| English | Russian |
| ability to control anxiety | способность подавлять тревогу |
| abnormal control plasma | патологическая контрольная плазма (Liolichka) |
| acceleration control | астатическая система управления по второй производной |
| acceleration control | астатическая система управления второго порядка |
| acceleration control | управление по ускорению |
| acceleration control system | астатическая система регулирования второго порядка |
| active control | активный контроль (Andy) |
| actuation control grip | ручка приведения в действие |
| Adequate diabetes control | адекватный контроль диабета (Andy) |
| Advancement Control Lever | Ручка поворотного устройства (Andy) |
| AIHA Infection Control Manual | практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды |
| Air Pollution Control Board | Совет по борьбе с загрязнением воздуха |
| Air Pollution Control Board | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха |
| air pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воздуха |
| air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха |
| aircraft control | управление самолётом |
| Alcohol Abuse Control Program | Программа борьбы с алкоголизмом |
| American Academy of Air Traffic Control Medicine | Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте |
| American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров контроля отравлений (MichaelBurov) |
| American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| amplitude control | регулировка амплитуды |
| angulation control knob | регулятор изгиба (эндоскопа JamesMarkov) |
| antibody negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антител (к чему-либо Racooness) |
| antibody positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антитела (к чему-либо Racooness) |
| antigen negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антигена (Racooness) |
| antigen positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антиген (Racooness) |
| Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| Association of Economic Poisons Control Officials | Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов |
| asthma control days | дни "свободные от астмы" (LEkt) |
| Asthma Control Questionnaire | опросник для оценки контроля симптомов астмы (Andy) |
| Asthma Control Questionnaire | опросник по контролю над астмой (Игорь_2006) |
| Asthma Control Test | АКТ (ihorio) |
| Asthma Control Test | тест по контролю над бронхиальной астмой (Olga47) |
| Asthma Control Test | Тест по контролю над астмой (Dimash) |
| atrial capture control | контроль захвата предсердий (miss_cum) |
| attitude control | управление положением корабля, ЛА в пространстве |
| attitude control device | механизм ориентации положения ЛА в пространстве |
| attitude control system | система управления положением в пространстве |
| automatic exposure control | автоматический контроль излучения |
| autopilot control panel | щиток управления автопилотом |
| bacteriological sterilisation control | бактериологический контроль стерилизации (MichaelBurov) |
| bacteriological sterilization control | бактериологический контроль стерилизации (MichaelBurov) |
| Basic postural control | основной постуральный контроль (PelinAybey) |
| beyond the reasonable control of | который неподвластен (amatsyuk) |
| biological control | биологическая борьба (напр., с возбудителями болезни) |
| biopsy under visual control | прицельная биопсия |
| birth-control | регулирование рождаемости |
| birth control | ограничение рождаемости |
| birth-control | противозачаточные меры |
| birth-control | контроль над рождаемостью |
| birth control | планирование рождаемости |
| birth control | предупреждение беременности |
| birth control | контроль рождаемости |
| Birth Control Campaign | кампания за контроль рождаемости |
| Birth Control Campaign | движение за контроль рождаемости |
| birth control clinic | клиника по контролю рождаемости |
| Birth Control Investigation Committee | Комитет на исследованию регулирования рождаемости (Великобритания) |
| the Birth Control League of America | Американская лига регулирования рождаемости |
| birth control method | метод контрацепции (Andy) |
| birth control patch | противозачаточный пластырь (temcat) |
| birth control pill | пероральное противозачаточное средство |
| birth control pill | оральный контрацептив (Vosoni) |
| birth control pills | противозачаточные таблетки |
| birth control pills | пероральные противозачаточные средства |
| Birth Control Trust | объединение планирования семьи |
| bladder control | контроль мочевого пузыря (Burdujan) |
| bladder control problems | недержание мочи (VLZ_58) |
| bleeding control | остановка кровотечения |
| blood pressure control | контроль кровяного давления (Uncrowned king) |
| blood pressure control unit | прибор для наблюдения за кровяным давлением |
| body balance control | поддержание гомеостаза организма (Andy) |
| Bureau of Drug Abuse Control | бюро контроля за злоупотреблением медикаментами |
| Bureau of Drug Abuse Control | наркологическое бюро |
| cancer control | борьба против рака |
| cancer control | противораковые мероприятия |
| Capture control | контроль захвата (miss_cum) |
| case-control case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| casecontrol study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case-control study | исследование методом случай-контроль |
