| English | Russian |
| Allied Communications and Computer Security Agency | Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО |
| Allied Communications Security Agency | Агентство безопасности связи стран НАТО |
| Allied Tactical Communications Agency | Агентство тактической связи стран НАТО |
| all-points communication | циркулярная связь |
| atmospheric communication link | беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу (напр., лазерный) |
| audio recording the negotiations using the radio communication channel | аудиозапись ведения переговоров по каналам радиосвязи (Konstantin 1966) |
| authenticated communication | связь с взаимной аутентификацией партнёров |
| automatic secure voice communications | автоматическая система засекреченной телефонной связи |
| back-channel line of communication | неофициальный канал связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| back-channel line of communication | неофициальный канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| backup communications network | резервная сеть связи |
| backup communications network | дублирующая сеть связи |
| burst communication | связь со сверхбыстрой пакетной передачей (сообщений) |
| bus communication | связь по шине |
| Center for Strategic Counterterrorism Communications | Центр стратегических контртеррористической коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| channels of wire and wireless communications | каналы проводной и беспроводной связи (Konstantin 1966) |
| character-oriented communication | посимвольная передача данных |
| cipher communication | зашифрованное сообщение |
| cipher communication | шифросвязь |
| cipher communication | шифровка |
| cipher communication | шифрованная связь |
| cipher communication | зашифрованная связь |
| ciphony communication system | система засекреченной телефонной связи |
| ciphony communications network | сеть засекреченной телефонной связи |
| civil communication | гражданская связь |
| classified communications facilities | средства засекреченной связи |
| clear communication | связь в открытом режиме |
| clear communication | связь в незащищённом режиме |
| clear-communication environment | беспомеховая среда для связи |
| clear-to-clear communication | открытая связь |
| clear-to-clear communication | незасекреченная связь |
| client-server communication | связь клиент – сервер |
| coded communication | кодированная связь |
| coded communication | закодированная связь |
| command communication | связь управления |
| command communication | связь командования |
| communication access method | метод доступа к линии связи |
| communication and data transmission equipment | оборудование средств связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication and data transmission system | система связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication band | ширина полосы канала связи |
| communication band | полоса частот канала связи |
| communication channel access | доступ по каналу связи |
| communication compartment | Связной отсек (Konstantin 1966) |
| communication compartment | отсек связи (Konstantin 1966) |
| communication complexity | коммуникационная сложность |
| communication compromise | нарушение секретности связи |
| communication computer | связной компьютер |
| communication cryptosystem | криптосистема для защиты связи |
| communication data processor | коммуникационный связной процессор |
| communication deception | дезинформирующая передача |
| communication deception | введение противника в заблуждение с использованием средств связи |
| communication device | аппарат связи |
| communication disrupter | прерыватель связи |
| communication disrupter | нарушитель связи |
| communication equipment | средства связи |
| communication equipment | коммуникационное оборудование |
| communication establishment | установление связи |
| communication establishment | вхождение в связь |
| communication integrity | целостность системы связи |
| communication integrity | целостность канала связи |
| communication intercept operation | операция по перехвату связи |
| communication interception | перехват информации в каналах связи |
| communication key | ключ защиты в системе передачи данных |
| communication key | ключ для защищённой связи |
| communication line multiplexing | уплотнение линии связи |
| communication logging | регистрация сообщений, принятых по линии связи |
| communication logging | регистрация сообщений, переданных по линии связи |
| communication medium | передающая среда |
| communication module | коммуникационный модуль |
| communication monitoring | мониторинг связи |
| communication network access | доступ в сеть связи |
| communication noise | шум в канале связи |
| communication partner | партнёр по связи |
| communication pathway | канал связи |
| communication period | сеанс связи |
| communication privacy | конфиденциальность связи |
| communication processor | процессор связи |
| communication protection | защита связи |
| communication protocol | протокол передачи данных |
| communication security device | прибор засекречивания связи, прибор скрытной связи |
| communication security gateway | шлюз засекреченной связи |
| communication security profile | совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи |
| communication security system | система защиты связи |
| communication security system | система безопасности связи |
| communication setup | установление связи |
| communication software | программное обеспечение коммуникаций |
| communication system throughput | пропускная способность системы связи |
| communication line terminal | связной терминал |
| communication line terminal | терминал линии связи |
| communication watch | мониторинг связи |
| communication watch | контроль связи |
| communication window | окно прозрачности для связи |
| communications compatibility | совместимость средств связи |
| communications concentrator | концентратор линий связи |
| communications concentrator | концентратор каналов связи |
