| English | Russian |
| absolutely continuous | абсолютно непрерывный |
| absolutely continuous distribution | абсолютно непрерывное распределение |
| absolutely continuous function | абсолютно непрерывная функция |
| absolutely continuous operator | абсолютно непрерывный оператор |
| absolutely continuous part | абсолютно непрерывная часть |
| absolutely continuous random variable | абсолютно непрерывная случайная величина |
| absolutely continuous set | абсолютно непрерывное множество |
| absolutely continuous spectrum | абсолютно непрерывный спектр |
| absolutely continuous subspace | абсолютно непрерывное подпространство |
| absolutely continuous variation | абсолютно непрерывное изменение |
| almost continuous | почти непрерывный |
| almost continuous density | почти непрерывная плотность |
| almost continuous function | почти непрерывная функция |
| approximately continuous | аппроксимативно непрерывный |
| approximately continuous function | аппроксимативно непрерывная функция |
| asymptotically continuous | асимптотически непрерывный |
| asymptotically continuous sequence | асимптотически непрерывная последовательность |
| be in continuous contact with | постоянно соприкасаться с |
| both the functions are continuous | обе функции являются непрерывными (or They both belong to C (0, 1) . or Both of them (...)) |
| cellwise continuous | клеточно непрерывный |
| cellwise continuous function | клеточно непрерывная функция |
| change in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| change in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| collectively continuous | коллективно непрерывный |
| completely continuous | вполненепрерывный |
| completely continuous | вполне непрерывный |
| completely continuous field | вполне непрерывное поле |
| completely continuous mapping | вполне непрерывное отображение |
| completely continuous operator | вполне непрерывный оператор |
| completely continuous representation | вполне непрерывное представление |
| completely continuous set | вполне непрерывное множество |
| completely continuous space | вполне непрерывное пространство |
| completely continuous system | вполне непрерывная система |
| composite of two continuous maps | композиция двух непрерывных отображений (ssn) |
| continuous action | непрерывное действие |
| continuous alternative | непрерывная альтернатива |
| continuous analysis | непрерывный анализ |
| continuous appraisal | непрерывная оценка |
| continuous approximation | непрерывное приближение |
| continuous approximation | непрерывная аппроксимация |
| continuous at point | непрерывный в точке |
| continuous average | непрерывное среднее |
| continuous bijection | уплотнение |
| continuous cascade | непрерывный каскад |
| continuous cell | непрерывная клетка |
| continuous chain | непрерывная цепь |
| continuous changes | непрерывные изменения |
| continuous class | непрерывный класс (факторов) |
| continuous cochain | непрерывная коцепь |
| continuous cohomology | непрерывная когомология |
| continuous completion | непрерывное дополнение |
| continuous complex | непрерывный комплекс |
| continuous constant | зависимая константа |
| continuous contact | безотрывный контакт (assuming that the plate maintains continuous contact with the base and...) |
| continuous contour | непрерывный контур |
| continuous contraction | непрерывное сжатие |
| continuous convex programming | непрерывное выпуклое программирование |
| continuous correspondence of poins | непрерывное соответствие точек |
| continuous criterion | непрерывный критерий |
| continuous-curvature | с непрерывной кривизной |
| continuous curvature | непрерывная кривизна |
| continuous-curvature | непрерывной кривизны |
| continuous cut | непрерывное сечение |
| continuous data | непрерывные данные |
| continuous decomposition | непрерывное разбиение |
| continuous deformation | непрерывная деформация |
| continuous derivative | непрерывная производная |
| continuous differentiability | непрерывная дифференцируемость |
| continuous dilatation | непрерывная гомотетия |
| continuous-dimensional | непрерывномерный |
| continuous displacement | непрерывное смещение |
| continuous domain | непрерывная область (IBM Alex_Odeychuk) |
| continuous duty | длительный режим |
| continuous eigenvector | континуум собственных векторов |
| continuous endomorphism | непрерывный эндоморфизм |
| continuous entropy | непрерывная энтропия |
| continuous estimate | непрерывная оценка |
| continuous estimation | непрерывное оценивание |
| continuous extension | непрерывное расширение |
| continuous family | непрерывное семейство |
| continuous field | непрерывное поле |
| continuous film cell | элемент на сплошной плёнке |
| continuous form | ленточный |
| continuous from above | непрерывный сверху |
| continuous from below | непрерывный снизу |
| continuous from the left | непрерывный слева |
| continuous from the right | непрерывный справа |
| continuous functional | непрерывный функционал |
| continuous functions | непрерывные функции (ssn) |