| case–control study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case–control study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| casecontrol study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| Center for Disease Control | Центр профилактики и контроля заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр профилактики и контроля заболеваний (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр контроля и профилактики заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр контроля заболеваний (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (США) |
| Center for Disease Control | Центр контроля заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по профилактике и контролю заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваний (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр контроля и профилактики заболеваний (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю и профилактике заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control | Центр по борьбе с болезнями (Елена_С) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью (Germaniya) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр профилактики и контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Centers for Disease Control | Центр по контролю и профилактике заболеваний (– США MichaelBurov) |
| Centers for Disease Control | Центры контроля и профилактики заболеваний (CDC) |
| Centre for Disease Control | Центр по контролю заболеваний (Slivas) |
| Centre for Disease Control and Prevention | ЦКПЗ (центр контроля и профилактики заболеваний; CDCP Самурай) |
| Centre for Disease Control, Sanitary-Epidemiology Inspectorate Centre | Центр санитарно-эпидемиологического надзора (mine, ЦСЭН Bema) |
| circulatory control | регуляция кровообращения (millingva) |
| colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков (CRINKUM-CRANKUM) |
| Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| communicable diseases prevention and control | профилактика инфекционных болезней и борьба с ними |
| concurrent control | параллельный контроль (в исследовании, в противоположность историческому контролю aksolotle) |
| control action | осуществление контроля |
| control action | регуляция |
| control action | управляющее действие |
| control and indication unit | блок управления и индикации (inspirado) |
| control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| control animal | контрольное животное |
| control antibody | контрольное антитело (Andy) |
| control bleeding | остановка кровотечения |
| control cassette | кассета с контролями (лабораторные исследования olga don) |
| control center | токсикологический центр |
| control CT | контрольная КТ (Andrey Truhachev) |
| control disease recurrence | предупреждать развитие рецидива заболевания (sarayli) |
| control equipment | контрольно-измерительные приборы |
| control equipment | контролирующее устройство |
| control event rate | частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser) |
| control factor | регулирующий фактор |
| control gene | ген, модифицированный полом |
| control gene | ген, контролируемый полом (модифицированный) |
| control group | контрольная группа |
| control laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| control lamp | контрольная лампа |
| Control Mandatory Ventilation | Режим контролируемой обязательной вентиляции (ekaterinazl) |
| control number | контрольный номер ((вакцины) heffalump) |
| control of bleeding | остановка кровотечения (nelly the elephant) |
| Control of critical steps and intermediates | контроль критических этапов и промежуточной продукции (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| control of diarrhoeal diseases programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| control of pain | ослабление боли |
| control pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| control pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| control pain | утолять боль (MichaelBurov) |
| control pain | утолить боль (MichaelBurov) |
| control response | регулирующее воздействие |
| control room | арматурная (комната, существительное yagailo) |
| control section | блок управления (эндоскопа JamesMarkov) |
| control sera | контрольная мультисыворотка (Александр Стерляжников) |
| control serum | контрольная сыворотка (Racooness) |
| control set | контрольная группа |
| control smear length | контроль длины мазка (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| control solution | контрольный раствор (lifescan.com intern) |
| control strain | контрольный штамм (микроорганизм, применяемый для оценки микробных характеристик питательной среды Millie) |
| control study | контрольное исследование |
| control test | контрольное обследование (Andrey Truhachev) |
| control test | тест-контроль (iwona) |
| control vehicle | контрольный растворитель (Andy) |
| control ventilation | управляемая вентиляция |
| core temperature control | контроль внутренней температуры тела |
| cost effectiveness control | контроль экономичности и эффективности |
| current control | текущий санитарный надзор |
| current control | текущий надзор (санитарный) |
| cut-off control serum | контрольная сыворотка уровня среза (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96  bestpravo.ru Adrax) |
