DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Business containing concerned | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all concernedвсе заинтересованные лица
all those whom it may concernкаждого того, кого это касается (Johnny Bravo)
all those whom it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
area of concernпроблемная сфера (Alexander Matytsin)
area of concernпроблемное направление (Alexander Matytsin)
area of concernпроблемная область (Alexander Matytsin)
areas of concernпроблемные вопросы (felog)
be addressing the main concernрешать основную проблему (Alex_Odeychuk)
be concerned aboutбыть озабоченным проявлять озабоченность по поводу
be concerned withзаниматься (smth, чем-л.)
be concerned withрассматривать (smth, что-л.)
be concerned withучаствовать (smth, в чем-л.)
be of concern toбыть предметом беспокойства для (smb, кого-л.)
be offered to whom it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
bring up a concernподнимать проблему (translator911)
business concernторгово-промышленная фирма
close concernособо внимательное отношение (favour)
concerned partyзаинтересованная сторона (dimock)
Dear who this may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
design organization concernedсоответствующая организация
doing business as a going concernнепрерывная деятельность (Alex_Odeychuk)
going concernдействующее предприятие
going concernфункционирующее предприятие
going concernпредприятие, находящееся в эксплуатации
going concern principleпринцип деятельности предприятия
going concern valueстоимость действующего предприятия
integrity concernделовая этика (morrison)
international concernмеждународный концерн
know all men whom it may concernнастоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования (в доверенностях ravnybogu)
large-scale concernкрупное предприятие
large-scale concernкрупный концерн
legitimate concernобоснованное опасение или беспокойство (Val_Ships)
long-haul concernпредприятие по автоперевозкам на дальние расстояния (felog)
losing concernпроигрывающая компания
losing concernубыточная фирма
main concernосновная проблема (Alex_Odeychuk)
major concernглавная забота
monopoly concernмонополистические объединения
national concernгосударственный концерн (Glebson)
national concernГК (Glebson)
obligations of the parties concernedобязательства соответствующих сторон
obligations of the parties concernedобязательства сторон
parties concernedсоответствующие стороны
paying concernдоходное предприятие
person concernedзаинтересованное лицо
publish to all concernedдоводить до сведения всех заинтересованных лиц (ssn)
raise an integrity concernподнять вопрос деловой этики (MichaelBurov)
raise an integrity concernподнять принципиальный вопрос (MichaelBurov)
state concernгосударственный концерн (Glebson)
state concernГК (государственный концерн Glebson)
state-concernedсвязанный с государственными структурами
to whom it may concernписьменное обращение к должностному лицу (которого это касается; a letter salutation used when you don't have a contact person Val_Ships)
to whom it may concernв компетентные органы (Johnny Bravo)
to whom it may concernсправка выдана для представления по месту требования (Moonranger)
to whom it may concern"надлежащему лицу"
to whom it may concernсправка по требованию (Alexander Matytsin)
to whom it may concernк сведению всех заинтересованных лиц (Soulbringer)
to whom it may concernдля предъявления по месту требования (Alexander Matytsin)
to whom may it concernдля предъявления по месту требования
trading concernторговый концерн
transfer of a going concernсделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin)
travellers' concernозабоченность пассажиров
unwarranted concernнеобоснованное сомнение (контекстный перевод translator911)
urgent concernострая проблема (translator911)
to whom it concernedдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whom it may concernтем, кого это касается
whom so ever it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whom this may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whomever it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whomsoever it may concernлюбому лицу, которого это может касаться (Johnny Bravo)
whomsoever it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
with good concernс должным уважением (Jury)