| English | Russian |
| address corporate governance issues | решать проблемы корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| adhere to corporate standards | придерживаться корпоративных стандартов |
| aspects of corporate culture | аспекты корпоративной культуры (Alex_Odeychuk) |
| at the corporate level | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| at the corporate level | на корпоративном уровне (Alex_Odeychuk) |
| body corporate | юридическое лицо (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities || A corporation consisting of a body of persons legally authorized to act as one person, while being distinct from that person. For example, the shareholders of a company are separate from the company. See artificial person.: Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public.) |
| certificate of corporate affiliation | письменное подтверждение аффилированности (tess durbey) |
| Code of Corporate Conduct | Кодекс корпоративного поведения (msterlingprice) |
| corporate action | решение руководящего органа (Alexander Matytsin) |
| corporate action | значимое корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| corporate action | важное корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| corporate advertising | корпоративная реклама (вид рекламы, направленный на создание благоприятного имиджа фирмы Rori) |
| corporate advertising | реклама, создающая имидж компании |
| corporate advertising | реклама фирмы |
| corporate advertising | имидж-реклама (реклама, задача которой состоит в создании определенного образа компании или мнения о ней, а не в стимулировании продаж её продукции или услуг Rori) |
| corporate allocations | корпоративные распределения (Rori) |
| corporate apartment | служебная корпоративная квартира (mtovbin) |
| corporate approval | внутрифирменное разрешение (Alexander Matytsin) |
| corporate approvals | корпоративные одобрения (Ying) |
| corporate attorney | поверенный корпорации |
| corporate awayday | корпоративный день отдыха (bbc.co.uk Vladimir Shevchuk; не день отдыха, а бизнес-встреча, посвященная определенной теме и проводящаяся вдалеке от офиса, чтобы не отвлекаться на повседневные проблемы и задачи CopperKettle) |
| corporate banking | банковское обслуживание корпоративных клиентов (TermCommittee) |
| corporate barter | корпоративный бартер (BrinyMarlin) |
| corporate bodies | органы управления (Nyufi) |
| corporate body | орган управления (компании Sinkov) |
| corporate body | правосубъектная организация |
| corporate body | юридическое лицо |
| corporate bond | корпорационная облигация |
| corporate brand | семейный бренд (за которым стоит группа товаров) |
| corporate brand name | корпоративный бренд (13.05) |
| corporate brochure | фирменная брошюра |
| corporate business | корпоративный бизнес (IBF) |
| corporate business | объединённое предприятие |
| corporate business | кооперативное предприятие |
| corporate business accounts | счета корпорации |
| Corporate Business Principles | Корпоративные принципы ведения бизнеса (VeronicaIva) |
| corporate capital | капитал компании |
| corporate car sharing | внутрикорпоративный каршеринг ("Корпоративным каршерингом" (без "внутри-") по-русски называют в том числе и классический B2B car sharing, без формирования отдельного парка для компании-клиента // Е. Тамарченко, 09.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| corporate charter or by-laws | хартия корпоративной и деловой этики (Viacheslav Volkov) |
| corporate citizen | социально ответственная компания (Alexander Matytsin) |
| Corporate Citizenship | корпоративная ответственность (Alexander Matytsin) |
| corporate citizenship | корпоративная гражданская позиция (e.g., described in a statement of values ART Vancouver) |
| corporate citizenship | ответственность компании перед обществом (Alexander Matytsin) |
| corporate citizenship | корпоративная социальная ответственность (Alexander Matytsin) |
| corporate client | клиент корпорации |
| Corporate Code of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (Sukhopleschenko) |
| corporate code of ethics | правила и нормы корпоративной этики (Alex_Odeychuk) |
| corporate collapse | крах компании (A corporate collapse involves a financial bankruptcy or insolvency of a firm followed by legal declaration of termination of existence of the firm. However, this phenomenon is not a sudden one. It is a gradual process where the signs and symptoms develop over years. danishgirl) |
| corporate community investment | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate content management system | корпоративная информационная система (система управления корпоративными информационными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| Corporate Contracting Framework | Нормативная база контрактования (ТНК-ВР, CCF, НБК aypopov) |
| corporate contribution | вклад корпорации |
| corporate controls | внутренние процедуры корпоративного контроля (Alex_Odeychuk) |
| corporate culture | культура производства |
| corporate customers | клиенты-юридические лица (Alexander Oshis) |
| Corporate Customers Team | ГРКК (термин ЗАО "ЮниКредит Банк"; группа по работе с корпоративными клиентами xltr) |
| corporate data | корпоративные данные (Zukhra88) |
| corporate directives | корпоративные предписания (translator911) |
| corporate document | документ организации (Alexander Matytsin) |
| corporate document | внутрифирменный документ (Alexander Matytsin) |
| corporate document | документ юридического лица (Alexander Matytsin) |
| Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| corporate documentation | внутрифирменные документы (Alexander Matytsin) |
| corporate documentation | внутрифирменная документация (Alexander Matytsin) |
| corporate earnings | доходы компании |
| corporate elite | корпоративная элита (Alex_Odeychuk) |
| corporate ethos | корпоративный этос (Himera) |
| corporate facade | многоуровневая структура собственности (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| Corporate Family Rating | Корпоративный рейтинг для группы компаний (inspirado) |
