| English | Russian |
| ac control power | переменный оперативный ток |
| accuracy control | управление погрешностью |
| accuracy control | контроль по точности |
| achieve arms control | добиться контроля над вооружениями |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| adaptive control led machine | станок с АУ |
| advocate of control | сторонник контроля |
| aerochemical pest control | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха |
| aerochemical pest control | авиахимические меры борьбы с вредителями |
| aerodrome control radio station | радиостанция диспетчерской службы аэродрома |
| aerodrome control reporting office | аэронавигационная служба контроля информации |
| Africa: population control or genocide? | Африка: контроль над рождаемостью или геноцид? |
| agricultural control | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями |
| aileron control force | усилие на штурвал от элеронов |
| airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| airplane weed control | авиационная прополка |
| airplane weed control | борьба c сорняками с воздуха |
| airplane weed control | авиационная борьба c сорняками |
| airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| airport traffic-control zone | зона управления воздушным движением в районе аэропорта |
| alcohol control system | система контроля качества спирта (вводимого в увлажняющий раствор) |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| aquatic pest control | борьба с водными вредителями |
| area control service | районная служба контроля |
| assume control | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control | брать на себя контроль |
| assume control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control of | брать на себя управление |
| assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assure effective control | обеспечить эффективный контроль |
| atomic energy control | контроль за использованием атомной энергии |
| automated storage control | автоматизированная система управления ЗУ |
| automatic color register control | устройство для автоматической регулировки приводки красок |
| automatic color register control | автоматическое регулирование приводки красок |
| automatic control system | система автоматического регулирования (CAP) |
| automatic-control system | САУ (система автоматического управления) |
| automatic control system | автоматизированная система управления |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| automatic control unit | автомат (в управлении; устр-во, осуществляющие к.-либо ф-цию без вмешательства человека) |
| automatic degaussing control system | система автоматического управления размагничиванием (судна) |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic flight control | / автоматическое управление полётом |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления (АБСУ; полётом) |
| automatic frequency control circuit | схема автоматической подстройки частоты (AFC circuit; схема АПЧ) |
| automatic frequency control circuit | частотная АПЧ (AFC circuit; устройство; ЧАПЧ) |
| automatic frequency control circuit | схема АПЧ (AFC circuit; схема автоматической подстройки частоты) |
| automatic frequency control system | частотная АПЧ (AFC system; устройство; ЧАПЧ) |
| automatic gage control | автоматическое регулирование толщины (AGC) |
| automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (AGC) |
| automatic gain control amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | АРУ (AGC circuit; автоматическая регулировка усиления) |
| automatic gain control circuit | автоматическая регулировка усиления (AGC circuit) |
| automatic level control | автоматическая регулировка уровня (ALC) |
| automatic light control | АРО (автоматическая регулировка освещённости) |
| automatic light control | автоматическая регулировка освещённости (ALC) |
| automatic pile control | автоматическое управление ядерным реактором |
| automatic pressure control | автомат давления (в высотном скафандре) |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| automatic process control system | АСУТП |
| automatic register control | устройство для автоматической регулировки приводки |
| automatic stitch length control unit | механизм контроля плотности вязания (на трикотажной машине) |
| automatic train control | поездная регулировка |
| automatic train control equipment | оборудование диспетчерской централизации |
| automatic volume control | автоматическая регулировка уровня громкости |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| axleload control | регулировка осевой нагрузки |
| basic control loop | основной контур регулирования |
| biological control | биологическая борьба (c болезнями, вредителями и сорными растениями) |
| biological control of pests | биологические меры борьбы с вредителями |
| biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| bird pest control | борьба с псевдочумой птиц |
| break away from control | избавиться от контроля |
| break control | нарушать контроль |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| capture control | захватить контроль |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| cede control to | уступать контроль (кому-либо) |
| cede control to | передавать контроль (кому-либо) |
| chaff control | регулятор вентилятора стана очистки комбайна |
| circumstances beyond our control | не зависящие от нас обстоятельства |
| closed-loop control | контроль с обратной связью |
| collective pitch control | изменение общего угла установки лопастей |
| command and control system | система командного управления |
| computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов крупными наносами |
| configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| constant horsepower control | управление в режиме постоянной мощности |
| constant temperature/variable flow control | количественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| cross-field control generator | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| current control | санитарный надзор |
| cut-through control switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| cyclic pitch control | циклическое изменение угла установки лопастей |
| data control | контроль по данным |
| data control | контроль данных |
| delayed automatic gain control | АРУ с задержкой |
| delivery control | объёмное регулирование (гидропривода) |
| diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| dipswitch control | переключатель света (фар) |
| direct control | истребительные меры борьбы с вредителями |
| direct control | истребительные меры борьбы c вредителями |
