| English | Russian |
| acceleration control system | астатическая система управления второго порядка |
| acceleration control system | система управления по ускорению |
| air conditioning control | управление системой кондиционирования воздуха |
| air-control tower | диспетчерская вышка |
| air-control tower | башня наблюдения за воздухом |
| anxiety control | регуляция состояния страха |
| anxiety control | регуляция состояния тревожности |
| anxiety control | регуляция состояния беспокойства |
| arm control | ручной орган управления |
| arm control | ручное управление |
| arm control | орган ручного управления |
| atmosphere control | регулирование атмосферы (в кабине) |
| atmosphere control system | система регуляции атмосферы |
| atmosphere control system | система контроля атмосферы |
| autonomic control | управляющая функция вегетативной нервной системы |
| autonomic control | управляющая функция автономной нервной системы |
| cabin air pressure control lever | рычаг регулировки давления воздуха в кабине |
| cabin pressure control device | регулятор давления в кабине |
| closed control system | замкнутая система управления |
| closed-loop control | управление в замкнутом контуре |
| closed-loop control analysis | анализ замкнутого контура управления |
| closed-loop control task | задача на управление в замкнутом контуре |
| cockpit control | орган управления в кабине |
| compensatory control | управление по принципу компенсаторного слежения (директорное) |
| conscious brain control | сознательный контроль |
| control animal | контрольное животное (в эксперименте) |
| control area | управляемая зона |
| control area | область органа управления |
| control area | зона органа управления |
| control at an incorrect time | несвоевременное управляющее действие |
| control augmentation | повышение силы системы управления |
| control augmentation | повышение скорости реагирования системы управления |
| control augmentation | повышение эффективности системы управления |
| control augmentation | повышение действенности системы управления |
| control behavior | операция по управлению (ЛА) |
| control behavior | действие по управлению (ЛА) |
| control capability | способность к управлению |
| control column | ручка управления |
| control compartment | отсек космонавта |
| control compartment | приборный отсек |
| control compartment | кабина управления |
| control compartment | кабина лётчика |
| control compartment | отсек лётчика |
| control compartment | кабина космонавта |
| control confusion error | ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления |
| control crowding | тесное взаиморасположение большого числа органов управления |
| control design | конструкция органа управления |
| control device | орган управления |
| control displacement | отклонение органа управления |
| control displacement | отклонение органа руля |
| control-display compatibility | соответствие систем отображения информации и управления |
| control movement /display movement ratio | коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления |
| control movement /display movement ratio | отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления |
| control dynamics | динамика органа управления |
| control ergonomics | эргономика органов управления |
| control error | ошибочное управляющее действие |
| control error | ошибка в управлении |
| control failure | потеря управления |
| control failure | потеря системы управления |
| control force | усилие при работе с рычагом управления |
| control force | усилие при работе с ручкой управления |
| control force | усилие на ручке управления |
| control force level | величина усилий на ручке управления |
| control function | функция управления ЛА |
| control group | контрольная группа (испытуемых) |
| control knob shape | форма тумблеров |
| control knob shape | форма кнопок управления |
| control layout | компоновка органов управления |
| control location | расположение органа управления |
| control location | размещение органа управления |
| control loop | потеря управления |
| control loop | потеря контроля |
| control movement | управляющее движение |
| control movement | движение по управлению |
| control of breathing | контроль дыхания |
| control of breathing | регуляция дыхания |
| control of motion | управление движением |
| control of motion | контроль за движением |
| control of overweight | контроль избыточности веса (тела) |
| control of smoking | ограничение курения |
| control of smoking | борьба с курением |
| control of speed | управление скоростью (of motion; движения) |
| control of voluntary responses | управление произвольными реакциями |
| control of voluntary responses | управление произвольными ответами |
| control operation time | время операции по управлению |
| control operation time | время действия по управлению |
| control panel | щиток управления |
| control performance | работоспособность по управлению (ЛА) |
| control performance | работа по управлению (ЛА) |
| control philosophy | методология управления |
| control process | процесс регуляции |
| control-related error | ошибка лётчика в работе с органами управления |
| control-related experience | опыт работы, связанной с управлением |
| control-related task | задача на управление |
