| English | Russian |
| a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| agitating continuous sterilizer | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок |
| air-segmented continuous-flow | в непрерывном потоке с воздушной сегментацией |
| air-wheel continuous feeder | самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов) |
| alternating continuous wave | незатухающая гармоническая волна (ACW) |
| an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| automatic trimming machine for continuous run | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии |
| axial continuous agitating sterilizer | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси |
| batch and continuous reactive distillation columns | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия |
| cascade continuous fermentation | каскадная система для непрерывного брожения |
| characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| continuous absorption coefficient | средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра |
| continuous absorption coefficient | коэффициент поглощения в непрерывной области спектра |
| continuous access | постоянный допуск |
| continuous actinometer | непрерывно регистрирующий актинометр |
| continuous-action controller | автоматический регулятор непрерывного действия |
| continuous air-water flow steeping | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях (CAPD) |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях (CAPD) |
| continuous annealing installation | установка непрерывного отжига |
| continuous area | сплошная область |
| continuous area | непрерывная область |
| continuous at a point | непрерывный в точке |
| continuous band | непрерывная зона |
| continuous bar | неразрезной стержень |
| continuous bars | неразрезная арматура для железобетона |
| continuous basis | непрерывный базис |
| continuous beam | многопролётная балка |
| continuous beam rests on several supports | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов |
| continuous beam rests on several supports | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов |
| continuous blow-down pipe-line | трубопровод непрерывной продувки |
| continuous body | сплошное тело |
| continuous body | сплошная среда |
| continuous body | непрерывная среда |
| continuous boil-off machine | отварочная машина непрерывного действия |
| continuous branch | непрерывная область |
| continuous branch | непрерывная ветвь |
| continuous bridge span | неразрезное пролётное строение моста |
| continuous burning stove | печь непрерывного горения |
| continuous buttermaking | поточный способ производства сливочного масла |
| continuous caking | сплошное слёживание |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| continuous-casting mould | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| continuous casting-direct rolling process | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов (CC-DR process) |
| continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| continuous cloud | сплошная облачность |
| continuous cloud cover | сплошной облачный покров |
| continuous communication | постоянное общение |
| continuous communication | непрерывное общение |
| continuous conche | конш-машина непрерывного действия |
| continuous conche | конш непрерывного действия |
| continuous-control behaviour | непрерывное управление |
| continuous controller | автоматический регулятор непрерывного действия |
| continuous conveying system | система непрерывного транспортирования (материалов) |
| continuous cover of debris | сплошной покров морены |
| continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда |
| continuous creation hypothesis | теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной |
| continuous crop | монокультура |
| continuous crop | бессменная культура |
| continuous cross fold | поперечная фальцовка полотна без рубки |
| continuous culture | монокультура, бессменная культура |
| continuous curve | сплошная кривая |
| continuous degeneracy | непрерывное вырождение |
| continuous delivery | подача воды постоянным расходом |
| continuous delivery | подача воды на фермерский участок постоянным расходом (в течение всего поливного периода) |
| continuous DM | дельта-модуляция с непрерывным кодированием импульсной последовательности |
| continuous dressings | непрерывная правка |
| continuous drying | поточная сушка |
| continuous duty | длительная нагрузка |
| continuous-duty | рассчитанный na длительную нагрузку |
| continuous electrochromatography | непрерывная электрохроматография |
| continuous electrode | электрод, непрерывно подаваемый из бухты |
| continuous electrode | непрерывный электрод (наращиваемый по мере обгорания или расхода) |
| continuous electroslag melting process | непрерывный процесс электрошлакового переплава (CESM process; непрерывный процесс ЭШП) |
| continuous emission | непрерывное излучение |
