| English | Russian |
| automatic continuous drum milling machine | барабанно-фрезерный автомат |
| automatic continuous operation device | автоматическое устройство непрерывного действия (ssn) |
| 5-axis continuous path spline interpolation | сплайновая интерполяция непрерывной траектории в пяти координатах |
| circular continuous milling machine | карусельно-фрезерный станок |
| continuous action optimization | оптимизация непрерывного действия |
| continuous action servomechanism | сервомеханизм непрерывного действия |
| continuous amorphous substrate | однородный аморфный образец |
| continuous amorphous substrate | однородная аморфная подложка |
| continuous analog scanning | непрерывное аналоговое сканирование |
| continuous axis motion interpolation | непрерывная интерполяция координатных перемещений (ssn) |
| continuous beam | многопролётная неразрезная балка |
| continuous belt | лента транспортёра |
| continuous belt | конвейерная лента |
| continuous broach | протяжной станок непрерывного действия |
| continuous broaching | непрерывное протягивание (нескольких поверхностей) |
| continuous broaching | протягивание на станке непрерывного действия |
| continuous broaching | многопроходное протягивание (в автоматическом цикле) |
| continuous bucket elevator | непрерывный элеватор с ковшами |
| continuous-casting machine | установка непрерывной разливки (металла) |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| continuous chain | замкнутая цепь |
| continuous chain broaching machine | протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом |
| continuous chain conveyor | транспортёр с бесконечной цепью |
| continuous change variable | непрерывно изменяющаяся величина (olga_iva) |
| continuous change variable | аналоговая переменная (напр., на выходе аналогового датчика положения рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| continuous chip | непрерывная стружка |
| continuous circular milling | фрезерование при непрерывной круговой подаче (стола) |
| continuous circular milling | фрезерование на карусельно-фрезерном станке |
| continuous contact | непрерывный контакт |
| continuous-contact digitizing | оцифровка при непрерывном отслеживании (поверхности) |
| continuous-contact scanning probe | датчик для непрерывного сканирования (поверхности) |
| continuous-contact scanning | непрерывное сканирование (поверхности) |
| continuous -action control | устройство управления непрерывного действия |
| continuous control | контурное УЧПУ |
| continuous control | контурное управление |
| continuous control | контурное ЧПУ |
| continuous control | непрерывное управление (регулируемым электроприводом путём непрерывного изменения управляющего воздействия) |
| continuous control | устройство контурного управления |
| continuous control | управление непрерывного действия |
| continuous -action control | регулятор непрерывного действия |
| continuous control system | система непрерывного управления |
| continuous control system | система непрерывного регулирования |
| continuous controller | непрерывный регулятор (ssn) |
| continuous controller | аналоговый регулятор (ssn) |
| continuous controller action | непрерывное воздействие |
| continuous controller action | непрерывное действие регулятора |
| continuous controller action | непрерывное воздействие регулятора |
| continuous counter | счётчик непрерывного действия |
| continuous counter | непрерывный счётчик |
| continuous cut | непрерывное резание |
| continuous data | текущие фактические данные |
| continuous data collection | непрерывный сбор данных (ssn) |
| continuous delivery | постоянная подача (напр., смазки) |
| continuous draw bar | сквозной тяговый стержень |
| continuous draw bar | непрерывная тяга |
| continuous-dress creep feed | глубинное шлифование при непрерывной правке круга |
| continuous-dress creep feed method | метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга |
| continuous drive | передача с непрерывной связью |
| continuous drive | передача с гибкой связью |
| continuous drum milling machine | барабанно-фрезерный станок |
| continuous duty | продолжительная эксплуатация |
| continuous duty | длительный режим работы |
| continuous emission | непрерывная эмиссия |
| continuous erasure-rewrite method | метод непрерывного стирания и перезаписи данных |
| continuous feed | непрерывное питание |
| continuous feedback | непрерывная обратная связь |
| continuous feedback control system | система управления с непрерывной обратной связью |
| continuous flow absorptiometer | абсорбциометр непрерывного действия |
| continuous flow calorimeter | калориметр непрерывного действия |
| continuous flow manufacturing | круглосуточное производство |
| continuous flow manufacturing | непрерывное производство |
| continuous flow refractometer | рефрактометр непрерывного действия |
| continuous flow system | поточная система (производства) |
| continuous generation | зубонарезание методом обката с непрерывным делением |
| continuous handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| continuous input and output variables | непрерывные входные и выходные переменные (ssn) |
| continuous laser melt quenching | закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения |
| continuous line | сплошная линия |
| continuous line of shafting | сквозной трансмиссионный вал (на трёх или более опорах) |
| continuous load | длительная нагрузка |
| continuous longitudinal spring pressure | постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной |
| continuous machine control mode | управление контурной обработкой детали на станке |
| continuous machining operation | непрерывная обработка на станке |
| continuous mode | непрерывная обработка |
| continuous mode | контурная обработка |
| continuous motion machine | станок с непрерывным перемещением заготовок |
| continuous motion orienting-and-tapping machine | гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок |
| continuous NC program | УП для контурного ЧПУ |
| continuous network | непрерывная цепь |
| continuous operating periodic duty | перемежающийся режим работы (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| continuous operation | непрерывное действие (AD) |
| continuous operation | непрерывное действие |
| continuous operation | непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс |
| continuous operation | непрерывное воздействие (регулятора) |
| continuous operation device | устройство непрерывного действия (ssn) |
| continuous operator | оператор непрерывного действия |
| continuous optical sensing | непрерывное опознавание напр. детали с помощью видеосистемы |
| continuous oscillations | непрерывные колебания |
| continuous path | с контурным ПУ |
| continuous path | контурный |
