| English | Russian |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| adaptive control | самонастраивающаяся система управления |
| amenable to control | подлежащий контролю (Iryna_mudra) |
| automatic control pin | автоматический регулятор (MichaelBurov) |
| automatic control pin | АР (MichaelBurov) |
| automatic control relay | автоматическое управляющее реле (Voledemar) |
| automatic control rod | автоматический регулятор (MichaelBurov) |
| automatic control rod | АР (MichaelBurov) |
| automatic flow control | автоматическое регулирование расхода (Voledemar) |
| automatic gain control | автоматический контроль усиления (Voledemar) |
| automatic high voltage control | автоматический контроль высокого напряжения (AHVC Voledemar) |
| automatic period control | автоматический периодический контроль (Voledemar) |
| automatic phase control | автоматическая подстройка фазы (APC Voledemar) |
| automatic power control | автоматическая регулировка мощности (APC Voledemar) |
| Automatic Power Control Equipment | АРМ аппаратура автоматического регулирования мощности реактора (natty0208) |
| automatic program control | автоматическое программное управление (APC Voledemar) |
| automatic stabilization and control system | автоматическая система управления и стабилизации (ASCS Voledemar) |
| boron control conditions | режим борного регулирования |
| burning control | регулирование горения |
| carburetor heat control | обогрев карбюратора |
| compensating control rod | компенсирующий поглощающий стержень (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core  ijs.si MichaelBurov) |
| compensating control rod | поглощающий компенсирующий стержень (MichaelBurov) |
| compensating control rod | компенсирующий управляющий стержень (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core ijs.si MichaelBurov) |
| contaminant control | контроль загрязнения |
| contamination control | контроль эффективности дезактивации (Iryna_mudra) |
| Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| control and protection operating devices | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection operating devices | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection operating devices | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection switch | средство управления и защиты (СУиЗ Lialia03) |
| control and protection system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| control and protection system | СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system absorbing rod | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system absorbing rod | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and protection system actuator | ИМ СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system actuator | исполнительный механизм системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and protection system drives | приводы СУЗ (Ananaska) |
| control and safety system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| control and steam cell building | здание управления и паровой камеры |
| control augmentation system | система усиления управляющих сигналов |
| control boundaries | пределы зоны регулирования параметров (Lialia03) |
| control door | дверца панели контроля |
| control element assembly | сборка регулирующих элементов (CEA Voledemar) |
| control fluid | регулирующая жидкость (Ananaska) |
| control member | РО (MichaelBurov) |
| control member | рабочий орган (MichaelBurov) |
| control oil pump | насос регулирующего масла |
| control oil system | гидравлическая система управления |
| control pins efficiency | эффективность органов системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control plug | блок размещения КИП (MichaelBurov) |
| control plug | блок для размещения КИП (MichaelBurov) |
| control rod | управляющий стержень |
| control rod | поглощающий стержень (ядерного реактора 4uzhoj) |
| control rod | компенсирующий стержень реактора (MichaelBurov) |
| control rod | управляющий стержень (ядерного реактора) |
| control rod | аварийная регулирующая кассета (spanishru) |
| control rod access | доступ к управляющим стержням |
| control rod ejection accident | авария с выбросом регулирующего стержня (Voledemar) |
| control rod leak | негерметичность управляющего стержня (Control Rod Leak Detection System unt.edu MichaelBurov) |
| control rod leak | обезвоживание управляющего стержня (Control Rod Leak Detection System unt.edu MichaelBurov) |
| control rod shock absorber | амортизатор регулирующего стержня (Voledemar) |
| control rods | ОР СУЗ (органы регулирования системы управления и защиты реактора; кластеры поглощающих стержней СУЗ Vasilius Galkinus) |
| Control rods | СУЗ (Ananaska) |
| control rods efficiency | эффективность органов системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control room serenity | отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ (Vasilius Galkinus) |
| control station | контролирующий пункт (Kastorka) |
| control tank | бак регулирования (Voledemar) |
| core, control and protection actuators | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| core, control and protection actuators | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| core, control and protection actuators | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| CRDM = Control Rod Drive Mechanism | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора (Vasilius Galkinus) |
| crossfeed control | управление кольцеванием |
| cutoff control safety valve | запорный регулирующий отсечный клапан |
| Digital Control System | система верхнего блочного управления (DCS ВосьМой) |
| double control command | команда двойного управления |
| dump door control | регулирование створок перепуска |