| corporate farm | сельскохозяйственное объединение |
| corporate finance | финансы компании |
| corporate fund | фонд корпорации |
| corporate funds | корпоративные средства (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | средства предприятия (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | средства юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | средства компании (Alexander Matytsin) |
| corporate giant | крупная корпорация |
| Corporate Governance Department | Департамент корпоративного управления (Toughguy) |
| Corporate Governance Rule Book | регламент корпоративного управления (BRUNDOV) |
| Corporate Governance Rule Book | регламент управления организацией (BRUNDOV) |
| corporate governance standards | стандарты корпоративного управления (Nyufi) |
| corporate, high spend, high profile customer | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель |
| corporate identification | фирменное наименование |
| corporate identity | фирменный стиль |
| corporate identity | марка фирмы (престиж, репутация) |
| corporate identity manual | книга фирменного стиля (Ramzess) |
| corporate image | марка фирмы (престиж, репутация) |
| corporate image | фирменный стиль |
| corporate image | образ фирмы в глазах потребителей |
| corporate income | доход компании |
| corporate intelligence professional | профессионал корпоративной разведки (Soulbringer) |
| corporate interest | расходы на выплату корпоративных процентов (MichaelBurov) |
| corporate interest | корпоративные проценты (MichaelBurov) |
| corporate ladder | служебная лестница (messen) |
| corporate language | корпоративный жаргон (Trident) |
| corporate lending | промышленное кредитование |
| corporate liability | коллективная ответственность |
| corporate life | продолжительность существования корпорации |
| corporate loan portfolio | корпоративный кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| corporate logic of profits | корпоративная логика извлечения прибыли (Alex_Odeychuk) |
| corporate management | администрация предприятия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corporate manager | руководитель корпорации |
| corporate material | информационный материал корпорации |
| corporate member | организация-участник (Alexander Matytsin) |
| corporate member | корпоративный участник (Alexander Matytsin) |
| corporate member | участник в качестве юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate nationality | корпоративная государственная принадлежность (Alexander Matytsin) |
| corporate nationality | государственная принадлежность компании (Alexander Matytsin) |
| corporate nationality | государственная принадлежность юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate organisation | организационная структура (Alexander Matytsin) |
| corporate performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| corporate performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| corporate philosophy | принципы деятельности корпорации |
| corporate philosophy | корпоративная философия (Andrey Truhachev) |
| corporate planning | планирование на предприятии (Lupin25) |
| corporate president | президент корпорации |
| Corporate Press | пресс-служба корпорации (olga don) |
| Corporate Press | корпоративные СМИ (olga don) |
| corporate profile | краткая характеристика компании (felog) |
| corporate profile | общие сведения о компании (обществе felog) |
| corporate profits tax | налог на прибыли корпорации |
| corporate purpose | цель создания корпорации (Andrey Truhachev) |
| corporate raiding scheme | схема рейдерского захвата (felog) |
| corporate record book | протокол компании |
| corporate records | корпоративная документация (Andrey Truhachev) |
| Corporate Records | делопроизводство компании (semenkov) |
| corporate records | корпоративные документы (Andrey Truhachev) |
| CRD corporate reprographics department | корпоративный репрографический отдел (nelly the elephant) |
| corporate reputation quotient | коэффициент корпоративной репутации (Zukhra88) |
| corporate reshuffle | перемещение персонала (Alex Lilo) |
| corporate re-shuffle | реорганизация персонала (компании Alex Lilo) |
| corporate re-shuffle | перемещение персонала (внутри компании Alex Lilo) |
| corporate reshuffle | реорганизация персонала (Alex Lilo) |
| corporate restructuring | реорганизация компании |
| corporate retail agent | корпоративный розничный агент (SergeyL) |
| corporate retail agent | розничный агент корпорации (SergeyL) |
| corporate scheme | корпоративная схема (dimock) |
| corporate seal | фирменная печать (Alexander Matytsin) |
| corporate seal | круглая печать (Alexander Matytsin) |
| corporate seal | печать (организации Alexander Matytsin) |
| corporate seal | основная печать (организации,ИП Alexander Matytsin) |
| corporate secretarial services company | секретарская компания (D Cassidy) |
| corporate secretary office | аппарат корпоративного секретаря (Samura88) |
| Corporate Services | отдел по работе с корпоративными клиентами (NaMi11) |
| Corporate Client Services Department/Group | департамент по работе с корпоративными клиентами (кот учёный) |
| Corporate Services Manager | руководитель отдела корпоративных услуг |
| corporate shell | яичная скорлупа |
| corporate shell | почтовый ящик |
| corporate social investment | корпоративные социальные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| corporate social investment | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investment | корпоративные инвестиции в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investments | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investments | корпоративные инвестиции в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| Corporate Social Responsibility | КСО (xxАндрей Мxx) |
| corporate social responsibility statement | заявление о корпоративной социальной ответственности (Authentic) |
| corporate spread arbitrage | арбитраж по спредам корпоративных облигаций (Rori) |