| Daily temperature-humidity control form | Ежедневная контрольная форма температура-влажность (Olessya.85) |
| damage control | тактика контроля повреждений (wikipedia.org exomen) |
| damage control resuscitation | реанимация с контролем повреждений (bigmaxus) |
| damage control resuscitation | реанимация с предотвращением повреждений (bigmaxus) |
| damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений (Wolfskin14) |
| damage control surgery | многоэтапное хирургическое лечение (Джозеф) |
| damage control surgery | хирургическое лечение пострадавших с политравмами (eclaircie) |
| death control | мероприятия по уменьшению смертности |
| delusion of control | бред воздействия (с идеей постороннего влияния на больного) |
| delusion of control | бред воздействия |
| Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Department of Natural Resources and Environmental Control | Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды |
| descending pain control system | нисходящая система контроля болевых ощущений (kat_j) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| disease control | контроль заболевания (Andy) |
| Display Control Panel | щиток индикации и управления |
| Division of Air Pollution Control | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды |
| Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| drug control | контроль лекарственных средств |
| drug delivery control | контролируемая доставка лекарств (MichaelBurov) |
| drug delivery control | контролируемая доставка ЛС (MichaelBurov) |
| drug delivery control | контролируемая доставка лекарственных средств (MichaelBurov) |
| Drugs Control Committee | комитет по контролю за наркотиками (Andy) |
| Dry Strip Urine Control | сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| dual control aircraft | учебно-тренировочный спарка |
| dual control aircraft | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением |
| editorial control | редакционный контроль (amatsyuk) |
| elbow control | локтевое управление (напр., хирургической мойки Himera) |
| electric control activity | исходная электрическая активность |
| endocrine control | эндокринная регуляция |
| endocrine control | гормональная регуляция (эндокринная) |
| endoluminal control | внутрипросветный контроль (bigmaxus) |
| engine cord tension control | регулятор натяжения шнура для бормашины |
| environmental control life-support system | система кондиционирования среды (обитания) |
| environmental control system | система кондиционирования среды (обитания) |
| environmental control | контроль за состоянием окружающей среды |
| environmental control | охрана окружающей среды |
| Environmental Control Administration | Управление по охране окружающей среды |
| environmental control system | система жизнеобеспечения |
| environmental control unit | установка для контроля за окружающей средой |
| environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| epidemic control measures | меры по борьбе с эпидемией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| eye control | визуальный контроль |
| Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов (США) |
| Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное агентство по контролю за качеством воды (США) |
| fertility control | регулирование рождаемости |
| fluoroscopic control | телерентгенологический контроль |
| food control | пищевой санитарный контроль |
| food control | пищевой контроль (санитарный) |
| formulary control | Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов (Millie) |
| fungal growth control | противогрибковая профилактика (tau12) |
| gate-control system | система входного контроля (В ЦНС, контролирует потоки афферентной импульсации Poetry) |
| gate-control theory | теория ворот (теория блокаторов боли) |
| general control | общий контроль |
| genetic control | генетический контроль |
| genotypic control | контроль, осуществляемый генотипом |
| genotypic control | генотипический контроль |
| glycaemic control | гликемический контроль (Dimpassy) |
| glycaemic control | контроль уровня глюкозы в крови (Min$draV) |
| glycaemic control | контроль гликемии (Dimpassy) |
| glycemic control | гликемический контроль |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| hand fixed control | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления |
| hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| head control | удержание головки (в грудном возрасте inspirado) |
| healthy control subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| Hemostatic Control Valve | Гемостатический клапан (Andy) |
| high level control | режим высокой мощности дозы (vlad-and-slav) |
| higher-order control system | астатическая система регулирования высшего порядка (в СУ) |
| historical control | ретроспективные контрольные значения (amatsyuk) |
| historical control | исторический контроль (в сравнительных клинических исследованиях: сравнение исследуемой группы проводится с данными, полученными до настоящего исследования у группы "исторического контроля" Maxxicum) |
| historical control group | ретроспективная контрольная группа (amatsyuk) |
| hospital hygiene and infection control | санэпид режим (teterevaann) |
