| English | Russian |
| a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer | город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя |
| adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| after the war there were shortages of food and consumer goods | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров |
| Agriculture and Consumer Protection Act | закон о сельском хозяйстве и защите потребителей (США) |
| cluster consumers into segments | классифицировать потребителей по сегментам |
| consumer goods | товары потребления |
| consumer goods | средства потребления |
| consumer group | группа защиты потребителей |
| consumer groups | группы защиты потребителей |
| consumer opinion | отношение потребителей |
| consumer pack | розничная упаковка |
| consumer relation | отношение потребителей |
| consumer requirements | требования потребителей |
| consumer response | реакция потребителей |
| consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| consumer-size | потребительского размера (о фасованном продукте) |
| consumer size meat | мясо потребительской фасовки (для розничной продажи) |
| consumer size meat | мелкофасованное мясо |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| consumer supply line | линия, питающая потребителя |
| consumer-type fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| cooling-off in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| deliver products to consumers | доставлять товары потребителям |
| demand for consumer goods | спрос на потребительские товары |
| disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний |
| Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act | закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю (США) |
| fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| give consumers a better deal | улучшить условия жизни потребителей |
| heat consumer | абонент сети теплоснабжения |
| his scathing lampoons of consumer culture | его уничтожающие памфлеты на потребительскую культуру |
| makers and consumers | изготовители и потребители |
| meet consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| refuse consumer | машина для уничтожения мусора |
| resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| satisfy consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the government had been projecting a 5% consumer price increase | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен |
| the tastes of the consumers | вкусы потребителей |
| water consumers | водопотребители |
| water consumers | водопользователи |
| wholesale, consumer goods | оптовая торговля товарами народного потребления |
