| English | Russian |
| a tone of contempt | презрительный тон |
| be beneath contempt | не заслуживать даже презрения |
| be beneath contempt | не заслуживать презрения |
| be beneath contempt | иметь невысокие моральные качества |
| be beneath contempt | быть смехотворным (и т. п.) |
| be beneath contempt | быть гнусным |
| be beneath contempt | низко пасть |
| be beneath contempt | низко пасть |
| be beneath contempt | не заслуживать даже презрения |
| be beneath contempt | не заслуживать внимания |
| be held in contempt | презираться (CNN Alex_Odeychuk) |
| bring contempt upon oneself | навлечь на себя всеобщее презрение |
| contempt against judge | неуважение к суду |
| contempt for | презрение к (• He has a deep contempt for racists. • His remarks betray an utter contempt for the truth. • She'd developed what she considered a healthy contempt for authority. • He felt nothing but contempt for her. OALD Alexander Demidov) |
| contempt for death | презрением к смерти (snezhinka) |
| contempt for the many | презрение к толпе |
| contempt for the poor | презрение к бедным слоям населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contempt neglect, etc. hurts worse than insults | презрение и т.д. задевает больше, чем оскорбление |
| contempt neglect, etc. hurts worse than insults | презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление |
| contempt of Congress | неуважение к Конгрессу (США) |
| contempt of court | невыполнение его распоряжений |
| contempt of court | неподчинение судебному постановлению |
| contempt of court | неуважение к суду (Disobedience or wilful disregard to the judicial process. In civil cases, for example, failing to appear as a witness without informing the court or the party that called you. A person found to be in civil contempt of court could be fined. LT Alexander Demidov) |
| contempt of court | неявка в суд |
| contempt of court | оскорбление суда |
| contempt of death | презрение к смерти |
| cruel contempt for the poor | глубочайшее презрение к бедным слоям населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fall into contempt | вызывать к себе презрение |
| fall into contempt | вызывать к себе презрительное отношение |
| fall into contempt | навлечь на себя всеобщее презрение |
| fall into contempt | вызвать к себе презрение |
| familiarity breeds contempt | близость |
| familiarity breeds contempt | фамильярное выражение |
| familiarity breeds contempt | фамильярность ведёт к неуважению |
| familiarity breeds contempt | хорошее знакомство (с чем-либо) |
| familiarity breeds contempt | хорошая осведомлённость (в чём-либо) |
| familiarity breeds contempt | фамильярность |
| familiarity breeds contempt | близкое знакомство |
| familiarity breeds contempt | чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь |
| Familiarity breeds contempt | чем больше знаешь, тем меньше ценишь (Shakermaker) |
| Familiarity breeds contempt | близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения (Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Shakermaker) |
| feel contempt for a liar | испытывать презрение к лжецу |
| forgiven contempt | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| frendly contempt | снисходительное призрение (Simon89) |
| friendly contempt | снисходительное призрение (Simon89) |
| give a snort of contempt | презрительно фыркнуть |
| have a total contempt for something, someone | ненавидеть кого-либо, что-либо до глубины души (Wakeful dormouse) |
| have a total contempt for something, someone | презирать кого-либо, что-либо до глубины души (Wakeful dormouse) |
| have contempt | презреть (for) |
| have contempt | презирать (for – кого-либо, что-либо: "We have a Government that has contempt for the views of the people it governs." (William Hague, 2001) ART Vancouver) |
| have contempt | презираться (for) |
| have contempt | презирать (for) |
| have in contempt | презирать |
| have in contempt | презирать (кого-либо) |
| he glares down upon me with the utmost contempt | он смотрит на меня с величайшим презрением |
| he had been nurtured in contempt for the tales of priests | он был воспитан в презрении к словам священников |
| he treated him with searing contempt | он относился к нему с глубочайшим презрением |
| he treats her with contempt | он относится к ней пренебрежительно |
| he was cited for contempt of court | за оскорбление суда он был привлечён к судебной ответственности |
| hearty contempt | ужасно ненавидеть ($bella$) |
| her face settled into a mask of contempt | на её лице застыло выражение презрения |
| hold in contempt | презираться |
| hold in contempt | презреть |
| hold in contempt | презирать (кого-либо) |
| hold in contempt | относиться с презрением (Anglophile) |
| hold in contempt | презирать |
| hold in supreme contempt | относиться к кому-либо с величайшим презрением |
| hold somebody in contempt | презирать (кого-либо) |
| in contempt | презрительно |
| in contempt | в смысле презрения |
| in contempt of | невзирая на |
| in contempt of | вопреки |
| in contempt of all rules | вопреки всем правилам |
| in contempt of all rules | в нарушение всех правил |
| lofty contempt | высокомерное презрение |
| no man has more contempt than I of breath | никто более меня не презирает жизнь |
| open contempt | нескрываемое презрение (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| open contempt | явное презрение |
| or fear, or contempt | страх ли, или презрение |
| pour contempt | облить презрением (on) |
| pour contempt on | обливать презрением |
| pour contempt | обливать презрением (on) |
| profound contempt | полное презрение |
| profound contempt | глубокое презрение |
| self contempt | презрение к самому себе |
| self-contempt | презрение к самому себе |
| self-contempt | самопрезрение |
| she has nothing but contempt for him | она его глубоко презирает |
| show contempt | проявлять презрение (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| smug contempt for modern art | высокомерное презрение к современному искусству |
| sniff in contempt | презрительно фыркать (хмыкать) |
| sniff in contempt | неодобрительно фыркать (хмыкать) |
| sovereign contempt | высокомерное презрение |
| sovereign contempt | беспредельное презрение |
| standing in contempt | неподчинение суду (of court) |
| sublime contempt | надменное презрение |
| sublime contempt | гордое презрение |
| such accusation is beneath contempt | такое обвинение просто смехотворно |
| there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| there was a suggestion of contempt in her tone | в её тоне слышались нотки пренебрежения |
| throw contempt at a book by wholesale | огульно осудить книгу |
| treat with contempt | презирать (She treats you with contempt – why go back to that person? ART Vancouver) |
| treat with contempt | обращаться презрительно (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| treat with contempt | относиться с неуважением (Andrey Truhachev) |
| treat with contempt | относиться с пренебрежением |
| treat with contempt | обращаться неуважительно (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| treat with contempt | гнобить (Anglophile) |
| treat someone with contempt | относиться с презрением (lexicographer) |
| treat with contempt | третировать (кого-либо) |
| treat with contempt | не уважать (ART Vancouver) |
| unabashed contempt | нескрываемое презрение (Alexey Lebedev) |
| with a certain contempt | с некоторой долей презрения, неуважения (dushka) |
| with ill-concealed contempt | с нескрываемым презрением (Vladimir Shevchuk) |
