| English | Russian |
| a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов |
| a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| a complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| a trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| achieve a complete surprise | добиться полной внезапности |
| acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| ask for complete obedience | требовать беспрекословного повиновения |
| attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| axiom of complete induction | аксиома математической индукции |
| be a complete failure | полностью провалиться |
| be in complete sympathy with each other | хорошо понимать друг друга |
| complete a borehole | закончить буровую скважину (т. е. закончить бурение скважины) |
| complete a call | устанавливать соединение |
| complete a call "on demand" | устанавливать соединение при скоростной системе |
| complete a call "on demand" | предоставлять разговор при скорой системе |
| complete a circuit | замыкать цепь (элк.) |
| complete a circuit conductively | замыкать цепь гальванически (элк.) |
| complete a circuit conductively | замыкать цепь гальванически |
| complete a contract | выполнять договор |
| complete a course in physics | пройти физику |
| complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| complete a deal | завершить работу по соглашению |
| complete a deal | заключить соглашение |
| complete a file | заканчивать досье |
| complete a file | заканчивать папку |
| complete a file | заканчивать дело |
| complete a film | закончить фильм |
| complete a form | заполнить форму |
| complete a form | заполнить анкету |
| complete a job step | завершить шаг задания |
| complete a painting | закончить картину |
| complete a pass | делать бросок |
| complete a period | завершать период периодической системы |
| complete a polygon | замыкать многоугольник |
| complete a programme | заканчивать программу |
| complete a programme | завершать выполнение программы |
| complete a report | заканчивать доклад |
| complete a report | завершать доклад |
| complete a sentence | отбыть наказание |
| complete a sentence | вынести окончательный приговор |
| complete a series | закончить серию |
| complete a set of | комплектовать |
| complete a task | выполнить задание |
| complete a treaty | закончить разработку договора |
| complete a weld | завершить сварной шов |
| complete a welded joint | выполнять сварное соединение |
| complete a well | заканчивать скважину (заканчивать бурение) |
| complete a well | завершать скважину (заканчивать бурение) |
| complete account of configuration interaction | полный учёт конфигурационного взаимодействия |
| complete active space | полное активное пространство (CAS) |
| complete active space multiconfiguration method | многоконфигурационный метод в полном активном пространстве |
| complete active space self-consistent field method | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве |
| complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| complete agenda | заканчивать работу над повесткой дня |
| complete alienation | полный разрыв |
| complete AM1 reaction surface | полные потенциальные поверхности реакции, рассчитанные методом АМ1 |
| complete an acceptance | оформлять акцепт |
| complete an argument | заключить соглашение |
| complete an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| complete an index | составлять алфавитный указатель |
| complete an oil well | завершать нефтяную скважину |
| complete an operation | завершать операцию |
| complete an order | выполнять заказ |
| complete angle | угол в 360 градусов |
| complete basis | полный базис |
| complete basis set method | квантовомеханический метод полного базисного набора (CBS-Q method) |
| complete basis set method | квантовомеханический метод полного базиса (CBS-Q method) |
| complete basis set method | метод полного базисного набора (CBS method) |
| complete-basis-set model | модель полного базисного набора (CBS model) |
| complete bleeding | полное обескровливание |
| complete breeding | суммарное воспроизводство |
| complete budget | общая финансовая смета (напр., компании) |
| complete burning | полное сгорание топлива |
| complete CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| complete canopy | сомкнутый полог |
| complete canopy | густое стояние (растений) |
| complete cell | комплектный элемент |
| complete cell | комплектный электролизёр |
| complete colonic ultrasonic examination | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки |
| complete complement of chromosomes | полный набор хромосом |
| complete confinement | круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении |
| complete conformational set | полный набор конформаций |
| complete control | абсолютный контроль |
| complete crop failure | неурожай всей культуры |
| complete cubes | полнорационные брикеты |
| complete culture medium | полная культуральная среда (CCM) |
| complete cure | долечиваться |
| complete degeneracy | полное вырождение |
| complete delivery | завершать доставку |
| complete dielectric tensor | полный диэлектрический тензор |
| complete discharge | заканчивать выгрузку |
| complete dissociation | полная диссоциация (atomization; атомизация) |
| complete dressing | подкормка полным удобрением |
| complete eigensystem solution | полное решение задачи на собственные значения |
| complete ejaculation | полная эякуляция |
| complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| complete electron transfer theory | теория полного переноса электронов |
| complete elliptic integral | полный эллиптический интеграл |
| complete enclosure | кожух полностью закрытого типа |
| complete equipment | комплектация |
| complete feed | сбалансированный комбикорм |
| complete flower | двуполый цветок |
| complete formation | полная формация |
| complete formation | законченная формация |
| complete formulation | полный состав (удобрений) |
| complete free electron | совершенно свободный электрон |
| complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| complete genome sequence of Treponema pallidum, the syphilis spirochete | полная последовательность генома возбудителя сифилиса – спирохеты Treponema pallidum |
| complete glacier | полный ледник (с резервуаром накопления и расходной частью) |
| complete goods | укомплектовать товары |
| complete graph | дополнять граф |
| complete harvester | зерновой комбайн |
| complete harvester | зерноуборочный комбайн |
| complete harvester | жатка-молотилка |
| complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron | полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра |
| complete idea | полное представление |
| complete ignorance | полное невежество |
| complete induction | полная математическая индукция |
| complete information | полный набор данных |
| complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации (бортового самописца после аварии) |
| complete investigation | закончить следствие |
| complete investigation | закончить расследование |
| complete large bowel ultrasonic work-up | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки |
| complete leaf | полный лист |
| complete lubrication | жидкостная смазка |
| complete lubrication | смазка погружением |
| complete lubrication | гидродинамическая смазка |
| complete manure | компост |
| complete mass discrimination | полная дискриминация по массам |
| complete matrix group | полная матричная группа |
| complete menu | сбалансированный рацион |
| complete menu | полноценный рацион |
| complete milking | полное выдаивание |
| complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| complete model | замкнутая модель |
| complete mould | собранная литейная форма |
| complete multistoried house | завершать строительство многоэтажного дома |
| complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| complete negotiations | завершать переговоры |
| complete nutrition | сбалансированное питание (питание всеми элементами) |
| complete orthogonal set | полный набор ортогональных функций |
| complete orthonormal set of eigenfunctions | полный ортонормированный набор собственных функций |
| complete overstep | полное трансгрессивное перекрытие |
| complete pallet | приспособление-спутник, подготовленное к загрузке |
| complete pallet | загруженное приспособление-спутник |
| complete payments | завершить платежи |
| complete-penetration weld | сварной шов с полным проплавлением |
| complete polynomial | полный полином |
| complete polynomial | полный многочлен |
| complete product shift | полная замена выпускаемого изделия |
| complete pullout | закончить вывод войск |
| complete quota | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| complete one's quota | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| complete radiator | совершенный излучатель |
| complete radiator | абсолютный излучатель |
| complete ration | полный рацион |
| complete ripeness | полная спелость (зерна) |
| complete self-government | полное самоуправление |
| complete service | завершать обслуживание (ТМО) |
| complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| complete shear lip | полная губа среза (на изломе) |
| complete shell | замкнутая оболочка |
| complete solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| complete so-many revolutions | совершать столько-то оборотов |
| complete sterilization | полная стерилизация |
| complete one's studies | закончить занятия |
| complete one's studies | завершить учёбу |
| complete one's studies | завершать учёбу |
| complete support | полная нагрузка на ногу |
| complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| complete symmetry group | полная группа симметрии |
| complete system | замкнутая система |
| complete term | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| complete one's term | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| complete the agreement | завершать соглашение |
| complete the business | завершить это дело |
| complete the business at two sittings | дело было решено за две встречи |
| complete the construction | завершить строительство |
| complete the construction of | достраивать |
| complete the cure | долечивать (of) |
| complete the definition of | доопределять |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly over | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| complete the picture | дорисовать картину |
| complete the plan | выполнять план |
| complete the proceeding | завершать производство |
| complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| complete the withdrawal | закончить вывод (войск) |
| complete through | замыкаться через |
| complete one's time | отбыть срок (в тюрьме) |
| complete time | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| complete one's time | отслужить свой срок (в период ученичества) |
| complete one's time | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| complete training | пройти обучение |
| complete training | заканчивать обучение |
| complete treatment | полная очистка сбросов до качества природной среды |
| complete treatment | полная очистка выбросов до качества природной среды |
| complete wine | экстрактивное вино |
| complete wine | полное вино |
| complete works | собрание сочинений |
| describe a complete circle in the sky | описывать по небу полный круг |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| do something at complete abandon | делать что-либо, полностью отдавшись порыву |
| do at complete abandon | делать что-либо совершенно забыв обо всём |
| do something at complete abandon | делать что-либо, совершенно забыв обо всём |
| do at complete abandon | делать что-либо полностью отдавшись порыву |
| do something for a complete understanding | сделать что-либо для более полного понимания |
| do in complete abandon | делать что-либо совершенно забыв обо всём |
| do something in complete abandon | делать что-либо, совершенно забыв обо всём |
| do something in complete abandon | делать что-либо, полностью отдавшись порыву |
| do in complete abandon | делать что-либо полностью отдавшись порыву |
| do with complete abandon | делать что-либо совершенно забыв обо всём |
| do something with complete abandon | делать что-либо, совершенно забыв обо всём |
| do something with complete abandon | делать что-либо, полностью отдавшись порыву |
| do with complete abandon | делать что-либо полностью отдавшись порыву |
| encounter a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| encounter a complete defeat | понести полное поражение |
| establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| express one's complete readiness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| extrapolation to the complete basis set limit | экстраполяция к полному базису |
| feel a complete nana | чувствовать себя полным идиотом |
| find complete sympathy | найти полную поддержку |
| form a complete idea about something | составить себе полное представление о (чём-либо) |
| get a complete idea about something | составить себе полное представление о (чём-либо) |