| control-related task | задание на управление |
| control reversal | противоположном истинному движению ЛА или индекса |
| control reversal | движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса |
| control reversal | движение органа управления в направлении |
| control reversal | противоположное отклонение рулей |
| control's shape compatibility with its function | соответствие вида органа управления и его функции |
| control's shape compatibility with its function | соответствие формы органа управления и его функции |
| control sense | чувство органа управления |
| control skill | навык управления (ЛА) |
| control stabilization | стабилизация управления |
| control-stick grip | рукоятка управления |
| control structure | структура управления |
| control subject | контрольный объект |
| control substitution | замена одного управляющего действия другим |
| control task | задача на управление |
| control task | задание на управление |
| control tower | башня наблюдения за воздухом |
| control-type function | функция управления ЛА |
| control with artificial feel | орган управления с искусственной загрузкой |
| control with artificial feel | орган управления с автоматом усилий |
| control with artificial feel | орган управления с автоматом загрузки |
| crank-type control | орган управления типа коленчатой рукоятки |
| display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| display-control compatibility | соответствие систем отображения информации и управления |
| display-control interface | интерфейс систем индикации и управления |
| display-control location | расположение систем отображения информации и управления |
| electromechanical tactile control system | электромеханическая тактильная система управления |
| emergency control | аварийный орган управления |
| emergency escape control | управление аварийным покиданием (ЛА) |
| environment control system | система регулирования среды (обитания) |
| environment control system | система создания искусственного климата |
| environment control system | система поддержания среды (обитания) |
| environment control system trainer | тренажёр контроля среды обитания |
| environment control system trainer | имитатор регулирования среды обитания |
| environmental control | контроль окружающей среды (обитания) |
| environmental control | регуляция окружающей среды (обитания) |
| environmental control system | система поддержания среды (обитания) |
| environmental control system | система создания искусственного климата |
| environmental control system | система регулирования среды (обитания) |
| environmental control system | система кондиционирования среды (обитания) |
| environmental control system trainer | тренажёр контроля среды обитания |
| environmental control system trainer | имитатор регулирования среды обитания |
| environmental control unit | индивидуальная ранцевая система жизнеобеспечения (для покидания космического корабля) |
| environmental control unit | индивидуальная носимая система жизнеобеспечения (для покидания космического корабля) |
| error of control at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| external locus of control | экстернальный локус контроля |
| external locus of control | внешний локус контроля |
| eye control | зрительный контроль |
| finger control | клавишный орган управления |
| finger control | кнопочный орган управления |
| finger control | пальцевая регулировка |
| first-order control system | астатическая система управления первого порядка |
| first-order control system | астатическая система управления по скорости (в СУ) |
| first-order control system | астатическая система регулирования первого порядка |
| flight path control | выдерживание маршрута |
| fully-powered control | орган управления, не требующий физических усилий |
| fully-powered control | орган управления со снятой загрузкой |
| hazard control | контроль опасности |
| heat control | теплорегуляция (в кабине) |
| heavy control | орган управления, требующий больших физических усилий |
| heavy control | орган управления с большой загрузкой |
| higher-order control system | астатическая система управления высшего порядка (в СУ) |
| humidity control | регуляция влажности |
| incompatible control-display relapse | неадекватное соотношение органов управления и дисплея (в СУ, СОИ) |
| incorrect control | неправильное управление |
| incorrect control | ошибочное управляющее действие |
| injury control | контроль травматизма |
| inner-loop control | управление внутренним контуром (систем ЛА) |
| integrated display/control system | интегральная система индикации и органов управления |
| intrusion of previously learned control movements | вторжение ранее приобретённых навыков движений по управлению (в СУ) |
| intrusion of previously learned control movements | вмешательство ранее приобретённых навыков движений по управлению (в СУ) |
| lighting control | регулирование подсветки |
| lighting control | регулирование освещения |
| lightness of control | лёгкость управления |
| lightness of control | лёгкость контроля |
| loop of thermal control | потеря терморегуляции |
| loop of thermal control | нарушение терморегуляции |
| loss-of-control incident | инцидент из-за потери управляемости |
| man-machine control | полуавтоматическое управление |