| corporate structuring | корпоративное структурирование (Rori) |
| corporate support services | услуги по обеспечению ведения бизнеса (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra) |
| corporate sustainability | корпоративная социальная и экологическая ответственность (Alexander Matytsin) |
| corporate sustainability | корпоративная ответственность (термин имеет более широкое значение, чем corporate social responsibility; часто используется в отчётах и пресс-релизах западных компаний; см.также  wikipedia.org Dinkie) |
| corporate swag | корпоративная атрибутика (фирменные записные книжки, футболки и т.п. Alex_Odeychuk) |
| corporate symbols | корпорационные символы |
| corporate symbols | корпоративные символы |
| corporate tax | налог с доходов корпорации |
| corporate tax verification | проверка правильности уплаты налога с доходов компании |
| corporate taxation | налогообложение корпорации |
| corporate ties | корпоративные связи (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| corporate town | город с самоуправлением |
| corporate trust | траст учреждённый акционерной компанией |
| corporate vehicle | юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, созданное для совершения сделки (Alexander Demidov) |
| corporate veil | многоуровневая структура собственности (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| corporate venturing | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании |
| corporate volunteering | корпоративное волонтёрство (Alex_Odeychuk) |
| corporate world | деловой мир |
| create interest in corporate responsibility | вызывать интерес к корпоративной ответственности |
| criminal corporate liability | уголовная ответственность юридического лица |
| damage to corporate image | ущерб репутации (в отношении компании; 1 Corporate Image – Encyclopedia – Business Terms | Inc.com inc.com›encyclopedia/corporate-image.html "Corporate image" was once advertising jargon but is today a common phrase referring to a company's reputation. The "image" is what the public is supposed to see when the corporation is mentioned. The ordinary man and woman on the street usually have a wry view of public relations, advertising, hype, hoopla, and therefore also of corporate image–and this often for good reasons. But a good corporate image is a genuine asset; it translates into dollars at the counter and higher stock valuation. ... In many instances a brief, casual act by an employee can either lift or damage the corporate image in the eyes of a single customer or caller on the phone. But the overall image is a composite of many thousands of impressions and facts. Скрыть Moonranger) |
| disposal of corporate profits | использование прибыли корпорации |
| full corporate offer | полное корпоративное предложение (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| global corporate citizenship | глобальное корпоративное гражданство (ART Vancouver) |
| good corporate citizen | компания с высокой гражданской ответственностью (LadyIrcha) |
| good corporate citizen | законопослушный корпоративный субъект (financial-engineer) |
| have no relationship under corporate law | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| head of corporate fire brigade | начальник объектовой пожарной службы (inplus) |
| in alignment with corporate policies | в соответствии с требованиями корпоративной политики (financial-engineer) |
| in alignment with corporate policies | в соответствии с корпоративной политикой (financial-engineer) |
| issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| the law of the corporate jungle | закон джунглей (Val_Ships) |
| lax corporate oversight and reporting requirements | либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности (CNN Alex_Odeychuk) |
| legal corporate form | организационно-правовая форма (Rslan) |
| looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| major corporate action | существенное корпоративное действие (ilghiz) |
| major corporate customer | крупный корпоративный клиент (Alex_Odeychuk) |
| market for corporate control | рынок корпоративного контроля |
| measures of corporate performance | методы оценки результатов корпоративной деятельности (ART Vancouver) |
| Ministry of Corporate Affairs | Министерство по корпоративным вопросам (Индии Nyufi) |
| move up the corporate agenda | становиться более актуальным на повестке дня корпораций |
| office of corporate responsibility | отдел корпоративной ответственности (WiseSnake) |
| over-leveraged corporate balance sheets | чрезмерная задолженность компаний (CafeNoir) |
| persons and corporate entities | физические и юридические лица (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| poor corporate governance | низкие стандарты корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| Registrar of Corporate Affairs | начальник службы регистрации юридических лиц (ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ 2004 ГОДА – offshorelaw.ru Viacheslav Volkov) |
| risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| Russian Code of Corporate Conduct | Российский Кодекс корпоративного поведения (Ying) |
| senior corporate officer | старшее должностное лицо (Alex_Odeychuk) |
| shareholder corporate governance | акционерное управление (ИринаР) |
| show the Italian furniture to corporate customer | показать корпоративному клиенту итальянскую мебель (Konstantin 1966) |
| sole corporate governance body | единоличный орган корпоративного управления (MichaelBurov) |
| sovereign corporate nation | монархическая корпоративная нация |
| stakeholder corporate governance | инсайдерское управление (ИринаР) |
| strong corporate identity | хорошо развитый фирменный стиль |
| strong corporate identity | хорошо развитая марка фирмы |
| tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы корпорации |
| up the corporate ladder | вверх по карьерной лестнице (makyelena) |
| weak corporate governance | слабое корпоративное управление (Alex_Odeychuk) |
| with no corporate status | без образования юридического лица (Alexander Matytsin) |