| identify appropriate risk control measures | идентификация необходимых мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| idiodynamic control | идиодинамическая регуляция (трофики мышц продолговатым мозгом) |
| illumination control | контроль освещённости |
| impaired glycaemic control | ухудшение контроля гликемии (ННатальЯ) |
| impulse control | контроль побуждений (amatsyuk) |
| impulse control disorder | расстройство контроля импульсивного поведения (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| impulse control disorder | расстройство побуждений (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| impulse control disorder | расстройство импульсного контроля (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| impulse control disorder | расстройства привычек и влечений (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
| impulse control disorder | расстройство контроля над побуждениями (vidordure) |
| inadequate glycemic control | недостаточный гликемический контроль (Andy) |
| Inadequate Glycemic Control | неадекватный гликемический контроль (Александр Стерляжников) |
| indoor pest control | борьба с вредными насекомыми (внутри помещений) |
| indoor pest control | борьба с вредными насекомыми внутри помещений |
| infection control | инфекционный контроль |
| infection control | санитарно-эпидемический режим (мероприятия) |
| infection control | борьба с инфекцией (MargeWebley) |
| infection control | борьба с внутрибольничной инфекцией |
| Infection Control Committee | комитет по контролю инфекций (Millie) |
| infection control department | отдел инфекционного контроля (Andy) |
| infection control officer | ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние (harser) |
| infection control specialist | специалист инфекционного контроля (предупреждение внутрибольничных инфекций) |
| infection control task force | рабочая группа по инфекционному контролю |
| Infection Control Training Center | Учебно-методический центр инфекционного контроля (ICTC) |
| infinitely variable speed control | плавная регулировка оборотов (MichaelBurov) |
| infinitely variable speed control | бесступенчатое регулирование частоты вращения (MichaelBurov) |
| infinitely variable speed control | плавная регулировка скорости (MichaelBurov) |
| inhibitory control | ингибирующий контроль (Andy) |
| inhibitory control test | тест ингибиторного контроля (диагностика печеночной энцефалопатии exomen) |
| instrument referenced control | управление по приборам |
| instrument referenced control | пилотирование по приборам |
| integral method of pest control | комплексный метод борьбы с вредителями |
| intensive glycaemia control group | группа интенсивного контроля гликемии (Andy) |
| intensive glycaemia control group | группа интенсивного гликемического контроля (Andy) |
| internal control | внутренний контрольный образец (artery) |
| internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| International Narcotics Control Board | Международный совет по контролю за наркотиками |
| intrinsic postural control deficit | дефицит внутреннего постурального контроля (PelinAybey) |
| lack of muscle control | потеря контроля над мышцами (Andy) |
| lack of self-control | отсутствие самоконтроля |
| Life Support and Environmental Control System | система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды |
| linac control system | система управления линейным ускорителем (harser) |
| Liquid Urine Control | жидкий контрольный образец мочи (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| locoregional control | местно-регионарный контроль (Andy) |
| locus of control | локус контроля (приписывание причин поведения внешним или внутренним факторам) |
| loss of muscle control | утрата мышечного контроля (traductrice-russe.com) |
| Malaria Control Detachment | противомалярийное подразделение |
| Malaria Control Unit | противомалярийный отряд |
| manned spacecraft control | управление космическим кораблём, осуществляемое человеком |
| manned spacecraft control | пилотирование космическим кораблём, осуществляемое космонавтом |
| manual control of reentry | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы |
| mass campaign for smoking control | массовая кампания по борьбе с курением |
| Master Production Control Record | сводный протокол производства и контроля (ladyinred) |
| measures of glycemic control | средства гликемического контроля (ведение диабета olga don) |
| Medical and pharmaceutical activity control committee | Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью (ККМФД Linera) |
| Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman | Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (Linera) |
| medical-control | врачебно-контрольный |
| Medicine Control Agency | Агентство по контролю за лекарственными препаратами (bigmaxus) |
| Medicine Control Agency | Агентство по контролю за медицинскими препаратами (bigmaxus) |
| Medicines Control Agency | Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| Medicines Control Council | Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики (Dimpassy) |
| metabolic control | регуляция обмена |
| method of environment control | метод регулирования окружающей среды |
| method of environment state control | метод контроля состояния окружающей среды |
| microbiological method of pest control | микробиологический метод борьбы с вредителями |
