| English | Russian |
| Assertive Community Treatment | настойчивое интенсивное лечение в сообществе (Artemie) |
| Assertive Community Treatment | активное внебольничное лечение (twinkie) |
| assisted living communities | жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP Andy) |
| Association of Community Cancer Centers | Ассоциация государственных онкологических центров (США) |
| Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| Canadian community health survey | Канадский опрос общественного здравоохранения (Linera) |
| care in the community | домашний уход (уход за инвалидами и психиатрическими больными в домашних условиях, вместо больниц paburov) |
| Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| Commission of the European Communities | Комиссия европейских обществ (ICRP, Международной комиссии по радиационной защите) |
| community-acquired | бытовой (yegorij; в основном, про пневмонию. Если речь об отравлении, травме, то лучше использовать слова community, home Kanteletar) |
| community-acquired bacterial pneumonia | внебольничная бактериальная пневмония (Andy) |
| Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia | Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония (lisanosenko) |
| community-acquired pneumonia | негоспитальная пневмония (vitatel) |
| community-acquired pneumonia | внебольничная пневмония |
| community-acquired pneumonia | домашняя пневмония |
| community-acquired pneumonia | ВБП (внебольничная пневмония WiseSnake) |
| community-acquired pneumonia | ВП (CAP; Внебольничная пневмония blue velvet) |
| community acquired respiratory tract infection | внебольничная инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| Community action for health | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy) |
| community ambulator | работающий больной |
| community-based care | медицинское обслуживание по месту жительства (Linera) |
| community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| community-based clinical trial | клинические испытания по территориальному принципу (Andy) |
| community-based medical organization | территориальное медицинское объединение или организация |
| Community-Based Primary Healthcare | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| community-based setting | амбулаторные условия (Olga47) |
| community-based studies | исследования среди населения в целом (Andy) |
| community-based study | исследование компактно проживающей группы лиц (Pustelga) |
| community care service | местная медицинская служба |
| Community Care Unit | дом для престарелых и инвалидов |
| Community Care Unit | пансионат по уходу (для престарелых и инвалидов) |
| community clinic | амбулаторная неспециализированная больница (Dimpassy) |
| community clinic | амбулаторная больница общего профиля (Dimpassy) |
| community coordinator | организатор координатор работы с населением |
| community diagnosis | диагностика общественного здоровья (Helga Tarasova) |
| community-dwelling | проживающий вне дома престарелых (Dimpassy) |
| community-dwelling elderly | дом престарелых (kardter; неверный перевод. Наоборот, это пожилые люди, которые не нуждаются в посторонней опеке. (см. напр. здесь www.arthritis.org/quality-care.php : "Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)..." Andreev) |
| community engagement | объединённое вовлечение (Linera) |
| community engagement | групповое вовлечение (Linera) |
| community formulary system | муниципальная формулярная система |
| Community Foundation Network | сеть общественной организации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| community group | группа активистов района |
| community health | социально-ориентированное здравоохранение |
| community health | здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения |
| Community Health and Environmental Surveillance System | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды |
| Community Health Center | центр общественного здравоохранения (valambir) |
| Community Health Council | муниципальный совет здравоохранения |
| Community Health Education Services | общинная служба санитарного просвещения |
| Community Health Index | индекс общественного здравоохранения (индивидуальный номер пациента в Шотландском регистре населения; 10 цифр, из которых первые 6 – дата рождения viokn) |
| community health organization | амбулаторная организация здравоохранения (Zakharevich) |
| community health partnership | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения |
| community health partnership | партнёрства в области общественного здравоохранения |
| Community Health Representative | инспектор общественного здравоохранения |
| Community Health Services | службы здравоохранения |
| community health worker | медико-санитарный работник |
| Community herbal monograph | статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| community hospital | общественная больница (термин не имеет отношения к специализации Natalinka_V) |
| community hospital | местная больница (Alex_Odeychuk) |
| community hospital | неспециализированная больница (Dimpassy) |
| community hospital | районная больница (Alex_Odeychuk) |
| community hospital | больница общего профиля (Dimpassy) |
| Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| community immunity | популяционный иммунитет (Dimpassy) |
| Community Integration Questionnaire | опросник интеграции в общество (Dimpassy) |
| Community Living | жизнь в предпочитаемой среде (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| community medical facilities | общинные медицинские учреждения (olga don) |
