| English | Russian |
| advance in contact | продвижение в условиях соприкосновения (с противником) |
| advance to contact | сближение (с противником) |
| advance to contact | сближение с противником |
| advise immediately upon reaching contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| air burst contact maker | контактное устройство боеприпаса воздушного взрыва |
| air-contact nuclear burst | двойной воздушный и контактный ЯВ |
| air contact officer | офицер-авиационный наводчик |
| air contact officer | офицер авиационный наводчик |
| air contact officer | офицер пункта управления и наведения авиации |
| air contact team | группа связи с авиацией |
| air contact team | подвижный пункт управления и наведения авиации |
| air contact team | подвижной пункт управления и наведения авиации |
| air contact team | пункт управления и наведения авиации |
| airburst contact maker | контактный воздушный взрыватель |
| angle of contact | угол соприкосновения |
| approach light contact height | высота видимости огней подхода |
| approach to contact | марш в предвидении встречного боя |
| approach to contact | сближение с противником |
| armed contact | боевое соприкосновение |
| Armed Services board of Contact Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| Army point of contact | представитель СВ для связи |
| Army point of contact | уполномоченный СВ |
| attempt to contact | попытайтесь установить связь |
| attempt to contact | попытка установить связь |
| battle contact | боевое соприкосновение (с противником Andrey Truhachev) |
| battle contact | соприкосновение с противником (Andrey Truhachev) |
| battle contact line | линия боевого соприкосновения (ЛБС MichaelBurov) |
| be in contact with the enemy | находиться в соприкосновении с противником (ZolVas) |
| be out of contact | не иметь соприкосновения (с противником) |
| be out of contact | не иметь связи |
| be out of contact with the enemy | находиться вне соприкосновения с противником (ZolVas) |
| body contact signal | сигнал прикосновением рукой |
| body contact signal | сигнал касанием рукой |
| break contact | выйти из соприкосновения |
| break contact | прекращать преследование (with) |
| break contact | оторваться от противника |
| break contact | прервать бой (алешаBG) |
| break contact | выключать (ток) |
| break contact | отрываться от преследующего противника (with) |
| break contact | выйти из боя (алешаBG) |
| break contact | прерывать связь (with) |
| break contact | выходить из соприкосновения (with, с) |
| breaking contact | выход из соприкосновения |
| breaking contact | выходящий из соприкосновения |
| breaking of contact | отрыв от противника |
| bring into contact | столкнуть |
| bring into contact | сталкивать |
| bringing into contact | сталкивающий |
| bringing into contact | сталкивание |
| brought into contact | столкнутый |
| brush contact | кратковременная встреча (напр., агента с источником информации) |
| chance contact drill | отработка действий при внезапном столкновении с противником |
| close contact | локтевая связь |
| close contact with the enemy | непосредственное соприкосновение |
| close contact | непосредственное соприкосновение с противником |
| closing time to contact | время на сближение с противником и вступление в бой |
| come in contact with | войти в соприкосновение с |
| come in contact with enemy forces | войти в соприкосновение с силами противника (yevsey) |
| come into contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| come into contact | входить в связь |
| come into contact with | войти в соприкосновение с |
| contact actuated mechanically | контакт с механическим действием |
| contact agent | контактное ОВ |
| contact agent | агент-связник |
| contact air engineer reconnaissance | контактный метод воздушной инженерной разведки |
| contact along the front | связь по фронту |
| contact anemometer | контактный анемометр |
| contact angle | угол соприкосновения (снаряда с броней) |
| contact approach control | управление заходом на посадку при связи с диспетчером подхода |
| contact area | район соприкосновения (сторон) |
| contact area | зона обнаружения цели |
| contact area | площадь прилегания |
| contact area | зона нахождения |
| contact area | район обнаружения цели |
| contact area | район боевых действий |
| contact area commander | старший начальник в районе установления контакта с противником |
| contact area commander | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой |
| contact area commander | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой |
| contact area summary position estimate report | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника |
| contact battle | завязка боевых действий |
| contact battle | боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником |
| contact breaker | размыкатель контактов |
| contact-breaker arm | рычажок прерывателя |
| contact-breaker body | корпус прерывателя |
| contact burst | наземный взрыв |
| contact burst preclusion | установка, предохраняющая от взрыва при ударе |
| contact charge | контактный заряд |
