English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Latin Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
aqueous continuous mode	органическая взвесь в воде (Т.Р. Мусин)
aqueous continuous mode	режим "органика-в-воде" (SX-EW Т.Р. Мусин)
bent-strand continuous casting machine	установка непрерывной разливки с изгибом слитка
billet continuous-casting machine	сортовая машина непрерывного литья (заготовок anutka-nezabutka)
centrifugal continuous casting	непрерывная центробежная разливка
close continuous mill	непрерывный полосовой стан закрытого типа
close continuous mill	непрерывный стан закрытого типа
coating section and continuous annealing	УПиНО (участок покрытий и непрерывного отжига A_Shvili)
continuous aluminizing	непрерывное алитирование (напр., проволоки)
continuous annealing furnace	непрерывная отжигательная печь
continuous annealing furnace	печь непрерывного отжига (User)
continuous annealing line	линия непрерывного отжига
continuous annealing plant	установка непрерывного отжига
continuous arc	сплошная линия
continuous assorting line	непрерывная линия сортировки (листов)
continuous background	непрерывный фон
continuous beating	непрерывный нагрев
continuous belt-type hardening furnace	закалочная печь непрерывного действия с ленточным конвейером
continuous billet mill	непрерывно-заготовочный стан
continuous billet-heating furnace	методическая печь для нагрева заготовок
continuous billet-heating furnace	методическая печь для нагрева заготовок
continuous blast	непрерывный подвод дутья
continuous blasting-and-deaning plant	установка для непрерывной пескоструйной очистки
continuous butt-weld furnace	печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык
continuous butt-weld mill	стан непрерывной печной сварки труб
continuous cast billet	непрерывно-литая заготовка (stein_vik)
continuous cast blank	непрерывнолитая заготовка
continuous cast ingot	непрерывнолитая заготовка
continuous cast steel billet	непрерывнолитые заготовка (LyuFi)
continuous caster	установка непрерывной разливки
continuous caster	установка для непрерывного литья
continuous casting installation	установка непрерывной разливки
continuous-casting machine	установка непрерывной разливки
continuous casting method	метод непрерывной разливки
continuous casting mold	кристаллизатор машины непрерывной разливки стали
continuous casting of slabs	отливка плоских слябов непрерывным способом
continuous casting of slabs	отливка плоских заготовок непрерывным способом
continuous casting plant	установка непрерывной разливки
continuous casting ratio	доля непрерывной разливки
Continuous Casting Section	ОНРС (отделение непрерывной разливки стали ipesochinskaya)
continuous casting-direct rolling process	процесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой)
continuous charge	непрерывная загрузка
continuous charge furnace	печь с непрерывной загрузкой
continuous coiler	непрерывный намоточный аппарат
continuous cold-rolled steel strip	холоднокатаная полосовая сталь непрерывного отжига (dessy)
continuous coloring line	линия непрерывной покраски
continuous compaction	непрерывное прессование
continuous-continuous mill	стан бесконечной прокатки (со сваркой концов рулонов)
continuous conveyor-type furnace	конвейерная печь непрерывного действия
continuous conveyor-type furnace	конвейерная печь (непрерывного действи)
continuous cooling	непрерывное охлаждение
continuous-cooling transformation	анизотермическое превращение
continuous cooling transformation	превращение при непрерывном охлаждении
continuous cooling transformation diagram	диаграмма превращения при непрерывном охлаждении
continuous degassing	непрерывное вакуумирование
continuous degassing	непрерывная дегазация
continuous diffraction ring	сплошное дифракционное кольцо
continuous discharge	непрерывная разгрузка
continuous discharge	непрерывная выгрузка
continuous discharge heating furnace	нагревательная печь с непрерывной выдачей
continuous drawing	многократное волочение (проволоки)
continuous drawing	многократное волочение
continuous drying oven	сушило непрерывного действия
continuous electric smelting	непрерывная электроплавка
continuous electrode	наращиваемый электрод
continuous feed welding	дуговая автоматическая сварка с непрерывной подачей проволоки
continuous fiber	сплошное волокно
continuous fibre	непрерывное волокно
continuous-field method	метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле
continuous finishing mill group	непрерывная чистовая группа
continuous flotation	непрерывная флотация
continuous flowrate	постоянный расход (о жидкостях Киселев)
continuous furnace	методическая печь (нагревательная)
continuous-gas analysis	непрерывное определение химического состава отходящих газов
continuous gas analyzer	газоанализатор непрерывного действия
continuous gauging	непрерывное измерение (напр., толщина рулонной полосы)
continuous grading	гранулометрический состав с однообразным содержанием различных фракций
continuous growth	нормальный рост (кристалла)
continuous hardening	непрерывная закалка
continuous hardening-pickling aggregate	НЗТА (непрерывный закалочно-травильный агрегат Медведь)
continuous heating furnace	нагревательная методическая печь
continuous hot strip mill	непрерывный широкополосный стан
continuous hot wide-strip mill	непрерывный широкополосный стан
continuous hot-dip galvanizing unit	агрегат горячего непрерывного цинкования (АГНЦ rybachuk)
continuous hot-dip galvanizing unit	агрегата горячего непрерывного цинкования (rybachuk)
continuous-indicating dew-point meter	непрерывный регистратор точки росы
continuous kiln	обжиговая печь непрерывного действия
continuous kiln	сушилка непрерывного действия
continuous line	агрегат непрерывный
continuous loop	змеевик
continuous medium	континуум
continuous medium	непрерывная среда
continuous melting	непрерывная плавка
continuous metal cast process	процесс Юнганса – Росси
continuous metallurgical unit	металлургический агрегат непрерывного действия
continuous mill	непрерывный стан