| continuous functor | непрерывный функтор |
| continuous gambling house | непрерывное множество игроков |
| continuous generalization | континуальное обобщение |
| continuous geometry | непрерывная геометрия |
| continuous group | непрерывная группа (топологическая) |
| continuous group | топологическая группа |
| continuous homeomorphism | непрерывный гомеоморфизм |
| continuous homogeneity | непрерывная однородность |
| continuous homology | непрерывная гомология |
| continuous homomorphism | непрерывный гомоморфизм |
| continuous homotopy | непрерывная гомотопия |
| continuous image | непрерывный образ |
| continuous in | непрерывно зависит от |
| continuous in both variables | непрерывный по обеим переменным |
| continuous in domain | непрерывный в области |
| continuous in e | непрерывно зависит от e |
| continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| continuous in probability | непрерывный по вероятности |
| continuous in region | непрерывный в области |
| continuous in the extended sense | обобщённо-непрерывный |
| continuous in the mean kernel | непрерывное в среднем ядро |
| continuous in x | непрерывный по |
| continuous in x | непрерывный по х |
| continuous information | непрерывная информация |
| continuous inspection plan | план непрерывной инспекции |
| continuous inspection plan | план Доджа |
| continuous inspection plan | процедура непрерывной проверки |
| continuous interference of events | непрерывное вмешательство случая |
| continuous interval | непрерывный интервал |
| continuous isomorphism | непрерывный изоморфизм |
| continuous isotopy | непрерывная изотопия |
| continuous kernel | непрерывное ядро |
| continuous line | непрерывная линия |
| continuous linear inclusion | непрерывное линейное включение |
| continuous logarithm | непрерывный логарифм |
| continuous logic | непрерывная логика |
| continuous map | неразрывное преобразование |
| continuous map | непрерывное отображение |
| continuous mapping | непрерывное отображение |
| continuous martingale | непрерывный мартингал |
| continuous matrix | непрерывная матрица |
| continuous maximum principle | принцип непрерывного максимума |
| continuous measure | непрерывная мера |
| continuous metric | непрерывная метрика |
| continuous model | непрерывная модель |
| continuous modification | непрерывная модификация |
| continuous motion | безотрывное движение |
| continuous motion | непрерывное движение (находиться в непрерывном движении) |
| continuous multifunction | непрерывная мультифункция |
| continuous numbering | непрерывная нумерация |
| continuous observation | текущее наблюдение |
| continuous on the left | непрерывный слева |
| continuous on the right | непрерывный справа |
| continuous operation | непрерывная операция |
| continuous operator | непрерывный оператор |
| continuous optimality | непрерывная оптимальность |
| continuous order type | непрерывный порядковый тип |
| continuous over all of the intervals | непрерывный на |
| continuous parameter martingale | мартингал с непрерывным параметром |
| continuous part | непрерывная часть (функции) |
| continuous path | непрерывная траектория |
| continuous polyhedron | непрерывный многогранник |
| continuous population | совокупность непрерывная |
| continuous population | непрерывная совокупность |
| continuous prediction | непрерывный прогноз |
| continuous probability law | непрерывный вероятностный закон |
| continuous process | непрерывный процесс |
| continuous progressive code | код с единичным расстоянием |
| continuous pseudometric | непрерывная псевдометрика |
| continuous quasilinearization | непрерывная квазилинеаризация |
| continuous random quantities | непрерывные случайные величины |
| continuous random variable | случайная величина, имеющая непрерывное распределение |
| continuous random walk | непрерывное случайное блуждание |
| continuous relation | непрерывное отношение |
| continuous representation | непрерывное представление |
| continuous retraction | непрерывная ретракция |
| continuous rotation | непрерывное вращение |
| continuous sample | непрерывная выборка |
| continuous sample space | непрерывное выборочное пространство |
| continuous sampling plans | планы непрерывного выборочного контроля |
| continuous section | непрерывное сечение |
| continuous selection | непрерывный выбор |
| continuous self-mapping | непрерывное отображение в себя |
| continuous semigroup | непрерывная полугруппа |
| continuous seminorm | непрерывная полунорма |
| continuous series | непрерывный ряд |
| continuous set | непрерывное множество |
| continuous smoothing | непрерывное сглаживание |
| continuous-solid | неразрезной |
| continuous spiral similarity | непрерывное центрально-подобное вращение |
| continuous state | непрерывное состояние |
| continuous subcomplex | непрерывный подкомплекс |
| continuous subset | непрерывное подмножество (Andreyi) |
| continuous substitution | непрерывная подстановка |
| continuous sum | непрерывная сумма |
| continuous supermartingale | непрерывный супермартингал |
| continuous surface | непрерывная поверхность |