| contact classification | классификация гидроакустического контакта |
| contact compound | контактный состав |
| contact danger | опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом |
| contact data coordinator | координатор данных об обнаружении цели |
| contact detachment | передовое подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником |
| contact detachment | передовое подразделение |
| contact detection signal | сигнал касания |
| contact detonation | контактный взрыв |
| contact detonation sensor | контактный датчик подрыва |
| contact discontinuity | нарушение контакта |
| contact firing | ударная стрельба |
| contact firing device | контактный взрыватель |
| contact flight | полёт по земным ориентирам |
| contact flight rules | правила полёта по наземным ориентирам |
| contact force | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками |
| target- contact fuse | контактный взрыватель |
| contact fuze | ударный взрыватель |
| contact fuze | контактный взрыватель |
| contact fuze projectile | снаряд с контактным взрывателем |
| contact fuzed projectile | снаряд с контактным взрывателем |
| contact gas signalizer | локальный газосигнализатор |
| contact gas signalizer | газосигнализатор контактного типа |
| contact greasing | замасливание контактов (прерывателя) |
| Contact Group | группа для контактов |
| contact hour | занятие инструктора непосредственно с обучаемыми (при вневойсковом обучении) |
| contact identification | визуальное опознавание |
| contact inhibitor of corrosion | контактный ингибитор коррозии |
| contact line | линия столкновения (Ukraine also insisted that the dramatic upsurge in fire across the contact line came overwhelmingly from Russia-backed forces. 4uzhoj) |
| contact line | линия соприкосновения (сил противоборствующих сторон) |
| contact loss | "связь потеряна" |
| contact lost | цель потеряна |
| contact lubricant | смазка для электроконтактов |
| contact maintenance | сохранение соприкосновения (с противником) |
| contact maintenance | аварийный ремонт |
| contact maintenance | скорая техническая помощь |
| contact maintenance vehicle | аварийная летучка |
| contact maintenance vehicle | автомобиль технической помощи |
| contact maintenance vehicle | аварийная машина |
| contact maker | контактный замыкатель |
| contact maker | контакт |
| contact making clock | контактный часовой механизм |
| contact making clock | временное реле |
| contact metallurgy | металлический сплав для контактов |
| contact mine | ударная мина |
| contact mine | мина контактного действия |
| contact mine | самовзрывной фугас |
| contact mine | контактная мина |
| contact mine sweeping | контактное траление мин |
| contact mine-sweeping | контактное траление |
| contact mission | задача по установлению соприкосновения с противником |
| contact party | аварийно-ремонтная команда |
| contact party | аварийно-ремонтная бригада |
| contact party | бригада скорой технической помощи |
| contact patch | пятно контакта (шины с дорогой) |
| contact piece | контактная заделка (электрозапальной трубки) |
| contact piece | контактная заделка (электрозапальной трубки) |
| contact point | пункт встречи |
| contact point | контрольный пункт связи (с ПУ) |
| contact point | контрольный пункт связи (с ПУ) |
| contact point | стык |
| contact point | район установления соприкосновения с противником |
| contact point | место обнаружения противника |
| contact point between units | стык между подразделениями |
| contact preclusion | установка взрывателя предохраняющая от взрыва при ударе |
| contact pressure | давление на площадь соприкосновения с опорой |
| contact pressure | опорное давление |
| contact pressure factor | удельное давление (опоры, гусеницы и т. п. на грунт) |
| contact probability | вероятность контакта |
| contact proximity fuze | неконтактный-контактный взрыватель |
| contact reconnaissance | разведка боем |
| contact-recovery team | выездная аварийно-ремонтная команда |
| contact reescalation | восстановление утерянного соприкосновения (с противником) |
| contact re-establishment | восстановление утерянного соприкосновения (с противником) |
| contact-release fuse | взрыватель разгрузочного действия |
| contact repair | аварийный ремонт |
| contact repair | ремонт на месте |
| contact repair service | служба аварийного ремонта |
| contact report | донесение об установлении соприкосновения с противником |
| contact report | доклад об обнаружении цели |
| contact report | доклад об обнаружении противника |
| contact report | доклад об местонахождении цели |
| contact report | доклад об местонахождении противника |
| contact research mission | боевая разведывательная задача |
| contact rod | контактный стержень (речной мины) |
| target- contact-sensing device | контактный взрыватель |
| contact soldier | фронтовик |
| contact support | аварийный ремонт |
| contact support | скорая техническая помощь |
| contact support | техническая помощь |
| contact surface nuclear burst | контактный наземный ЯВ |
| contact surface nuclear burst | контактный надводный ЯВ |