| continuous evacuation chamber | камера непрерывной откачки |
| continuous exchange | непрерывный обмен (напр. тепловой) |
| continuous extraction | непрерывная экстракция |
| continuous extraction | медленный вывод (пучка) |
| continuous face haulage | непрерывная поставка в забое |
| continuous farming | монокультура |
| continuous farming | монокультурное земледелие |
| continuous farming | возделывание культур вне севооборота |
| continuous-feed chain | цепь непрерывной подачи |
| continuous-feed chain | непрерывная подающая цепь (лесотранспортёра) |
| continuous feed grate | грохот с непрерывной подачей |
| continuous fermentation | непрерывный процесс ферментации |
| continuous-field analog | модель на основе метода сплошных сред |
| continuous film | непористая плёнка |
| continuous film dampening system | увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора |
| continuous filter | фильтр непрерывного действия |
| continuous floating action | непрерывное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| continuous flow | неразрывный поток |
| continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| continuous flow analyzers | непрерывнопроточные анализаторы |
| continuous-flow chromatography | проточная тонкослойная хроматография |
| continuous-flow irrigation | орошение непрерывным током воды |
| continuous-flow irrigation | непрерывная водоподача (без водооборота) |
| continuous flow line | поточная линия |
| continuous-flow milk meter | поточный молокомер |
| continuous-flow settling tank | отстойник непрерывного действия |
| continuous-flow tank | проточный отстойник |
| continuous flow water trough | сплошная проточная поилка |
| continuous flushing sand trap | песколовка непрерывного промыва |
| continuous folded web | лента, сфальцованная гармошкой |
| continuous forest | непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд) |
| continuous forest inventory | таксация леса на постоянных пробных площадках (при изучении хода роста насаждений) |
| continuous-form printer | машина для печатания бесконечных формуляров |
| continuous frame | сплошная рама |
| continuous freezing machine | морозильный аппарат непрерывного действия |
| continuous gamma rays | гамма-излучение со сплошным спектром |
| continuous gamma rays | гамма-излучение c непрерывным спектром |
| continuous gasification of coal | поточная газификация углей |
| continuous glass fiber reinforced polyphenylene sulfide composites | армированные непрерывным стекловолокном полифениленсульфидные композиты |
| continuous heavy rain | сильный обложной дождь |
| continuous Heisenberg spin chain | непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга |
| continuous high-temperature sterilization | непрерывная высокотемпературная стерилизация |
| continuous ice-cream freezing machine | фризер непрерывного действия |
| continuous ice-cream freezing machine | аппарат непрерывного действия для производства мороженого |
| continuous implantation | непрерывная имплантация |
| continuous-infusion mashing | непрерывно настойный способ затирания |
| continuous ink transfer | непрерывная подача краски (в плёночном красочном аппарате) |
| continuous interaction | непрерывное взаимодействие |
| continuous ion replacement | непрерывное замещение ионов (посредством электролиза) |
| continuous ionophoresis | непрерывный ионофорез |
| continuous laser | непрерывный лазер |
| continuous laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| continuous leader | устойчивый лидер |
| continuous lights | ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления |
| continuous line | перевиваемая линия (клеток) |
| continuous line of cars | нескончаемая вереница автомобилей |
| continuous line of shafting | трансмиссионная линия |
| continuous liquid flow | непрерывный жидкий поток (жидкий пучок) |
| continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| continuous manuring | сплошное удобрение |
| continuous measurements | непрерывные измерения |
| continuous mechanical briner | механизированная посольная установка непрерывного действия |
| continuous medium motion | движение сплошной среды |
| continuous medium phonon dispersion | фононная дисперсия непрерывной среды |
| continuous method | непрерывный метод |
| continuous milking | непрерывное доение (без запуска) |
| continuous miner | комбайн непрерывного действия (вымоечный или проходческий) |
| continuous mix bread production | производство хлеба с непрерывно-поточным тестоприготовлением |
| continuous mixing | непрерывно-поточный замес |
| continuous model | континуальное представление |
| continuous model | сплошная модель |
| continuous model | сплошностная модель |
| continuous model | континуальная модель |
| continuous modeling | непрерывное моделирование |
| continuous monitoring | непрерывное наблюдение с графической регистрацией |
| continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| continuous neutrality of Switzerland | постоянный нейтралитет Швейцарии |
| continuous non-linearity | плавная нелинейность |
| continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| continuous oscillation | непрерывное колебание |
| continuous overhead hardening | непрерывная подвесная закалка |
| continuous packing | сплошная укладка (мешков) |
| continuous-path cutting | контурное резание |
| continuous-path cutting | контурная резка |
| continuous-path cutting | контурная вырезка (на электроэрозионном вырезном станке) |
| continuous permafrost | сплошная многолетняя мерзлота |
| continuous permafrost zone | зона многолетней мерзлоты |
| continuous phase | диспергирующая фаза |
| continuous plastic cloche | неширокое на 1-3 ряда растений плёночное туннельное укрытие |
| continuous plate | сплошная пластина |
| continuous plate | неразрезная пластина |
| continuous plow analysis | непрерывный проточный анализ |
| continuous pore | непрерывная пора |
| continuous positive airway pressure | положительное непрерывное давление в дыхательных путях (при искусственной вентиляции лёгких) |
| continuous positive airway pressure | положительное непрерывное давление в воздухоносных путях (при искусственной вентиляции лёгких) |
| continuous precipitation | непрерывное выделение |
| continuous printer | копировальный аппарат непрерывного действия |
| continuous printer | аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства |
| continuous processor | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки (CP) |
| continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| continuous production line | поточная линия |
| continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor | непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе |
| continuous quantity | непрерывная величина |
| continuous radiation | излучение со сплошным спектром |
| continuous radiation | излучение c непрерывным спектром |
| continuous random quantity | непрерывная случайная величина |
| continuous rating | длительный номинал работы (прибора) |
| continuous-recording | с непрерывной записью (о самописцах) |
| continuous refuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| continuous rendering | непрерывная вытопка |
| continuous retort | автоклав непрерывного действия |
| continuous roaster | обжарочный аппарат непрерывного действия |
| continuous roll-forming machine | непрерывная роликогибочная формовочная машина |
| continuous sampling | непрерывное выделение значений сигнала |
| continuous seismic reflection profiling | непрерывное сейсмическое профилирование методом отражённых волн |
| continuous service | длительный режим работы |
| continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса (CSGT method; в методе ССП) |
| continuous sheet printing machine уст. | рулонная печатная машина |
| continuous shell | сплошная оболочка |
| continuous shell | неразрезная оболочка |
| continuous-site model | континуально-узловая модель |
| continuous slight rain | слабый обложной дождь |
| continuous smokehouse | камера копчения непрерывного действия |
| continuous span | непрерывный диапазон |
| continuous spectrum | непрерывное излучение |
| continuous spectrum source | источник с непрерывным спектром |
| continuous spectrum source | источник c непрерывным спектром |
| continuous spinning machine | прядильный комбайн (для искусственной текстильной нити) |
| continuous steady potential flow past a body | непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела |
| continuous steel bars | неразрезная арматура для железобетона |
| continuous sterilizer | стерилизатор непрерывного действия |
| continuous stirred tank reactor | проточный химический реактор с мешалкой (CSTR) |
| continuous-stirred-tank reactor | корпусной реактор с непрерывным перемешиванием (CSTR; проточный) |
| continuous stringer | нарезная продольная балка |
| continuous structure | цельная конструкция |
| continuous structure | сплошная конструкция |
| continuous symmetry measure | мера непрерывной симметрии |
| continuous symmetry measures | непрерывная мера симметрии |
| continuous symmetry measures | меры непрерывной симметрии |
| continuous symmetry of hyperpolarizabilities | непрерывная симметрия гиперполяризуемости |
| continuous tank | ванная печь непрерывного действия |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки в виде ленты |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки, отпечатанные на ленте |
| continuous thread | непрерывная нить (CT) |
| continuous-tone emulsion | фотографическая эмульсия для полутоновых фотоплёнок |
| continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| continuous transition | плавный переход |
| continuous trimmer | автомат для обрезки блоков (работающий в составе поточной линии) |
| continuous turnover unwind stand | рулонная установка с автосклеивающим устройством |
