| English | Russian |
| a palisade continues the wall | изгородь служит продолжением стены |
| act continues | действие продолжается |
| action continues | действие продолжается |
| aid continues | помощь продолжается |
| argument continues | дискуссия продолжается |
| arms race continues | гонка вооружений продолжается |
| ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| continue a conversation | продолжать разговор |
| continue a dialogue | продолжать диалог |
| continue a discussion | продолжить обсуждение |
| continue a discussion | продолжить дискуссию |
| continue a journey | продолжить путешествие |
| continue a patient on the drug | продолжать давать больному лекарство |
| continue a plan | продолжать план |
| continue a policy | продолжать политику |
| continue aid | продолжать помощь |
| continue allowance | продолжать выплачивать определённую денежную сумму |
| continue arms race | продолжать гонку вооружений |
| continue as ally | продолжать сотрудничать как союзник |
| continue at one's post | оставаться на посту |
| continue attack | продолжать наступление |
| continue boycott | продолжать бойкот |
| continue campaign | продолжать кампанию |
| continue contacts | продолжать контакты |
| continue crackdown | продолжать решительные меры |
| continue demonstration | продолжать демонстрацию |
| continue efforts | продолжать усилия |
| continue fight | продолжать борьбу |
| continue in office | продолжать выполнение обязанностей |
| continue in office | оставлять кого-либо в должности |
| continue in power | оставаться у власти |
| continue momentum | продолжать наступательный порыв |
| continue movement toward a dialogue | продолжать продвижение к диалогу |
| continue on course | продолжать курс |
| continue on the trajectory | продолжать движение по заданной траектории |
| continue policy | продолжать политику |
| continue reform | продолжать осуществлять реформу |
| continue research | продолжать исследование |
| continue struggle | продолжать борьбу |
| continue support | продолжать оказывать помощь |
| continue support | продолжать помощь |
| continue support | продолжать поддержку |
| continue support | продолжать оказывать поддержку |
| continue the incurvation towards the North | всё больше отклоняться к северу |
| continue the meeting | продолжать совещание |
| continue the meeting | продолжать встречу |
| continue the process | продолжать процесс |
| continue the talks | продолжать переговоры |
| continue the trip | продолжать путешествие |
| continue ties | продолжать отношения |
| continue traditions | продолжать традиции |
| continue war | продолжать войну |
| continue with research | продолжать исследование |
| continue work | продолжать работу |
| course will continue throughout the year | курс лекций продлится весь год |
| desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| he had hoped to continue as a full-time employee | он надеялся остаться на полном рабочем дне |
| he shall continue to apply every effort | он и впредь будет прилагать все усилия |
| he will continue to deal with overseas orders | он будет продолжать заниматься зарубежными заказами |
| how long will this bad weather continue? | сколько времени будет стоять такая плохая погода? |
| how long will this bad weather continue? | долго ли будет стоять такая плохая погода? |
| I haven't the wherewithal to continue my education | у меня нет средств для продолжения образования |
| I went up to my room to continue with my packing | я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| outside the building people continue their vigil | люди за стенами здания продолжают ждать |
| palisade continues the wall | изгородь служит продолжением стены |
| play continues to draw | пьеса всё ещё пользуется успехом |
| prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| road continues for miles | дорога тянется на многие мили |
| she continues happy | она по-прежнему счастлива |
| she continues with antibiotics | она продолжает принимать антибиотики |
| she still continues in weak health | она всё ещё нездорова |
| she will continue her studies | она продолжит свою учёбу |
| the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| the contradictions continue to deepen | противоречия углубляются |
| the course will continue throughout the year | курс лекций продлится весь год |
| the desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| the instability of the pound continues | нестабильность фунта стерлингов продолжается |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the military pressure on Croatia continues to build | военное давление на Хорватию продолжает нарастать |
| the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| the party's old guard continue to resist economic reform | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе |
| the play continues to draw | пьеса всё ещё пользуется успехом |
| the prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| the prices will continue to rise | цены будут продолжать расти |
| the recession continues to deepen | спад продолжает усугубляться |
| the rise in crime continues | рост преступности продолжается |
| the road continues for miles | дорога тянется на многие мили |
| the road continues on up the hill | дорога идёт в гору |
| the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| the trial continues today | сегодня продолжение слушаний по этому делу |
| the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