| contact switch | выключатель |
| contact switch | рубильник |
| contact switch | контактный прерыватель |
| contact target sensor | контактный датчик цели |
| contact team | контактная группа |
| contact the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| contact tower before landing | установите связь с контрольно-диспетчерским пунктом пред посадкой |
| contact troops | фронтовые войска |
| contact troops | подразделения для поддержания соприкосновения с противником |
| contact wire | контактная пружина (реактивной противотанковой гранаты) |
| contact wire | контактная пружина (реактивной противотанковой гранаты) |
| contact with a target | обнаружение цели |
| contact zone | фронт |
| defense penetration from the line-of-contact | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения |
| delayed contact fire | замедленный взрыв |
| delayed contact fire | замедленное взрывание |
| delayed contact mine | контактная мина замедленного действия |
| dependent contact | тройниковый контакт |
| detachment left in contact | находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода |
| direct contact | непосредственная борьба |
| direct contact in person | непосредственное личное общение |
| direct support maintenance contact team | выездная группа войскового ремонта |
| double contact | двойной контакт (агента с двумя разведками) |
| double-contact switch | двухполюсный выключатель |
| double pulse contact fuze | двухкратный взрыватель |
| double pulse contact fuze | двухимпульсный контактный взрыватель |
| drifting contact mine | дрейфующая контактная мина |
| dry contact signal | сигнал "сухой контакт" (WiseSnake) |
| effect contact with | установить контакт с |
| enemy contact | установление соприкосновения с противником |
| enemy contact | обнаружение противника |
| enemy contact report | доклад о противнике (Andrey Truhachev) |
| enemy contact report | доклад об обнаружении противника |
| establish contact with own troops | войти в связь |
| establish contact | устанавливать связь |
| establish contact | завязывать бой с противником |
| establish contact with own troops | входить в связь |
| establish contact | устанавливать контакт |
| establish contact | обнаруживать противника |
| establish contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| extended battlefield contact team | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника |
| eyeball-to-eyeball contact | непосредственное соприкосновение с противником |
| eyeball-to-eyeball contact | лицом к лицу |
| eyeball-to-eyeball contact | личное общение |
| face-to-face contact | личное общение |
| face-to-face contact | непосредственное соприкосновение с противником |
| face-to-face contact | лицом к лицу |
| ferrule contact | зажимной контакт |
| field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| find contact | обнаруживать противника |
| find contact | устанавливать контакт |
| find contact | устанавливать связь |
| find contact | завязывать бой с противником |
| find contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| fire contact area | район, находящийся в огневой связи |
| fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| first contact | первая встреча |
| frequency of contact | график встреч (агента разведки) |
| gain and maintain contact | сближаться и поддерживать контакт с противником (Denis_Sakhno) |
| gain contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| gain contact | устанавливать контакт (с) |
| gain contact | устанавливать связь |
| gain contact | войти в соприкосновение |
| get into contact | входить в соприкосновение |
| get into contact | входить в связь |
| get out of contact | терять связь (с) |
| get out of contact | терять контакт (с) |
| get out of contact | отрываться от противника |
| ground contact | связь по наземным коммуникациям |
| ground contact | соприкосновение с наземными войсками противника |
| ground contact | приземление |
| ground contact | обнаружение наземных целей с воздуха |
| identify a contact | опознавать обнаруженную цель |
| IED contact | наступить на мину (Irina Zavizion) |
| independent contact | двойниковый контакт (централизации) |
| initial contact control time | контрольное время начального контакта |
| initial contact frequency | частота для установления связи |
| initial contact point | место первоначального обнаружения противника |
| initial contact report | первичное донесение об обнаружении цели |
| initial contact report | первичное донесение об обнаружении противника |
| initial contact report | донесение о первоначальном обнаружении противника |
| initial enemy contact | обнаружение противника |
| initial enemy contact | первоначальное соприкосновение с противником |
| initial enemy contact | первичный контакт (средств обнаружения) |
| instrumental contact with the target | обнаружение цели с помощью приборов |
| intelligence contact | установление контакта для получения разведывательной информации |
| keep contact | находиться в соприкосновении с противником |
| keep contact | поддерживать связь |
