рулёвой 4uzhoj) |
| corporate welfare | дотации корпорациям (4uzhoj) |
| corporate work | работа с корпоративными заказчиками (Some offer general legal services, from conveyancing and drafting wills to acting for defendants in criminal cases. Others specialise in one or two areas, perhaps doing only corporate work or personal injury work. LE Alexander Demidov) |
| corporate world | компании (в противоположность физическим лицам и государственным органам sankozh) |
| corporate world | деловая среда (sankozh) |
| corporate world | деловые круги (sankozh) |
| corporate world | мир бизнеса (sankozh) |
| corporate-wide | всекорпоративный (Tanya Gesse) |
| corporate-wide audit | общекорпоративный аудит (Ремедиос_П) |
| corrupt corporate executive | коррумпированный руководящий работник корпорации (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| credit agricole corporate | кредитный сельскохозяйственный кооператив (Uchevatkina_Tina) |
| Cyprus Corporate Registry | реестр компаний Кипра (zhvir) |
| Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer | Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| director for corporate affairs | директор по корпоративным вопросам (Ремедиос_П) |
| Director of Corporate Accounts | Директор по работе с ключевыми клиентами (123:) |
| disregard of the corporate entity | игнорирование корпоративной правосубъектности (Disregard of the corporate entity, which eliminates limited shareholder liability, is an equitable remedy invoked when the benefits of incorporation are outweighed by equities in favor of unpaid creditors of the corporation. open.mitchellhamline.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2772&context=wmlr Alexander Demidov) |
| doctrine of lifting the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| doctrine of piercing the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| early corporate adopters | компании-первопроходцы (sissoko) |
| Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| Environmental, Social, and Corporate Governance | ESG политика (sarayli) |
| Environmental, Social, and Corporate Governance | Экологическое, социальное и корпоративное управление (sarayli) |
| excessive corporate power | засилие корпораций (Кунделев) |
| fall under a corporate umbrella | быть дочерней компанией (Ремедиос_П) |
| fall under a corporate umbrella | входить в группу компаний (Ремедиос_П) |
| federal corporate income tax | налог на прибыль корпорации (teterevaann) |
| full corporate name | полное и фирменное наименование (Alexander Demidov) |
| full corporate name | полное наименование организации (Alexander Demidov) |
| full corporate name of a company | полное фирменное наименование общества (The Companies Act 1985 requires all businesses who trade under a name other than that of their owner or the full corporate name of the company, to show the ... | ...registered companies which operate under a name other than the full corporate name of the company Alexander Demidov) |
| Gazprom Corporate Defense Service | Служба корпоративной защиты ОАО Газпром (Газпром ABelonogov) |
| General Counsel and Corporate Secretary | Генеральный консул и корпоративный секретарь (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| good corporate citizen | социально ориентированный бизнес (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| Good Corporate Citizen | социально ответственный бизнес (According to Investopedia, "Corporate citizenship involves the social responsibility of businesses and the extent to which they meet legal, ethical, and economic responsibilities, as established by shareholders." Being a good corporate citizen is not a "nice to have." Alexander Demidov) |
| good corporate citizen | представитель социально-ориентированного бизнеса (Alexander Demidov) |
| good corporate governance | эффективное корпоративное управление (Lavrov) |
| having its corporate seat | с местом учреждения (VictorMashkovtsev) |
| having its corporate seat at | головной офис которой находится по адресу (Johnny Bravo) |
| he planned to reorganize the corporate structure | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры |
| head of corporate affairs | директор по корпоративным вопросам (Ремедиос_П) |
| honest corporate executive | честный работник корпорации (архетипический персонаж в художественном произведении Alexey Lebedev) |
| HR Advisor for Corporate Functions | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| in a corporate voice | единогласно |
| individual and corporate representation | представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| Inter-Corporate Deposit | Межкорпоративный депозит (ICD Deff) |
| irrevocable corporate purchase order | безотзывный корпоративный заказ на поставку (twinkie) |
| legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| lifting the corporate veil | снятие корпоративной вуали (Piercing the corporate veil or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely responsible for the debts it incurs and the sole beneficiary of the credit it is owed. Common law countries usually uphold this principle of separate personhood, but in exceptional situations may "pierce" or "lift" the corporate veil. WK Alexander Demidov) |
| mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ (Taras) |
| Mizuho Corporate Bank, Ltd. | Мидзухо Корпорэйт Бэнк, Лтд. (palata.ru ABelonogov) |
| non-corporate | без образования юридического лица (Кунделев) |
| non-corporate creditor | кредитор-физическое лицо (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| on corporate letterhead | на фирменном бланке организации (Alexander Demidov) |
| on the corporate premises | на территории предприятия (Alexander Demidov) |
| organization of corporate events | организация корпоративных мероприятий (Zhongguotong) |
| pan-corporate | общекорпоративный (Ремедиос_П) |
| pierce the corporate veil | снять корпоративную вуаль (where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company's debts or liabilities despite the general principle that a company's shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it: Judge Gordon ordered that the corporate veil be pierced on a list of Palmer's companies so they could be properly investigated. Other ⃝ lift the corporate veil Phrase Bank ⃝ The question of whether to pierce the corporate veil is one of fact. ⃝ The veil may not be pierced absent a showing of improper conduct. ⃝ Seeking to pierce the corporate veil, he asked the court to declare the company's directors liable for the debt. Additional Notes ⃝ If a corporation has issued stock and held regular meetings of shareholders and directors, it is unlikely a judge will pierce the corporate veil unless there is proof that the corporation was created to accomplish a fraud on those dealing with it. TED Alexander Demidov) |
| pierce the corporate veil | снять корпоративную завесу (Lavrov) |
| piercing corporate veil | отмена корпоративной защиты |
| piercing the corporate veil | протыкание корпоративной вуали (A legal concept through which a corporation's shareholders, who generally are shielded from liability for the corp's activities, can be held responsible for certain actions. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| piercing the corporate veil | снятие корпоративной вуали (Charging normally immune corporate officers, shareholders, and so on with personal liability for the corporation's wrongdoing. WL Alexander Demidov) |
| piercing the corporate veil | отмена корпоративного иммунитета (Libelle) |
| poor corporate governance | недобросовестность менеджмента (mascot) |
| private and corporate customers | клиенты – физические и юридические лица (Alexander Demidov) |
| private corporate interests | интересы частных компаний (Alexander Demidov) |
| proprietary corporate information | информация, являющаяся собственностью компании (Alexander Demidov) |
| public or corporate money | бюджетные или корпоративные деньги (Alexander Demidov) |
| regimented corporate culture | зарегламентированная корпоративная культура (Ivan Pisarev) |
| regimented corporate culture | строго регламентированная корпоративная культура (Ivan Pisarev) |
| regimented corporate culture | регламентированная корпоративная культура (Ivan Pisarev) |
| Registrar of Corporate Affairs | Регистратор компаний (gogolesque2) |
| registrar of corporate affairs | начальник службы государственной регистрации юридических лиц (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| registry of corporate affairs | Регистрационное бюро по корпоративным делам (Мария100) |
| registry of corporate affairs | регистратор компаний (VictorMashkovtsev) |
| Registry of the State Corporate Rights | Реестр корпоративных прав государства (Реєстр корпоративних прав держави Slanad) |
| request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| reverse piercing of the corporate veil | обратное проникновение за корпоративную вуаль (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| Russian Corporate Counsel Association | Объединение корпоративных юристов России (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| Senior Vice President of Corporate Affairs | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям (Lavrov) |
| Specific Corporate Information | Индивидуальная корпоративная информация (Uchevatkina_Tina; так она индивидуальная или корпоративная???? luisochka) |
| strong set of corporate values | чёткий набор корпоративных ценностей (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| Students and scholars against corporate misbehaviour | студенты и учёные против корпоративного произвола (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| taking of corporate action | подача коллективного иска (Baaghi) |
| target corporate structure | целевая желаемая корпоративная структура (YuV) |
| Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| within the corporate footprint | в регионах присутствия (Alexander Demidov) |