| continuous surjection | непрерывное сюръективное отображение |
| continuous surveillance | непрерывное обследование |
| continuous symmetrization | непрерывная симметризация |
| continuous symmetry | непрерывная симметрия |
| continuous system | непрерывная система |
| continuous full thin thick line | сплошная линия |
| continuous time approximation | приближение в непрерывном времени |
| continuous-time model | непрерывная модель (в отличие от дискретной ssn) |
| continuous-time model | модель c непрерывным временем (ssn) |
| continuous time stochastic approximation | стохастическая аппроксимация в непрерывном времени (jagr6880) |
| continuous trajectory | непрерывная траектория |
| continuous transformation | непрерывное преобразование |
| continuous transition | непрерывный переход |
| continuous translation | непрерывный перенос |
| continuous tree | непрерывное дерево |
| continuous type | непрерывный тип |
| continuous uniformity | непрерывная равномерность |
| continuous uniformization | непрерывная униформизация |
| continuous unitary character | непрерывный унитарный характер |
| continuous up to the boundary | непрерывный до границы |
| continuous up to the boundary | непрерывный вплоть до границы |
| continuous utility | непрерывная полезность |
| continuous variation | непрерывное изменение |
| continuous variations | постоянные вариации |
| continuous wavelet transform | непрерывное вейвлет-преобразование (Yuriy Sokha) |
| cosimulation between categorical and continuous variable | ...совместное моделирование категориальных и непрерывных данных ... (mariav6177) |
| discrete-continuous system | дискретно-непрерывная система |
| Dodge continuous sampling plan | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| each continuous function has a maximum | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| each continuous function has a maximum | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| each continuous function has a maximum | всякая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| Each continuous function has a maximum | все непрерывные функции имеют максимум (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса) |
| equably continuous | уравновешенно непрерывный |
| equably continuous mapping | уравновешенно непрерывное отображение |
| equiuniformly continuous | эквиравномерно непрерывный |
| equiuniformly continuous space | эквиравномерно непрерывное пространство |
| essentially continuous | существенно непрерывный |
| every f x in A is continuous | каждая функция f x из множества A является непрерывной |
| every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| everywhere continuous | непрерывный всюду |
| everywhere continuous function | всюду непрерывная функция |
| extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| feebly continuous | слабо непрерывный |
| game with continuous kernel | игра с непрерывным ядром |
| Holder continuous | непрерывный по Гельдеру |
| Holder-continuous function | непрерывная по Гельдеру функция |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| in a continuous manner | непрерывно (ssn) |
| in a continuous manner | непрерывным образом (ssn) |
| it is possible for a function to be continuous | возможно |
| jointly continuous | совместно непрерывный |
| jointly continuous randoms variables | совместно непрерывные случайные величины |
| jointly continuous topology | совместно непрерывная топология |
| left-continuous function | непрерывная слева функция |
| left-continuous martingale | непрерывный слева мартингал |
| left-continuous process | непрерывный слева процесс |
| left-continuous random walk | непрерывное слева случайное блуждание |
| left continuous subspace | левонепрерывное подпространство |
| let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| Lipschitz continuous | непрерывный по Липшицу |
| local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| locally absolutely continuous measure | локально абсолютно непрерывная мера |
| multi-level continuous sampling plans | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| nearly continuous | почти непрерывный |
| nearly continuous function | почти непрерывная функция |
| nearly continuous space | почти непрерывное пространство |
| nowhere continuous | всюду разрывный |
| nowhere continuous function | всюду разрывная функция |
| order-continuous | непрерывный по упорядочению |
| partially continuous | частично непрерывный |
| perfectly continuous transformation | вполне непрерывное преобразование |
| piecewise continuous | кусочно непрерывный |
| piecewise continuous | кусочно-непрерывный |
| piecewise continuous curve | кусочно непрерывная кривая |
| piecewise continuous derivative | кусочно непрерывная производная |
| piecewise continuous function | кусочно непрерывная функция |
| pointwise continuous | точечно непрерывный |
| process with continuous spectrum | процесс с непрерывным спектром |
| proximally continuous | проксимально непрерывный |
| proximally continuous function | проксимально непрерывная функция |