| keep contact | поддерживать соприкосновение (с противником) |
| keep contact | поддерживать контакт |
| last contact report | последнее донесение о местонахождении (самолёта или корабля противника) |
| last radio contact | последний радиоконтакт |
| last radio contact | последний сеанс радиосвязи |
| lateral contact | соприкосновение с соседями на флангах |
| lateral contact | взаимодействие с соседями на флангах |
| lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| left-in-contact forces | части и подразделения прикрытия отхода |
| liaison contact | контакт для организации взаимодействия |
| line of battle contact | линия боевого соприкосновения (ЛБС MichaelBurov) |
| line of contact | линия фронта |
| line of contact | линия рубеж соприкосновения с противником |
| line of contact | линия соприкосновения |
| line of departure is line of contact | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения |
| line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии прицеливания |
| line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии прицеливания |
| line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии визирования |
| line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии визирования |
| liquid contact detector | индикатор капельножидкого ОВ |
| lose contact | терять связь |
| lose contact | допускать отрыв противника |
| lose contact | терять противника |
| lose contact | терять контакт |
| loss of contact | потеря контакта |
| magnetic anomaly detector contact man | оператор аэромагнитометра |
| maintain contact | не давать противнику оторваться |
| maintain contact | находиться в соприкосновении с противником |
| maintain contact with the situation | следить за обстановкой |
| maintaining contact | находящийся в соприкосновении с противником |
| maintaining contact | нахождение в соприкосновении с противником |
| maintenance contact team | выездная ремонтная группа |
| maintenance of close contact | сохранение непосредственного контакта |
| maintenance of close contact | сохранение непосредственного соприкосновения (с противником) |
| maintenance of contact | поддержание соприкосновения с противником |
| make contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| make contact with own troops | входить в связь |
| make contact | войти в соприкосновение (с противником) |
| make contact | обнаруживать цель |
| make contact | устанавливать контакт |
| make contact | устанавливать связь |
| make contact | входить в соприкосновение с противником |
| make contact | войти в связь |
| make contact with the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| make contact with the enemy | войти в соприкосновение с противником |
| making contact with the enemy | вхождение в соприкосновение с противником |
| making contact with the enemy | входящий в соприкосновение с противником |
| mask contact printing | нанесение маски методом контактной печати |
| mechanic contact mine | ударная мина |
| mechanical contact mine | ударная мина |
| military contact | военный контакт (dimock) |
| military contact hours | часы, отводимые на военное обучение (в гражданских учебных заведениях) |
| military contact hours | время отводимые на военное обучение (в гражданских учебных заведениях) |
| military contact team | военная контактная группа (Alex_Odeychuk) |
| military contact team | военной контактной группы (Alex_Odeychuk) |
| mobile contact team | подвижная аварийно-ремонтная команда |
| move to contact | сближаться с противником (Киселев) |
| movement to contact | сближение (с противником) |
| movement to contact | сближение с противником |
| movement-to-contact route | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником |
| multi-contact connector | многоконтактный разъём |
| negative enemy contact | необнаружение противника (при поиске) |
| non-contact charge | неконтактный заряд |
| non-contact mine | неконтактная мина |
| non-contact switching | бесконтактная коммутация |
| non-contact warfare | бесконтактная война (ervera) |
| obtain contact | обнаруживать цель |
| obtain contact | устанавливать связь |
| obtain contact | устанавливать контакт |
| obtain contact | войти в соприкосновение с противником |
| obtain contact | входить в соприкосновение с противником |
| obtaining contact | входящий в соприкосновение с противником |
| obtaining contact | вхождение в соприкосновение с противником |
| on-site contact team | выездная ремонтная группа |
| optical contact | обнаружение цели оптическими средствами |
| optical contact sensor | оптический контактный датчик |
| optical contact sensor | оптическая система управления |
| optical contact sensor | оптический контактный |
| oral contact | связь голосом |
| oral contact | связь по телефону |
| oral contact | телефонная радио связь |
| oral contact | телефонная радиосвязь |
| oral contact | телефонная связь |
| outlet contact | выводной контакт |
| outlet contact | контакт розетки |
| out-of-fire contact area | район, находящийся вне огневой связи |
| overhead contact line | контактный воздушный провод |
| pinpoint a contact | определять точные координаты обнаруженной цели |