| monitor and control | мониторинг |
| Narcotic Control Board | Наркологический комитет по борьбе с наркоманией |
| National Air Pollution Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| National Association for Poison Control Centers | Национальная ассоциация токсикологических центров |
| National Birth Control Association | Национальная ассоциация по контролю за рождаемостью |
| National Center for Chronic Disease Control | Национальный центр по предупреждению хронических болезней |
| National Clearinghouse for Poison Control Centers | Национальный центр информации по отравлениям (Департамента здравоохранения, США) |
| National Disease Control | Национальный центр контроля за инфекционными заболеваниями (США) |
| National Industrial Pollution Control Council | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями |
| National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| negative control sample | отрицательный контрольный образец (ОКО KaKaO) |
| negative control test | отрицательный контрольный тест (buraks) |
| Negative Test Control | отрицательный контроль (Andy) |
| nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| nervous control of posture | нервная регуляция позы |
| neuromuscular control | нервно-мышечная блокада |
| neuromuscular control | нервно-мышечный блок |
| no template control | контроль без матрицы (ПЦР ladyinred) |
| noise control | снижение уровня шума |
| noise control | устранение шума |
| noise control | борьба с шумами |
| Non-Communicable Diseases Prevention and Control | программа "Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями" (ВОЗ) |
| normal control plasma | нормальная контрольная плазма (Liolichka) |
| normal control subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| normal healthy control subjects | здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| odor control | борьба с запахами |
| odor control | устранение неприятного запаха |
| odor control | дезодорация |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| out-of-control | неконтролируемый (о поведении) |
| out-of-control incident | инцидент из-за потери управляемости |
| overall seizure control | общий контроль припадков (Andy) |
| oxygen control | орган управления кислородным оборудованием |
| oxygen control | регуляция кислорода |
| oxygen control | механизм управления кислородным оборудованием |
| oxygen control knob | ручка кислородного вентиля |
| pain control | обезбаливание (непр. MichaelBurov) |
| pain control | снятие боли (устранение) |
| pain control | обезболивание (MichaelBurov) |
| patient control analgesia | контролируемая пациентом анальгезия (Koshka na okoshke) |
| Patient Interface Control Unit | блок управления интерфейсом пациента (harser) |
| Pest Control Organization | Организация по борьбе с вредными насекомыми |
| pilot control | пилотирование |
| placebo control | контроль с помощью плацебо (WhiteCoat13) |
| placebo control | Плацебо-контроль (WhiteCoat13) |
| placebo-control group | контрольная группа плацебо (Халида Карим) |
| pneumatic control system | пневматическая контролирующая система |
| poison control | токсикология |
| pollution control | снижение уровня шума |
| pollution control | борьба с шумами |
| Pollution Control Department | отдел борьбы с загрязнением воздуха |
| Pollution Control Department | департамент борьбы с загрязнением воздуха |
| pollution control technology | метод борьбы с загрязнением |
| poor glycemic control | неудовлетворительный контроль гликемии (CubaLibra) |
| population control | регулирование рождаемости |
| positive control omeprazole | омепразол в качестве положительного контроля (Andy) |
| positive control sample | пко (положительный контрольный образец sokr.ru KaKaO) |
| positive control test | положительный контрольный тест (buraks) |
| post-operation control | послеоперационный контроль |
| postural control impairment | нарушение постурального контроля (ННатальЯ) |
| pressure control valve | контрольный клапан давления |
| pressure control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением |
| prevention & Control of NCDs | профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями (Indigirka) |
| preventive control | предупредительный надзор |
| preventive control | профилактические мероприятия (предупредительные) |
| prompt control | оперативный контроль (inspirado) |
| provisional control | провизорный контроль (buraks) |
| Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| pulse rate control unit | контрольный прибор частоты пульса |
| push-pull control | управление с помощью движения ручки вперёд – назад |
| quality control strains | штаммы контроля качества (Millie) |
| R-control | R-контроль (MichaelBurov) |
| R-control | рентгеновский (MichaelBurov) |
| R-control | рентгенологический контроль (MichaelBurov) |
| R-control | рентгенологическое обследование (MichaelBurov) |
| R-control | рентгеноскопия (MichaelBurov) |
| R-control | рентген (MichaelBurov) |
| R-control of thoracic organs | РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck) |
| radiation and contamination control | контроль уровня адаптации и степени заражённости |
| radiation control | радиационный контроль |
| radiological control | рентгенологическое обследование (MichaelBurov) |
| radiological control | рентген (MichaelBurov) |