continuous mill train	непрерывная прокатная линия
continuous-mixture method	метод постоянного смешения
continuous monitor	регистратор непрерывного действия
continuous monitor	контрольно-измерительный прибор непрерывного действия
continuous-motion	непрерывного действия
continuous operation	непрерывное производство
continuous patenting	непрерывное патентирование
continuous picking line	непрерывный травильный агрегат (CPL – НТА tajga22)
continuous pickling	непрерывное травление
continuous pickling line	непрерывная линия травления
continuous porosity	сообщающаяся пористость
continuous pouring	установка непрерывной разливки
continuous process of extraction	непрерывный процесс вытягивания заготовки
continuous processing line	непрерывная линия отделки (листов)
continuous pusher furnace	толкательная проходная печь
continuous pusher-type furnace	толкательная проходная печь
continuous quenching	непрерывно-последовательная закалка
continuous radiation	излучение с сплошным спектром
continuous radiation	непрерывное во времени излучение
continuous radiation	излучение с непрерывным спектром
continuous recuperative bloom repeating furnace	рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов
continuous reheating furnace	нагревательная печь непрерывного действия
continuous resistance annealer	установка для непрерывного отжига с контактным нагревом (напр., проволоки)
continuous rod mill	непрерывный проволочный стан
continuous rod mill train	линия непрерывного прокатного стана
continuous roll-forming machine	непрерывная ролико-гибочная машина
continuous roughing mill group	непрерывная черновая группа
continuous roughing train	непрерывная черновая линия
continuous-running	непрерывного действия
continuous sampling	непрерывное выделение дискретных значений сигнала
continuous sampling	непрерывная выборка образцов
continuous seam weld	шов, полученный при непрерывной роликовой сварке
continuous sequence	наложение непрерывных валиков (по всей длине соединени)
continuous series of solid solutions	непрерывный ряд твёрдых растворов
continuous shaft furnace	шахтная печь непрерывного действия
continuous sheet bar-and-billet mill	непрерывный суточно-заготовочный стан
continuous sintering	непрерывное спекание
continuous sintering furnace	печь непрерывного спекания
continuous slab heating furnace	методическая печь для нагрева слябов
continuous slab reheating furnace	методическая печь для нагрева слябов
continuous source	непрерывно действующий источник
continuous splitter	отсекатель пробы от потока непрерывного действия
continuous spray cooling zone	зона форсуночного вторичного охлаждения
continuous steel slab casting plant	установка непрерывного литья плоских стальных заготовок (Andy)
continuous steelmaking	процесс производства стали непрерывный
continuous strand annealing	непрерывный отжиг проволоки (между последней тяговой шайбой и намоточным барабаном)
continuous strand-type furnace	протяжная однониточная печь
continuous strand-type furnace	протяжная однониточная печь (для отжига проволоки или ленты)
continuous strip galvanizing	цинкование непрерывно движущейся полосы
continuous strip lacquering	непрерывное лакирование полосы
continuous strip pickler	агрегат для полосового металла непрерывный травильный
continuous strip pickler	непрерывная травильная установка (для полосового материала)
continuous strip-annealing furnace	протяжная печь для отжига ленты
continuous tank furnace	электрованна непрерывного действия
continuous tank furnace	ванна непрерывного действия
continuous tapping	непрерывный выпуск (чугуна)
continuous tapping practice	работа с непрерывным выпуском чугуна
continuous thickening	непрерывное сгущение
continuous unit	агрегат непрерывный
continuous vertical drying stove	вертикальное конвейерное сушило
continuous washer	промывной аппарат непрерывного действия
continuous wave generator	генератор незатухающих колебаний
continuous welding	шовная сварка
continuous wire mill	непрерывный проволочный стан
continuous xeroradiography	сплошное рентгеновское излучение
continuous xeroradiography	тормозное рентгеновское излучение
continuous xeroradiography	непрерывное рентгеновское излучение
continuous zinc coating	непрерывный процесс цинкования (напр., стальной полосы)
curved-mold continuous-casting machine	установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором
curved-spray continuous-casting machine	установка непрерывной разливки с криволинейной зоной вторичного охлаждения
dry continuous field method	сухой метод магнитного контроля в приложенном поле
extracting a continuous length of cast section	вытягивание непрерывной литой заготовки
four-strand continuous casting machine	четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали
Hot-dip aluminizing continuous line	АНГА (Агрегат непрерывного горячего алюминирования ipesochinskaya)
one-strand continuous casting machine	одноручьевая установка непрерывной разливки стали
one-strand continuous casting machine	одномашинная установка непрерывной разливки стали
on-machine continuous degassing procedure	способ непрерывной дегазации на машине
organic continuous mode	водная взвесь в органическом растворителе (Т.Р. Мусин)
organic continuous mode	режим "вода-в-органике" (SX-EW Т.Р. Мусин)
roller-hearth continuous annealing furnace	отжигательная печь непрерывного действия с роликовым подом
rotary continuous casting	непрерывная центробежная разливка
rotary-hearth continuous furnace	карусельная печь
semicontinuous continuous casting practice	полунепрерывная разливка
sinter machine of continuous operation	агломерационная машина непрерывного действия
slab continuous-casting machine	слябовая машина непрерывного литья (заготовок anutka-nezabutka)
smooth continuous line	сплошная линия равномерной ширины
steel billet continuous casting machine	машина непрерывного литья заготовок (CCM Alex_UmABC)
vertical continuous-casting machine	вертикальная установка непрерывной разливки стали
wet continuous field method	мокрый метод магнитного контроля в приложенном поле