| English | Russian |
| actionable conclusions | практические выводы (Alex_Odeychuk) |
| all these conclusions were made on the basis of | все эти выводы были сделаны на основе |
| arrive at the conclusion that | приходить к выводу, что (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| base its conclusions on a report from a research team | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| came to the conclusion | приходить к заключению (Alex_Odeychuk) |
| came to the conclusion | приходить к выводу (Alex_Odeychuk) |
| came to the conclusion that | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| come to a conclusion | приходить к заключению (ssn) |
| come to a conclusion | приходить к выводу (ssn) |
| come to the conclusion that | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| conclusions and directions for future research | выводы и перспективы дальнейших исследований (раздел научной работы bojana) |
| considerable research on has led to the conclusion | глубокое исследование в ... привело к выводу ... |
| draw conclusions | формулировать выводы (Alex_Odeychuk) |
| draw conclusions from something | cделать выводы из (чего-либо ssn) |
| draw conclusions from something | делать выводы из (чего-либо ssn) |
| drawing conclusions | формулирование выводов (Alex_Odeychuk) |
| everything points to the conclusion that | всё идёт к выводу о том, что |
| experience has led me to conclusion | практика позволила сделать вывод |
| however this conclusion may turn out to be hasty, if | однако этот вывод может оказаться поспешным, если |
| in conclusion, let us remember that | в заключение давайте вспомним |
| in conclusion, we must say that | в заключение мы должны сказать, что |
| the logical conclusion is that | логическим следствием является то, что |
| make conclusions from something | делать выводы из (чего-либо ssn) |
| make premature conclusions | приходить к поспешным выводам (on ... – о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| make veracious conclusions | получать достоверные заключения (Alex_Odeychuk) |
| much evidence points to this conclusion | многочисленные данные указывают на этот вывод (ssn) |
| no definite conclusions have so far been reached in these discussions | в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ... |
| the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| provisional conclusion | предварительное заключение (A.Rezvov) |
| reach a conclusion | приходить к выводу (ssn) |
| reach a conclusion | приходить к заключению (ssn) |
| reach to similar conclusions | приходить к аналогичным выводам (Alex_Odeychuk) |
| reach unsubstantiated conclusions | приходить к необоснованным выводам (CNN Alex_Odeychuk) |
| reviewer conclusion | заключение рецензента (подробный ответ автору по его статье.
Как правило, включает замечания и комментарии рецензента, редактора и в некоторых
случаях главного редактора Natalya Rovina) |
| section 10 is the conclusion | раздел 10 – заключение |
| skew the conclusions | исказить выводы (e.g., of those studies Alex_Odeychuk) |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| then eventually I came to the conclusion that | затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что |
| this alone is already sufficient in itself to make a conclusion | этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ... |
| thus conclusions are not regarded as final | таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... |
| we are a long way from drawing conclusions | до выводов далеко (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| we arrived at the conclusion that | мы пришли к заключению, что |
| we can draw just one conclusion since | мы можем сделать лишь один вывод, поскольку |
| we shouldn't rush to a conclusion | мы не должны делать поспешный вывод ... |