| direct control | истребительные меры борьбы (c сельскохозяйственными вредителями) |
| direct digital control | прямое цифровое управление (DDC) |
| direct numeric control | групповое ЧПУ (DNC) |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| draft control | силовой регулятор |
| draft control unit | силовой регулятор |
| driller's weft control method | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| drop control | борьба с опадением (завязи плодов и т.п.) |
| drop control | борьба c опадением (завязи плодов и т.п.) |
| drought control | борьба с засухой |
| dual control aircraft | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением |
| dust control | борьба c пылью |
| dust emission control | снижения пыления (угольных штабелей) |
| ease control | ослаблять контроль |
| economics of pest incidence and control | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними |
| elaboration of control measures | разработка мер борьбы (напр., с вредителями) |
| eliminate control | снять контроль |
| endanger control | ставить под угрозу контроль |
| engineering casually control | обеспечение живучести технических средств (судна) |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| environment control machine | установка для регулирования микроклимата в теплицах |
| environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| equilibrium control | контроль равновесием (of product composition; состава продукта) |
| error control | контроль точности |
| error control | управление погрешностью |
| error control | контроль по точности |
| error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| exercise control | управлять |
| exercise control over | осуществлять контроль над |
| exercise self-control | проявить сдержанность |
| exert control | осуществлять надзор (над чем-либо) |
| exert control | осуществлять контроль |
| extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| fail to control the bicycle | потерять управление велосипедом |
| fail to control the bicycle | не удержать велосипед |
| farm production control | регулирование сельскохозяйственного производства |
| farm production control techniques | методы регулирования сельскохозяйственного производства |
| fast automatic gain control | быстродействующая АРУ |
| feature control frame | рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| field control | полевые меры борьбы |
| field control | полевая проверка |
| field control method | метод полевого контроля |
| flat-gain control circuit | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| floating control | поплавковое регулирование |
| flow control | управление потоками (данных) |
| flow control | контроль процесса |
| flow control device | регулятор потока |
| flow-control pump | насос-дозатор |
| flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| following control | следящее управление |
| food control | санитарный контроль |
| force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной магистрали |
| frequency control | управление по частоте |
| frequency control | подстройка частоты (гетеродина) |
| frequency control | стабилизатор частоты |
| fully-powered control | орган управления со снятой нагрузкой |
| fuser control system | система управления устройством для термического закрепления (изображения) |
| gage control unit | измерительный блок |
| get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| get inflation under control | устанавливать контроль над инфляцией |
| get inflation under control | сдерживать инфляцию |
| get out of control | выйти из-под влияния |
| get under control | взять под контроль |
| give control action | оказывать регулирующее действие |
| gopher control machine | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов |
| grazing control | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания |
| greenhouse environment control | регулирование микроклимата в теплицах |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| ground knife control | регулирование высоты среза |
| ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| henceforth I obey and you control | отныне я подчиняюсь, а ты командуешь, отныне ты начальник, я дурак |
| hot water load control | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения |
| hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| inch ahead on arms control | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями |
| ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| ink level control device | устройство для регулировки уровня краски (напр., в красочном ящике) |
| ink level control system | устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике) |
| input/output control unit | контроллер ввода-вывода |
| insect control | борьба c насекомыми |
| insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| institute control | устанавливать контроль (over; над) |
| integrated control | комплексный метод борьбы c вредителями |
| integrated control unit | встроенное устройство управления (ICU) |
| integrated data control system | интегрированная система управления документами (IDCS) |
| integrated pest control | комплексный метод борьбы с вредителями |
| integrated pest control management | интегрированные методы борьбы с вредителями |
| integrated unit control | комплексный контроль блока (IUC) |
| intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| it is vitally important to enforce environmental control | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды |
| it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| jeopardize control | ставить под угрозу контроль |
| keep control | сохранять контроль |
| keep one's feelings under control | сдерживать свои чувства |
| keep one's feelings under control | владеть собой |
| keep one's self-control | сохранить самообладание |
| keep something under control | контролировать (что-либо) |
| kinetic control | динамическая система управления |
| kinetic control | кинетический контроль скорости реакции (of product composition; состава продукта) |
| Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| landing control | регулирование заглублением орудия |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки боковой и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | регулирование поперечной и продольной приводки |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| limit control | ограничить контроль |
| lose control | терять контроль |
| lose control | потерять контроль |
| lose control of something | потерять контроль над (чём-либо) |
| lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| lose control of events | потерять контроль над событиями |
| lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| lose one's self-control | терять власть над собой |
| lose one's self-control | терять самообладание |
| lose self-control | вести себя несдержанно |
| lose one's self-control | потерять самообладание |
| loudness control | регулирование уровня громкости |
| loudness control | компенсированный регулятор громкости |
| luminance control | регулирование яркости |
| macroscopic diffusion control | макроскопический контроль диффузией (mixing control; контроль смешением) |
| magnetic scale control | протовонакипная магнитная обработка (воды) |
| make free of control | освободить из-под контроля |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| management control | административный контроль (напр., работы цеха) |
| management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| manufacture control | контроль производства |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| marker-control exchange | АТС маркёрной системы |
| marketing control | управление рыночными операциями |
| method for control | способ регулирования |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| mixing control | регулирование смешением (рабочих сред с различными параметрами) |
| mixing control | регулирование смешения |
| mixing control | контроль смешением |
| mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| moisture control | регулирование содержания влаги |
| molecular classical optimal control | классическое молекулярное оптимальное управление |
| motor control | устройство или блок управления двигателем |
| movable control | подвижный пункт управления |
| multiple control | множественное управление |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| negotiate arms control | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями |
| numerical control | устройство числового программного управления (NC) |
| numerical control | числовое программное управление (NC) |
| numerical control | устройство с ЧПУ |
| numerical control | числовое управление (NC) |
| numerical control | устройство ЧПУ (NC) |
| numerical control NC apparatus | устройство ЧПУ |
| numerical control department | участок станков с ЧПУ |
| numerical control device | устройство ЧПУ, УЧПУ |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| odour control | контроль запахов |
| out-of-control | превышающий допуск |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control | выходящий за пределы |
| outside control | внешний контроль (над корпорациями) |
| partial microscopic diffusion control | парциальный микроскопический контроль диффузией |
| penetration control | контроль за глубиной проходки |
| perform control | осуществлять контроль |
| pest control chemicals | средства для борьбы с вредителями (напр., инсектициды, фунгициды) |
| pest control economics | экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| pest control product | препарат для борьбы с вредителями |
| phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| photoconductive control layer | слой с управляемой фотопроводимостью (индикаторной панели) |
| photo-point control | ориентирование аэроснимков |
| PID control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование (ПИД-регулирование) |
| PID control | ПИД-регулирование (пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование) |
| plate control | анодное регулирование |
| plate control | анодная модуляция |
| plow pitch control | регулирование продольного наклона плуга |
| pollution control | контроль за загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | контроль предотвращения загрязнения |
| pollution control | борьба с загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | борьба c загрязнением (окружающей среды) |
| pollution control | борьба c загрязнением |
| pollution control regulations | регламентация борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | меры контроля за загрязнением |
| pollution control technology | технология контроля за загрязнением |
| population control | регулирование популяции (преднамеренное сокращение или ограничение роста численности диких животных) |
| position control | позиционное регулирование (рабочего органа) |
| position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| position control system | система регулирования по высоте |
| position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| pressure control | контроль за давлением |
| proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| provenance control | проверка происхождения (семян) |
| Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| radioactivity control | контроль радиоактивности |
| rate control | регулирование по производной |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| respiratory control | регулирование дыхания |
| rest on control | основываться на контроле |
| resume control | возобновить контроль |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| rigid temperature control | строгий температурный режим |
| rigid temperature control | строгий контроль температуры |
| river runoff control | регулирование стока рек |
| robot-control CRT | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом |
| robot control device | устройство управления роботом |
| rock control | литологический контроль |
| roll-control jet engine | реактивный двигатель системы поперечного управления |
| safety control | оборудование обеспечения безопасности |
| safety control | оборудование обеспечения защиты |
| safety control | система обеспечения защиты |
| safety control | аппаратура безопасности |
| salinity control | рассоление |
| salinity control | промывка |
| salinity control | борьба c засолением |
| salinity control benefits | выгоды от мер по борьбе с засолением (почв) |
| salinization control | промывка |
| salinization control | рассоление |
| salinization control | борьба c засолением |
| scale-control treatment | противонакипная обработка воды |
| security control | контроль безопасности |
| sedimentation control | борьба с заилением |
| self-control | самоконтролирующий |
| semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| set up an international control system | устанавливать международную систему контроля |
| set up control | установить контроль |
| set up exchange control | установить контроль над обменом валюты |
| she has lost her battle to retain control of the company | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией |
| she has no control over her temper | она не умеет сдерживаться |