| radiological control | метод лучевой диагностики (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov) |
| radiological control | рентгеноскопия (MichaelBurov) |
| radiological control | R-контроль (MichaelBurov) |
| remote control | дистанционный контроль |
| remote control | выносной пульт управления |
| remote control cable | кабель дистанционного управления |
| remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| rescue control center | центр управления воздушно-спасательными операциями |
| resistance control | управление посредством сопротивления |
| respiratory frequency control unit | контрольная установка для наблюдения частоты дыхания |
| Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| rodent control | дературация |
| sampling control | КВМ (контроль взятия материала YelenaBella) |
| sampling volume control | КВМ (zazy) |
| sanitary and disease control efforts | санитарно-противоэпидемическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| Schick control | реакция Шика (при дифтерии) |
| self-control | самоконтроль |
| sensitive control | чувствительный орган управления |
| sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| setpoint control | управление по заданным значениям (ИВЛ harser) |
| shrinkage control | контроль убыли (ресурсов MichaelBurov) |
| single-axis control | управление по одной оси |
| single-axis control | одномерное управление |
| single-axis control | однокоординатное управление |
| single-axis control | контроль по одной оси |
| single-axis control task | задача на одномерное управление |
| single-axis control task | задача на однокоординатное управление |
| social control | общественный контроль за поведением индивидуума |
| Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| State Medicine Control Agency | Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| synergic control | импульсы из мозжечка |
| temperature control unit | термограф |
| temperature control unit | устройство для контроля температуры |
| the Control of Diarrhoeal Diseases Programme | Программа контроля диарейных заболеваний |
| the Joint Centre for Control and Coordination | Совместный центр контроля и координации |
| thumb control valve | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем (Andy) |
| tight glycaemic control | жёсткий контроль гликемии (Александр Стерляжников) |
| time cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени (ИВЛ harser) |
| tobacco consumption control | противодействие потреблению табака (MichaelBurov) |
| tobacco consumption control | противодействие табакокурению (MichaelBurov) |
| tobacco consumption control | борьба с табакокурением (MichaelBurov) |
| tobacco control | борьба с потреблением табака (MichaelBurov) |
| tobacco control | противодействие потреблению табака (MichaelBurov) |
| tobacco control | борьба с табакокурением (MichaelBurov) |
| tobacco control policy | стратегия противодействия табакокурению (MichaelBurov) |
| tobacco control policy | политика борьбы с табакокурением (MichaelBurov) |
| tonic control | нервная регуляция тонуса мышц |
| trunk control | удержание верхней части тела (Katherine Schepilova) |
| tumor control | подавление опухоли (princess Tatiana) |
| tumor control dose | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли |
| two-axis control | управление относительно двух осей |
| under biplane fluoroscopic control | под двухпроекционным рентгенологическим контролем (Elle777) |
| under control conditions | в контрольных условиях (Olga47) |
| under visual control | под визуальным контролем (Andrey Truhachev) |
| Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| untreated control | контроль по необработанным участкам (V.Lomaev) |
| vascular control | регуляция сосудистого тонуса (kat_j) |
| vector biology and control | биология переносчиков и борьба с ними |
| vehicle control | контрольный растворитель (Andy) |
| vehicle control | контроль наполнителем лекарственной формы (amatsyuk) |
| vehicle control group | контрольная группа, получающая носитель (растворитель proz.com owant) |
| ventricular capture control | контроль захвата желудочков (miss_cum) |
| voice control input | голосовой сигнал управления |
| voice control input | речевой сигнал управления |
| volume control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму (ИВЛ harser) |
| volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| volume control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом |
| volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| volume cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму (ИВЛ harser) |
| volume targeted pressure control | управление по давлению для достижения целевого объёма (ИВЛ harser) |
| water pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воды |
| water quality control system | система контроля качества воды |
| WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| X-ray control | рентгенологическое обследование (MichaelBurov) |
| X-ray control | рентген (MichaelBurov) |
| X-ray control | контрольное рентгеновское исследование |
| X-ray control | рентгенологический контроль |
| X-ray control | рентгеноскопия (MichaelBurov) |
| X-ray control | R-контроль (MichaelBurov) |
| zero-displacement force control | парирование возмущающей систему силы |
| zero-displacement force control | компенсаторное слежение |
