English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
as cool as a cucumber	спокойный как удав (разг. Nyufi)
as cool as a cucumber	как ни в чём не бывало (ART Vancouver)
as cool as cucumber	сдержанный (shergilov)
as cool as cucumber	контролирующий эмоции (shergilov)
as cool as cucumber	хладнокровный (shergilov)
as cool as cucumber	невозмутимый (shergilov)
be a real cool cat	быть очень спокойным человеком (Tarija)
cool, calm and collected	спокойный, невозмутимый и собранный (название песни The Rolling Stones (Between the Buttons) KatyaDima)
cool one's coppers	подлечиться (VLZ_58)
cool one's coppers	опохрабриться (VLZ_58)
cool one's coppers	причаститься (VLZ_58)
cool one's coppers	поправиться (VLZ_58)
cool customer	сама невозмутимость (SBSun)
cool customer	морда кирпича просит (z484z)
cool customer	совесть под каблуком, а стыд под подошвой (z484z)
cool enough to handle	остынет настолько, что его можно будет брать руками (алешаBG)
cool head	холодная голова (the ability to stay calm and think clearly in a difficult situation korshun_alex)
cool one's jets	становиться менее возбуждённым (Interex)
cool one's jets	становиться менее взвинченным (Interex)
cool one's jets	становиться менее активным (Interex)
cool one's jets	становиться менее инициативным (Interex)
cool one's jets	становиться менее оживлённым (Interex)
cool one's jets	становиться менее значительным (Interex)
cool one's jets	становиться менее взволнованным (To become less excited, intense, or active. Interex)
Cool your jets!	не пори горячку! (VLZ_58)
the first day of the first year of school, that's cool	в первый раз в первый класс (VLZ_58)
keep a cool head	оставаться хладнокровным (VLZ_58)
keep a cool head	сохранять спокойствие (VLZ_58)
keep one's breath to cool one's porridge	держать рот на замке
keep cool head	сохранять хладнокровие (Yeldar Azanbayev)
keep cool head	не терять голову (Yeldar Azanbayev)
save one's breath to cool one's porridge	держать язык за зубами (Anglophile)
with a cool head	спокойно (ART Vancouver)