| she lost control of the car | она не справилась с управлением |
| she lost control of the car | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением |
| she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |
| she was endeavouring to control her disgust | она прилагала все усилия, чтобы сдержать отвращение |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| shift control | перекладывать контроль на (кого-либо) |
| shift control | изменять контроль |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| side register control | устройство для регулирования поперечной приводки |
| side register control | устройство для регулирования боковой приводки |
| side register control | регулирование поперечной приводки |
| solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| speak without control | говорить не сдерживаясь |
| speed control mechanism | механизм переключения скоростей |
| spindle control | управление шпинделем (SPC) |
| spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| stereoelectronic control | стереоэлектронный контроль |
| strengthen control | усиливать контроль |
| strengthen control of something | усилить контроль над (чём-либо) |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| stringent control | строгий контроль (о репликации ДНК только при синтезе белка) |
| supervisory control | общий контроль (напр., за процессом) |
| supervisory control | инспекционный контроль (напр., за процессом) |
| supervisory control computer | автодиспетчер (управляющая вычислительная машина) |
| supply control action | оказывать регулирующее действие |
| Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| take control | брать руководство в свои руки |
| take control | управлять |
| take control | брать управление на себя |
| take control | устанавливать контроль |
| take control | брать контроль |
| take control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| take out of control | выводить из-под контроля |
| take over control | брать под контроль |
| take over control | принимать под контроль |
| take personal control | принимать на себя лично управление |
| take under control | взять под контроль |
| the analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| the children are out of control | дети не слушаются |
| the circumstances beyond our control | не зависящие от нас обстоятельства |
| the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the crowd got out of control | толпа разбушевалась |
| the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление когда лопнула шина |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление, когда лопнула шина |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| the fire was finally brought under control | с огнём наконец-то удалось справиться |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the government tries to control inflation | правительство старается сдерживать инфляцию |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
| the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| the police claimed they had the situation under control | полиция заявила, что держит ситуацию под контролем |
| the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| the province is mostly under guerrilla control | провинция в основном находится под контролем партизан |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| the situation got out of control | ситуация вышла из-под контроля |
| the situation is under control | ситуация под контролем |
| the situation is under control | наведён порядок |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| tighten control | ужесточать контроль |
| tighten up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо) |
| tillage control | механическая борьба c сорняками |
| tillage control | механическая борьба с сорняками |
| tillage control | меры борьбы c сорняками путём обработки почвы |
| T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США, 1976) |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США) |
| tracer control | управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов |
| transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| transmission control | управление передачей (TC; данных) |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок (США) |
| use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| variable flow control | регулирование расхода (жидкости, газа) |
| variety control | многофункциональный контроль |
| variety control | многофункциональное управление |
| vehicle control system | система управления транспортными средствами |
| vertical control point | отметка |
| vision control area | видеотехническая аппаратура |
| vision responsive control | видеоуправление |
| volume control | регулировка громкости или усиления |
| warehouse control | управление складским хозяйством |
| washdown control | влагозащищённый орган управления |
| water complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| water control | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений |
| water control | поддержание требуемого водного баланса |
| water control | регулирование водного режима почвы |
| water control | борьба с загрязнением водных источников |
| water control | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений |
| water control | борьба c загрязнением водных источников |
| water control chart | диаграмма учёта воды в водохранилище |
| water control structure | гидротехническое сооружение |
| water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| water ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата |
| water pollution control | охрана воды от загрязнения |
| water pollution control | борьба c загрязнением воды |
| Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| water quality control | контроль качества вода |
| water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| water-level control | регулирование уровня воды (напр., в барабане котла) |
| water-supply control | регулирование питания водой |
| weather control | воздействие на погодные условия |
| weight control | проверка массы |
| weight control | контроль массы |
| win control | добиться контроля |
| wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |
| without control | бесконтрольно |
| wrong control action | ошибочное действие органом управления |
| wrong control action | ошибочное управляющее действие |
| wrong control action | неправильное управляющее действие |
| wrong control action | неправильное действие органом управления |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
| zero the control | устанавливать органы управления в нулевое положение |