| plasma contact unit | плазменный блок управления |
| point of contact | место контакта (последовательно перекачиваемых сортов горючего по трубопроводу) |
| point of contact | координатор |
| point of contact | представитель для связи |
| point of contact | уполномоченный |
| pressure contact interface | контактный интерфейс |
| probability of contact estimate | оценка вероятности соприкосновения (с противником) |
| probability of contact estimate | оценка вероятности контакта (с противником) |
| pull contact | отжимный контакт |
| pulse contact fuze | импульсный контактный взрыватель |
| radar contact | РЛ контакт |
| radar contact | обнаружение объекта с помощью РЛС |
| reaction contact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
| reestablish contact | восстанавливать связь |
| reestablish contact | восстанавливать соприкосновение |
| reestablish contact | восстанавливать контакт |
| regain contact | восстанавливать соприкосновение |
| regain contact | восстановить соприкосновение |
| regain contact | восстанавливать контакт |
| regain contact | восстанавливать связь |
| regain contact | восстановить контакт |
| regaining contact | восстанавливающий соприкосновение |
| regaining contact | восстановление соприкосновения |
| restore contact | восстанавливать соприкосновение |
| restore contact | восстанавливать связь |
| restore contact | восстанавливать контакт |
| road tyre contact | контакт шины с дорогой |
| rubbing contact | скользящий контакт |
| sag in contact wire | провес контактного провода |
| satellite contact | захват спутника |
| separation from contact | потеря связи |
| separation from contact | потеря соприкосновения (с противником) |
| separation from contact | отрыв (от противника) |
| shadowing contact | постоянное слежение за противником |
| shadowing contact | непрерывное слежение за противником |
| Shuttle contact | связь с МТККк |
| sight contact | зрительная связь |
| sight contact | визуальное обнаружение |
| single contact | одноконтактный |
| single-contact lamp base | одноконтактный цоколь лампы |
| single-contact lamp cap | одноконтактный цоколь лампы |
| single pulse contact fuze | однократный взрыватель |
| single pulse contact fuze | одноимпульсный контактный взрыватель |
| single-point of contact | единственная точка контакта |
| skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| small center contact | небольшой центральный контакт |
| solid contact | непосредственное соприкосновение с противником |
| stereoscopic contact | совмещение измерительной марки с изображением цели (в стереодальномере) |
| submarine noise contact classification method | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов |
| submerged contact | погружённый контакт |
| submerged contact mine | подводная контактная мина |
| suspended solids contact unit | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| target-contact fuze | взрыватель контактного действия |
| target-contact fuze | контактный взрыватель |
| technical information contact officer | координатор по вопросам технической информации |
| thermal contact | обнаружение цели по тепловому излучению |
| thermal contact | видимость в ИК лучах |
| transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| traversing contact | переключающая щётка (элементарного переключателя) |
| treadle rail contact | путевая педаль |
| troop in contact scramble | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником |
| troop-in-contact mission | вылет для авиационной поддержки войск |
| troops-in-contact | войска, находящиеся в соприкосновении с противником |
| tyre gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой |
| Ukraine Defense Contact Group | Контактная группа по обороне Украины (This was the third meeting of the Ukraine Defense Contact Group to coordinate aid to help Ukraine – Это было третье заседание Контактной группы по обороне Украины для координации помощи Украине.  nato.int Alex Yanevskyy) |
| vehicle-ground-contact configuration | формы контакта ходовой части машины с грунтом |
| vehicle-ground-contact configuration | конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость |
| visual contact | визуальное обнаружение |
| visual contact | зрительная связь |
| visual contact | визуальная связь |
| voice contact | связь по телефону |
| voice contact | телефонная радио связь |
| voice contact | телефонная радиосвязь |
| voice contact | телефонная связь |
| voice contact | связь голосом |
| when contact is imminent | в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно (Киселев) |
| when in contact with the enemy | в условиях соприкосновения с противником (Киселев) |
| when not in contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| when out of contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| wiping contact | трущийся контакт |
| withdrawal in contact | отход в условиях соприкосновения с противником (with the enemy) |
| withdrawal out of contact | отход при отсутствии соприкосновения с противником |
| zone of contact | полоса боевых действий |