| community medicine | общественная медицина (Enidan) |
| community medicine | медобслуживание различных групп населения |
| community mental health center | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения |
| community mental health center | психиатрическое учреждение микрорайона |
| Community Mental Health Center | общинная психиатрическая больница |
| community need | потребности населения |
| community nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| community nurse | медсестра, обслуживающая данный район |
| community nurse | участковая медсестра |
| community nursing home | дом инвалидов и престарелых |
| community nursing home | интернат инвалидов и престарелых |
| community-onset | внебольничные (о случаях заболеваний: non-severe community-onset pyelonephritis – неосложненные внебольничные формы пиелонефрита Ju-kon) |
| community onset infection | начало инфицирования |
| community organizations | местные общественные организации |
| community organizer | организатор общины |
| community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| community oriented medical service | не изолированных от общества |
| community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| community outreach | работа с местной общественностью |
| community outreach | работа с населением |
| community outreach programs | программы работы с населением района (местным населением) |
| community patients | внебольничные пациенты (sergeifisher) |
| community pharmacy | американская розничная аптека (располагающаяся в микрорайоне) |
| community pharmacy | американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне |
| community physician | общинный врач |
| community policy initiatives | разработка направлений развития сообщества |
| community policy initiatives | разработка направлений развития района |
| community psychiatry | внебольничная психиатрия (twinkie) |
| community resilience | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций (Natalya Rovina) |
| community resources | ресурсы социальной помощи населению (nelly the elephant) |
| community study | исследование, исходящее из территориальной популяции (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| community support | амбулаторное лечение (A community client not resident in a healthcare facility who receives assistance only with the normal activities of daily living, or visits for monitoring purposes only where there is no active treatment or clinical intervention Марат Каюмов) |
| community trial | региональное испытание (Helga Tarasova) |
| community viral load | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе (nih.gov Задорожний) |
| Community Water Supply and Sanitation | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена |
| Continuing Care Retirement Community | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами (academic.ru tahana) |
| Council of Community Blood Centers | Совет региональных банков крови |
| delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| Diploma in Child and Community Health | диплом участкового врача-педиатра |
| European Atomic Energy Community | Европейское общество по атомной энергии |
| Evidence for Community Health Organization | свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения |
| facilities for community mental health care | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения |
| facilities for community mental health care | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения |
| Fellow of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| Fellow of the Faculty of Community Medicine | член общества общественной медицины |
| global community | мировое сообщество |
| health of communities | здоровье населения |
| healthy community project | программа "Здоровое сообщество" |
| healthy community project | проект охраны здоровья сообщества (населения) |
| high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| home and community healthcare | медицинская помощь на дому (sankozh) |
| in the community | в привычной социальной среде (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv) Rive) |
| laboratory community | лабораторное общество (Andrey Truhachev) |
| laboratory community | сообщество сотрудников лабораторий (Andrey Truhachev) |
| Master of Community Health | магистр здравоохранения |
| Member of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| Member of the Faculty of Community Medicine | член Общества общественной медицины |
| moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| National Commission of Community Health Services | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения |
| no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| nonteaching community hospital | неклиническая районная больница |
| Northwest Community Hospital | Региональная больница Северо-Запада (штата Айова) |
| partnering for healthier communities | партнёрство во имя здоровых сообществ |
| Polysegmental community-acquired pneumonia | Внебольничная полисегментарная пневмония (Liza G.) |
| Preventive and Community Dentistry | профилактика и коммунальная стоматология (another term for Dental Public Health or Public Health Dentistry (in Canada)
booksca.ca DreamTranslator) |
| Sole Community Hospital | местная больница (созданы в США по специальной программе доступа жителей к медицинской помощи в отдалённых, сельских районах; обычно располагается на расстоянии не менее 35 км от ближайших медицинских учреждений Indigirka) |
| WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