| continuous-path axes | координаты при контурном управлении |
| continuous path contouring | непрерывная контурная обработка |
| continuous path control | контурное управление |
| continuous path control | непрерывное управление |
| continuous path control | устройство контурного управления |
| continuous path control | контурное УЧПУ |
| continuous-path control system | контурная система управления |
| continuous-path milling | непрерывное фрезерование |
| continuous-path milling | контурное фрезерование |
| continuous path mode | контурная обработка |
| continuous path NC machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| continuous path position | координата рабочего органа при отработке контурного перемещения |
| continuous path programming | программирование контурной обработки |
| continuous path servorobot | робот с контурным сервоуправлением |
| continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| continuous path tape controlled | с контурным ЧПУ от перфоленты |
| continuous path tape controlled machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| continuous PID controller | аналоговый ПИД-регулятор (ssn) |
| continuous-pressure pump | насос, поддерживающий постоянное давление (в системе) |
| continuous process | поточный процесс |
| continuous process control | управление поточным процессом |
| continuous process control | управление непрерывным процессом |
| continuous processing | поточная обработка |
| continuous program download execution | отработка УП с покадровой подачей (в УЧПУ из центральной ЭВМ) |
| continuous range | пределы бесступенчатого регулирования (напр., скорости) |
| continuous rating | мощность при непрерывной работе |
| continuous rating | бесступенчатое регулирование (напр., частоты вращения) |
| continuous recorder | прибор для непрерывной записи |
| continuous reverse conducting current | постоянный ток в обратном проводящем состоянии (тиристора) |
| continuous ring-type gear cutter | дисковая протяжка |
| continuous rotary miller | карусельно-фрезерный станок |
| continuous rotary milling | фрезерование при непрерывной круговой подаче (стола) |
| continuous rotary milling | фрезерование на карусельно-фрезерном станке |
| continuous rotary milling machine | карусельно-фрезерный станок |
| continuous rotation electric drive | электропривод непрерывного вращательного движения |
| continuous rotation electrical drive | электропривод непрерывного вращательного движения |
| continuous running duty | продолжительный режим работы |
| continuous running duty | непрерывная работа |
| continuous simulation model | аналоговая имитационная модель (напр., процесса резания olga_iva) |
| continuous speed cone | конический барабан для непрерывного изменения скорости |
| continuous speed variation | бесступенчатое регулирование скорости |
| continuous stabilization | непрерывная стабилизация |
| continuous supervision | непрерывное наблюдение |
| continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы ЧПУ |
| continuous tapping machine | гайконарезной станок с непрерывным перемещением заготовок |
| continuous test signal | непрерывный испытательный сигнал (ssn) |
| continuous test signal | непрерывный измерительный сигнал (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным измерительным сигналом (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным испытательным сигналом (ssn) |
| continuous-time processing | непрерывная обработка (ssn) |
| continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| continuous time system | система с непрерывным временем (clck.ru dimock) |
| continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| continuous titrimeter | титрометр непрерывного действия |
| continuous value | значение параметра в непрерывном режиме работы |
| continuous vertical broacher | вертикально-протяжной станок непрерывного действия |
| continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| continuous wave laser | лазер непрерывного действия |
| continuous wave laser | непрерывный лазер |
| continuous wave laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| continuous wave laser | лазер с непрерывной накачкой |
| continuous wave laser annealing | отжиг лазером непрерывного действия |
| continuous wave laser operation | режим непрерывной генерации лазерного излучения |
| continuous wave laser regime | непрерывный режим работы лазера |
| continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| continuous wave power ramping | управление мощностью непрерывного излучения (напр., лазерного) |
| continuous wave scanned beam | непрерывный сканирующий луч |
| continuous weld | шов от непрерывной сварки |
| continuous wire cutting machine | станок непрерывной рубки проволоки (rish) |
| continuous wire EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| continuous X-rays | сплошное рентгеновское излучение |
| discrete continuous system | дискретно-непрерывная система |
| discrete-continuous system | цифроаналоговая система (управления) |
| discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| four-strand continuous casting machine | четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| gate continuous current | постоянный ток управления (тиристора) |
| Hazellet continuous strip casting machine | машина для непрерывного литья ленты |
| high-speed continuous laser hardening | лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве |
| horizontal continuous broaching machine | горизонтально-протяжной станок непрерывного действия |
| horizontal continuous drilling machine | горизонтально-сверлильный станок непрерывного действия |
| intermittent continuous duty | прерывисто-продолжительный режим работы |
| limiting continuous current | предельный длительный ток |
| limiting continuous current of an output circuit | предельный длительный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| limiting continuous value | предельное значение в продолжительном режиме работы |
| locally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр., двигателя) |
| on a continuous flow basis | при поточном производстве |
| rated continuous thermal current | нормированный ток длительного нагрева |
| rotary continuous drum-type milling machine | барабанно-фрезерный станок |
| rotary continuous milling machine | карусельно-фрезерный станок |
| sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| scanning continuous-wave laser annealing | отжиг сканирующим лазером непрерывного действия |
| scanning continuous-wave-laser-induced crystallization | кристаллизация, обусловленная действием непрерывно сканирующего лазерного излучения |
| system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| two-pen potentiometer continuous recorder | самопишущий потенциометр для непрерывной записи двух кривых |