| he committed the robbery with complete sang-froid | он грабил совершенно хладнокровно |
| he feels a complete wreck | он совсем расклеился |
| he feels like a complete wreck | он совсем расклеился |
| he had to complete the work at a gallop | он должен был очень быстро закончить работу |
| he has a complete answer to the charges | он может отвести все обвинения |
| he has complete command of his emotions | он полностью владеет собой |
| he has urged complete reform of the welfare system | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения |
| he is a complete fool | он круглый дурак |
| he regards such matters with complete unconcern | он относится к таким вещам совершенно равнодушно |
| he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| his desk was a complete tumble of papers | его стол был весь завален бумагами |
| his head was in a complete whirl | в его голове был полный разброд |
| his pride drove him to complete the job | гордость заставила его закончить работу |
| his project is a complete abortion | его проект закончился полной неудачей |
| hunt over a complete level | проходить по всей декаде |
| I am in complete ignorance of his plans | я ничего не знаю о его планах |
| I don't pretend to a complete knowledge of the city | я не говорю, что знаю весь город |
| I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| implementation of complete theory | реализация в рамках полной теории |
| in one complete cycle | за один полный рабочий цикл |
| it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| it was our aim to complete the work before the end of the month | мы стремились закончить работу к концу месяца |
| live in complete agreement with | жить в полном согласии с |
| make a complete break with an old tradition | полностью порвать со старой традицией |
| make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| make a complete break with one's family | полностью порвать со своей семьёй |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| make a complete comeback | окончательно поправиться |
| make complete recovery | излечиваться |
| make complete recovery | излечивать |
| mammoth twenty volumes of the Complete Works | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| meet a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| meet a complete defeat | понести полное поражение |
| natural orbital-complete active space method | метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве |
| nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| obtain complete satisfaction | получить полное удовлетворение |
| only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала |
| please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана |
| please complete this cheque properly, you have missed out the date | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату |
| predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| provide a complete picture | давать полную картину |
| provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| public deception was complete | все были введены в заблуждение |
| put to complete rout | разбить в пух и прах |
| run away in complete confusion | убежать в смятении |
| she has a complete blindless to her friend's faults | она совершенно не видела недостатков своего приятеля |
| she has complete works of Chekhov | у неё полное собрание сочинений Чехова |
| she is a complete failure | она конченная неудачница |
| she undertook it to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| she undertook to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| she'd been shocked into complete silence | потрясённая, она замолчала |
| show a complete dependency | зависеть полностью |
| show complete disregard for political correctness | полностью игнорировать требования политкорректности |
| show complete/full sympathy | проявить полную поддержку |
| soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| suffer a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| suffer a complete defeat | понести полное поражение |
| sustain a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| sustain a complete defeat | понести полное поражение |
| switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| the attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| the attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| the complete dramatic works of Brecht | полное собрание драматических произведений Брехта |
| the complete severance of diplomatic relations | полный разрыв дипломатических отношений |
| the complete works of Shakespeare | полное собрание сочинений Шекспира |
| the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее |
| the job is complete | работа закончена |
| the mammoth twenty volumes of the Complete Works | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений |
| the match ended as a complete shambles | матч закончился всеобщей дракой |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| the results were a complete surprise to everyone | результаты были для всех полной неожиданностью |
| the room was in a complete mess | комната была в полном беспорядке |
| the room was in complete disorder | в комнате царил полный беспорядок |
| the soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| the traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
| the transformer comes as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the war brought about a complete readjustment | война вызвала полную перестройку жизни |
| the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| the whole trip was a complete balls-up | вся поездка закончилась полным провалом |
| there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| there was a complete blackout on today's discussions | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет |
| there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club | эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки |
| to dually complete | заканчивать скважину в двух горизонтах (DC) |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
| transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| turn out a complete fiasco | провалиться с треском |
| under condition of complete mixing | с полным смешением |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| we have enough fund to complete the work | у нас достаточно денег, чтобы закончить работу |
| wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| you have to acknowledge your defeat as complete | вы должны признать ваше полное поражение |