| emergency control room | резервный пункт управления (резервный щит управления; часть блока АЭС, размещаемая в предусмотренном проектом помещении и предназначенная в случае отказа блочного пункта управления (блочного щита управления) для надежного перевода блока АЭС в подкритическое расхоложенное состояние и поддержания его сколь угодно долго в этом состоянии, приведения в действие систем безопасности и получения информации о состоянии реактора Alex_Odeychuk) |
| emission control system | система управления выхлопом |
| first access control point | пункт первичного контроля доступа |
| fixed path control | управление по заданной траектории |
| fore-and-aft-control | продольное управление |
| fuel control system | топливорегулирующая система |
| fuel dump valve control | кран аварийного слива топлива |
| fully boosted control | необратимое бустерное управление |
| gravity control | гравитационное управление |
| hydrogen control system cooler | охладитель системы контроля водорода |
| in process control | активный контроль |
| in-core control system | система внутриреакторного контроля (Featus) |
| institutional control | ведомственный контроль (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| Instrumentation and Control | контрольно-измерительные приборы и управление (I&C Ananaska) |
| Instrumentation and Control System Department | ОСКУ (Boris54) |
| instrumentation and control systems | информационные и управляющие системы (Featus) |
| instrumentation and control systems | системы контроля и управления (ГОСТ Р МЭК 61226-2011 Featus) |
| Interdepartmental Commission on Export Controls | МКЭК Межведомственная комиссия по экспортному контролю (Молдова; Moldova; Отсутствие указаний на региональную принадлежность организации или документа свидетельствует об их международном характере (статусе). Региональная принадлежность не отмечается особо и в тех случаях, когда она следует из названия документа или организации. Voledemar) |
| I/O control station for discrete signals | контролирующий пункт ввода-вывода дискретных сигналов (Kastorka) |
| knob control | управление с помощью круглой рукоятки |
| laboratory of outer radiation control | лаборатория внешнего радиационного контроля (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| leakage control tank | бак контроля протечек |
| leakage control tank pump | насос бака контроля утечек |
| leaking control rod | негерметичный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| leaking control rod | негерметичный поглощающий стержень (MichaelBurov) |
| leaking control rod | обезвоженный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| main control room | БПУ (ВосьМой) |
| main control room | БЩУ (ВосьМой) |
| main fuel control | главный регулятор подачи топлива |
| makeup and boron control | подпитка и борное регулирование |
| matched control | подобранная контрольная группа |
| Material Protection, Control & Accounting | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
| midcourse control | управление на маршевом участке |
| model control | система управления с моделью |
| monitoring, control and diagnostic system | система мониторинга, контроля и диагностики (lxu5) |
| National Safety Control Review Group | государственная экспертная группа обеспечения безопасности (Англия Iryna_mudra) |
| negative control | управление с реверсом знака усилий |
| neutron flux control equipment | аппаратура контроля нейтронного потока (NFCE; АКНП Voledemar) |
| nuclear material physical protection control | управление физической защитой ядерных материалов (MichaelBurov) |
| Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов (cyberleninka.ru dimock) |
| Operational planning and control | Производственный план и контроль (Iryna_mudra) |
| out of control | из-под контроля |
| override control | пересиливание автоматики |
| overspeed control | ограничитель числа оборотов |
| Pilot protective valves control unit | Блок управления импульсными предохранительными клапанами (natty0208) |
| process parameter control equipment | аппаратура контроля технологических параметров (PPCE; АКТП Voledemar) |
| protected emergency response control post | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Rosatom molyan) |
| pump control | управление насосом |
| push button control system | кнопочная система управления |
| radiation safety control equipment | аппаратура контроля радиационной безопасности (RSCE; АКРБ Voledemar) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| reactor control and protection system | СУЗ (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | система управления и защиты (реактора) |
| reactor control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | система управления защитой |
| reactor control engineer | инженер по управлению реактором (TheFellowShipper) |
| regain control of the system | вернуть контроль над системой (Markus Platini) |
| remote control console | дистанционный пульт управления |
| Rod cluster control | Кластерный орган регулирования (makaronnick) |
| routine quality control | штатный контроль качества (Iryna_mudra) |
| sg level control | контроль уровня в парогенераторах |
| shutoff control included | запорный орган |
| smart voting control unit | умный мажоритарный блок управления (MichaelBurov) |
| smart voting control unit | умный голосующий блок управления (MichaelBurov) |
| spike deflection control system | система управления путём отклонения иглы |
| system state control | контроль за состоянием системы |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений |
| threshold control speed | минимальная эволютивная скорость |
| tight control | строгий контроль |
| turbine control system electronics | электронная часть системы регулирования турбины (MagicLuka) |