| purely continuous measure | чисто непрерывная мера |
| purely continuous spectrum | чисто непрерывный спектр |
| quantum continuous optimisation algorithm | квантовый алгоритм непрерывной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| quasileft-continuous martingale | квазинепрерывный слева мартингал |
| quasiuniformly continuous | квазиравномерно непрерывный |
| quasiuniformly continuous function | квазиравномерно непрерывная функция |
| random walk continuous from above | непрерывное сверху случайное блуждание |
| random walk continuous from below | непрерывное снизу случайное блуждание |
| randomly continuous | случайно непрерывный |
| randomly continuous series | случайно непрерывный ряд |
| recursively continuous | рекурсивно непрерывный |
| recursively continuous function | рекурсивно непрерывная функция |
| relatively continuous | относительно непрерывный |
| reversibly continuous transformation | обратимо непрерывное преобразование |
| right-continuous | непрерывный справа (ssn) |
| right-continuous function | непрерывная справа функция |
| right-continuous martingale | непрерывный справа мартингал |
| right-continuous potential | непрерывный справа потенциал |
| right-continuous process | непрерывный справа процесс |
| right-continuous random walk | непрерывное справа случайное блуждание |
| right continuous subspace | правонепрерывное подпространство |
| right-continuous supermartingale | непрерывный справа супермартингал |
| ring of continuous function | кольцо непрерывной функции |
| sectionally continuous | кусочно непрерывный |
| sectionally continuous derivative | кусочно-непрерывная производная |
| sectionally continuous function | кусочно непрерывная функция |
| semi-continuous | полунепрерывный |
| semiuniformly continuous | квазиравномерно непрерывный |
| semi-uniformly continuous | квазиравномерно непрерывный |
| separately continuous | раздельно непрерывный |
| separately continuous form | раздельно непрерывная форма |
| separately continuous function | раздельно непрерывная функция |
| separately continuous homotopy | раздельно непрерывная гомотопия |
| separately continuous multiplication | раздельно непрерывное умножение |
| sequentially continuous | секвенциально непрерывный |
| sequentially continuous function | последовательно непрерывная функция |
| set of all continuous maps | множество всех непрерывных отображений (ssn) |
| simply continuous group | линейно непрерывная группа |
| singularly continuous operator | сингулярно непрерывный оператор |
| slightly continuous | почти непрерывный |
| space of continuous functions | пространство непрерывных функций |
| star-continuous family | звёздно-непрерывное семейство |
| stochastically continuous | стохастически непрерывный (вероятностно) |
| strongly completely continuous | сильно вполне непрерывный (strongly completely continuous) |
| strongly continuous | сильно непрерывный |
| strongly continuous function | сильно непрерывная функция |
| strongly continuous resolvent | сильно непрерывная резольвента |
| strongly continuous semigroup | сильно непрерывная полугруппа |
| temporally continuous process | непрерывный во времени процесс |
| the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всем |
| the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций |
| the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций |
| to every continuous map F and every p there is associated an integer | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... |
| totally continuous | абсолютно непрерывный |
| totally continuous form | вполне непрерывная форма |
| totally continuous function | вполне непрерывная функция |
| totally continuous partition | вполне непрерывное разбиение |
| uniformly continuous function | равномерно непрерывная функция |
| uniformly continuous pseudometric | равномерно непрерывная псевдометрика |
| uniformly continuous semigroup | равномерно непрерывная полугруппа |
| uniformly continuous set | равномерно непрерывное множество |
| uniformly continuous space | равномерно непрерывное пространство |
| uniformly continuous transformation | равномерно непрерывное преобразование |
| unilaterally continuous | односторонне непрерывный |
| upper semi-continuous | полунепрерывный сверху |
| upper semi-continuous mapping | полунепрерывное сверху отображение (alexeyaxim) |
| variables that change in a continuous manner | переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| vary in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| vary in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| vary in continuous manner | изменяться непрерывно |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| weakly completely continuous transformation | слабо вполне непрерывное преобразование |
| weakly continuous | слабо непрерывный |
| weakly continuous function | слабо непрерывная функция |
| weakly continuous functional | слабо непрерывный функционал |
| weakly continuous projection | слабо непрерывная проекция |
| weakly continuous semigroup | слабо непрерывная полугруппа |
