| English | Russian |
| all concerned | все заинтересованные стороны (и т.п.) |
| all concerned | все заинтересованные лица (и т.п.) |
| all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| arouse concern | вызывать озабоченность |
| arouse concern | вызывать тревогу |
| arouse concern | вызывать беспокойство |
| be addressing the main concern | снять главную озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be addressing the main concern | устранять главную озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be causing concern | вызывать озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| be concerned | выражать озабоченность (e.g., ... that ... – ... тем, что ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be concerned that | высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk) |
| be concerned with | быть связанным с (ч-либо bigmaxus) |
| be understandably concerned | испытывать обоснованную озабоченность (about ... – по поводу ...; about how ... – по поводу того, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| cause for concern | причина озабоченности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| common concern | общая забота |
| concern oneself with | заниматься (ч-либо bigmaxus) |
| concern oneself with | иметь дело с (bigmaxus) |
| concern oneself with something | интересоваться (чем-либо) |
| concern oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| express concern over | высказать озабоченность по поводу (чего-либо) |
| express deep concern | выражать глубокую озабоченность |
| express deep concern | выражать глубокую обеспокоенность |
| express deep concern | проявлять глубокую обеспокоенность |
| express deep concern | проявлять глубокую озабоченность |
| give rise to concern | вызывать озабоченность |
| give rise to concern | вызывать тревогу |
| give rise to concern | вызывать беспокойство |
| global concern | мировые проблемы (vikavikavika) |
| has caused deep concern | вызвать глубокую озабоченность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| has caused deep concern | вызвать серьёзную озабоченность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been acutely concerned | испытывать глубокую озабоченность (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| I think a genuine concern should be that | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную озабоченность (AMlingua) |
| main concern | главный предмет озабоченности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| matter of concern | предмет озабоченности |
| matter of concern | предмет беспокойства |
| matter of legitimate concern | предмет законной озабоченности (to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| navigable waterways of international concern | судоходные водные пути международного значения |
| parties concerned | заинтересованные государства |
| prime concern | главный предмет озабоченности (prime concerns – главные предметы озабоченности cnn.com Alex_Odeychuk) |
| private concern | частный концерн |
| private concern | частное предприятие |
| put on a mask of concern | создать видимость озабоченности |
| put on a mask of concern | создать видимость обеспокоенности |
| question of mutual concern | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| recognize rules concerned | признать соответствующие нормы |
| remain concerned | продолжают выражать обеспокоенность (Krio) |
| remain concerned as to | продолжать испытывать озабоченность в связи с тем |
| show deep concern | проявлять глубокую обеспокоенность |
| show deep concern | выражать глубокую обеспокоенность |
| show deep concern | выражать глубокую озабоченность |
| show deep concern | проявлять глубокую озабоченность |
| source of concern | источник озабоченности (беспокойства Alex_Odeychuk) |
| state concerned | соответствующее государство |
| state concerned | заинтересованное государство |
| states having direct concern | непосредственно заинтересованные государства |
| the benefit of all concerned | с выгодой для всех заинтересованных сторон |
| the State Party concerned | соответствующее Государство-участник |
| trigger concern | вызывать тревогу |
| trigger concern | вызывать озабоченность |
| trigger concern | вызывать беспокойство |
| use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
| whom it may concern | тем, кого это касается (указывается на документе, на конверте и т. я.) |