| man-machine control | комбинированное управление |
| manned control | управление, осуществляемое человеком |
| Manned Flight Control Branch | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов (ПАСА) |
| medical flight control | медицинский контроль полёта |
| mission control center | центр управлении полётами |
| motor control | регуляция движения |
| motor control | управление движениями |
| motor control | двигательный контроль |
| movement control | регуляция двигательного акта |
| myoelectric control | управление с помощью биотоков мышц |
| myoelectric control | контроль с помощью биотоков мышц |
| myoelectric servo control | сервоуправление с помощью биотоков мышц |
| myoelectric servo control | миоэлектрическое сервоуправление |
| oculomotor control system | система управления глазодвигательным аппаратом |
| optimum manual control area | оптимальная зона ручного управления |
| optimum manual control area | зона оптимального ручного управления |
| overheat control | ограничитель повышения температуры |
| overtemperature control | ограничитель повышения температуры |
| passive thermal control system | система пассивной теплорегуляции |
| perceptual-motor control | перцептивно-моторный контроль |
| personal health control | индивидуальный контроль состояния здоровья (человека) |
| physical control | физический контроль |
| pilot/aircraft control system | система "лётчик – органы управления самолётом" |
| pitch control | управление тангажом |
| position control | статическое регулирование |
| position control system | статическая система регулирования нулевого порядка (в СУ) |
| position control system | статическая система управления нулевого порядка (в СУ) |
| position control system | система управления по положению |
| posture control | управление положением |
| posture control | управление позой |
| preview control | управление с прогнозированием |
| preview control | контроль с прогнозированием |
| primary flight control | основной орган управления (полетом) |
| primary flight control | главный орган управления (полетом) |
| psychophysical information acquisition, processing and control system | система регистрации |
| psychophysical information acquisition, processing and control system | обработки данных и контроля психофизического состояния (космонавта) |
| psychophysiological information acquisition, processing and control system | система регистрации |
| psychophysiological information acquisition, processing and control system | обработки данных и контроля психофизиологического состояния (космонавта) |
| quality-control circle | кружок качества |
| quality-control circle | группа добровольцев, контролирующих качество |
| reciprocating control | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии |
| reciprocating control | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии |
| remote medical control system | система дистанционного медицинского контроля |
| renin-angiotensin-aldosterone-sodium control | система регуляции "ренин-ангиотензин-альдостерон-натрий" |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| rotary control | вращательный тип органа управления |
| safety control | обеспечение безопасности |
| safety control | система обеспечения безопасности |
| secondary flight control | второстепенный орган управления (полетом) |
| secondary flight control | вспомогательный орган управления (полетом) |
| second-order control system | астатическая система управления второго порядка (в СУ) |
| second-order control system | астатическая система регулирования второго порядка (в СУ) |
| side-stick control | управление с помощью боковой ручки |
| side-stick control | боковая ручка управления |
| sight control | визуальное управление (полетом) |
| social control | социальный контроль |
| space flight control | управление космическим полётом |
| stress control | регуляция стресса |
| supervisory control | инспекционный контроль (напр., за процессом) |
| supervisory control | общий контроль (напр., за процессом) |
| tactile control system | тактильная система управления |
| task control | контроль за выполнением задачи |
| task control | управление ходом выполнения задания |
| task control | управление ходом выполнения задачи |
| task control | контроль за выполнением задания |
| three-axis control | управление относительно трёх осей |
| three-state control system | трёхуровневая система контроля |
| three-state control system | трёхпозиционная система управления |
| thumbwheel control | пальцевое управление с помощью вращающейся ручки |
| two-axis control task | задача на двухмерное управление |
| two-axis control task | задача на двухкоординатное управление |
| two-hand control | управление двумя руками |
| two-hand control | пилотирование двумя руками |
| two-hand control | двуручный орган управления |
| visual control | визуальное управление |
| visual control | визуальное пилотирование |
| zero-order control system | система статического управления |
| zero-order control system | система управления нулевого порядка |
| zero-order control system | система управления по положению (в СУ) |
| zero-order control system | система регулирования по положению (в СУ) |
| zero-order control system | система статического регулирования |
| zero-order control system | система регулирования нулевого порядка |