| continuous turnover unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| continuous ultraviolet emissions | непрерывное излучение в УФ-области |
| continuous value | значение параметра в непрерывном режиме работы |
| continuous variability | количественная изменчивость |
| continuous vulcanizing machine | агрегат для непрерывной вулканизации |
| continuous water demand | непрерывные потребности в воде |
| continuous water transfer | непрерывная подача увлажняющего раствора (в плёночном увлажняющем аппарате) |
| continuous wave generation | непрерывная генерация |
| continuous wave laser | лазер непрерывного действия (CWL) |
| continuous wave cw lasing | непрерывная лазерная генерация |
| continuous-wave mode | непрерывный режим (cw mode; в лазерах и др. генераторах) |
| continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| continuous-wave operation | непрерывный режим (cw operation; в лазерах и др. генераторах) |
| continuous wear measuring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания |
| continuous well survey | непрерывный каротаж |
| continuous wire EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| continuous X-ray radiation | непрерывное рентгеновское излучение |
| continuous X-ray radiation | сплошное рентгеновское излучение |
| continuous X-ray radiation | тормозное рентгеновское излучение |
| continuous X-ray radiation | белое рентгеновское излучение |
| continuous X-ray spectrum | сплошной рентгеновский спектр |
| continuous X-ray spectrum | спектр тормозного излучения |
| continuous X-ray spectrum | непрерывный рентгеновский спектр |
| continuous X-rays | спектрально-непрерывное рентгеновское излучение |
| continuous X-rays | рентгеновское излучение с непрерывным спектром |
| curved-spray continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| discrete-continuous | дискретно-непрерывный |
| discrete-continuous model | дискретно-непрерывная модель |
| discrete-continuous model | дискретно-континуальная модель |
| drum-type continuous milling machine | барабанно-фрезерный станок |
| each aircraft station will maintain continuous watch during flight | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта |
| electrically heated continuous-type boiler | электрический кипятильник непрерывного действия |
| electrodynamics of continuous media | электродинамика сплошных сред |
| enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| end-over-end continuous agitating sterilizer | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку |
| engine continuous brake power | длительно допустимая эффективная мощность двигателя |
| Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| form cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| form the cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| he was desolated by continuous despair | он был безутешен из-за вечной безысходности |
| high speed continuous wire plating | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку |
| hopped wort continuous production | непрерывный способ производства охмеленного сусла |
| hydrolock continuous sterilizer-cooler | стерилизатор-охладитель непрерывного действия с гидравлическим затвором |
| if the circuit is continuous | если цепь прозванивается |
| in one continuous stream | непрекращающимся потоком |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| intracavity photoacoustic spectroscopy with a continuous wave laser | внутрирезонаторная фотоакустическая спектроскопия с лазером непрерывного излучения |
| Lipschitz-continuous function | Липшиц-непрерывная функция |
| magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| make continuous progress | непрестанно двигаться вперёд |
| manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| modulated continuous wave | модулированная незатухающая волна |
| modulated continuous wave | незатухающая гармоническая волна |
| modulated continuous wave | модулированная волна |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| multibelt continuous blancher | бланширователь непрерывного действия с несколькими конвейерами |
| multibelt continuous withering machine | многоленточная непрерывнодействующая чаезавялочная машина |
| multidraft continuous machine | непрерывный стан многократного волочения |
| nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| piecewise-continuous surface | кусочно-непрерывная поверхность |
| polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method) |
| quasi-discrete feature of continuous energy spectrum | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра |
| single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| symmetry as continuous structural property | симметрия как непрерывное структурное свойство |
| the continuous neutrality of Switzerland | постоянный нейтралитет Швейцарии |
| this continuous wet weather is getting me down | эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| totally continuous | вполне непрерывный |