| communications countermeasures | противодействие работе средств связи (противника) |
| communications cryptography | криптография для защиты связи |
| communications cryptography | криптография для засекречивания связи |
| communications encryption | шифрование в системах связи |
| communications encryption | шифрование для защиты связи |
| communications encryption | криптографическая защита связи |
| communications exposure | раскрытие информации при передаче её по линии связи |
| communications hotline | линия экстренной связи (Alex_Odeychuk) |
| communications infrastructure | инфраструктура связи |
| communications intelligence | перехват сообщений средств связи |
| communications jammer | постановщик помех связи |
| communications jammer | станция передачи помех связи |
| communications jammer | глушитель связи |
| communications masking | маскировка связи |
| communications materiel | средства связи |
| communications reliability | устойчивость связи |
| communications security | защита связи |
| communications security | программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи |
| communications security | защита каналов связи |
| communications security | скрытность работы средств связи |
| communications security | обеспечение безопасности связи (Alex_Odeychuk) |
| communications security | безопасность связи |
| communications security device | прибор безопасной связи |
| communications security device | прибор засекречивания связи |
| communications security equipment | технические средства защиты или засекречивания связи |
| communications security equipment | технические средства защиты связи |
| communications security equipment | технические средства засекречивания связи |
| Communications Security Establishment | Управление защиты связи |
| communications surveillance | разведка и перехват сообщений (в системах связи) |
| communications survivability | живучесть систем связи |
| communications technology analyst | аналитик технических средств связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| communications user | пользователь услугами связи |
| communications user | абонент системы связи |
| communications vulnerability | уязвимость систем связи |
| complex communication equipment room | Комплексная аппаратная связи (Konstantin 1966) |
| composite communication | комбинированная связь |
| computer-to-terminal communication | связь компьютер – терминал |
| conference communication system | система конференц-связи |
| confidential communication | конфиденциальное сообщение |
| confidential communication | конфиденциальная связь |
| confidential communication | засекреченная связь |
| confidential communication system | система засекреченной связи |
| conversational communication | передача данных в режиме диалога |
| corporate telephone communication | корпоративная телефонная связь (Konstantin 1966) |
| counter-communications | противодействие средствам связи (противника) |
| covert communication | скрытая связь |
| covert communication | засекреченная связь |
| crackproof confidential communication | нераскрываемая засекреченная связь |
| cryptographic communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| cryptographic communication | шифросвязь |
| cryptographic communication | криптографически защищённая связь |
| cryptographic communication link | канал шифросвязи |
| cryptographic communication link | канал криптографически защищённой связи |
| cryptographically protected communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| cryptographically protected communication | шифросвязь |
| cryptographically protected communication | криптографически защищённая связь |
| cryptographically secure communication | шифросвязь |
| cryptographically secure communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| cryptographically secure communication | криптографически защищённая связь |
| data communication protection | защита при передаче данных |
| data communications security | безопасность передачи данных |
| departmental communication network | ведомственная сеть связи |
| dial-up communication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| digital communication network | цифровая сеть связи |
| digital communication network | сеть передачи дискретной информации |
| digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| digitally encrypted voice communication | телефонная связь с цифровым шифрованием речи |
| diplomatic communication | каналы дипломатической связи |
| diplomatic communication | дипломатическая связь |
| distress communication | сообщение о чрезвычайной ситуации |
| distress communication | связь при чрезвычайных ситуациях |
| door communication | связь по аудиодомофону |
| electronic mail communication | связь по электронной почте |
| e-mail communication | связь по электронной почте |
| emergency communication | сообщение о чрезвычайной ситуации |
| emergency communication | связь при чрезвычайных ситуациях |
| emergency communication network | сеть связи при чрезвычайных ситуациях |
| emergency voice communication | аварийная голосовая связь (Yerkwantai) |
| enciphered communication | шифросвязь |
| enciphered communication | связь с криптографической защитой информации |
| enciphered communication | шифрованная связь |
| enciphered communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| enciphered facsimile communication | система засекреченной зашифрованной факсимильной связи |
| encrypted communication | шифросвязь |
| encrypted communication | шифрованная связь |
| encrypted communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| encrypted communication | связь с криптографической защитой информации |
| encrypted communication | зашифрованная связь |
| encrypted communication system | система зашифрованной шифросвязи |
| encrypted communication system | система зашифрованной связи |
| encryption-based secure communication | связь с криптографической защитой информации |
| encryption-based secure communication | шифросвязь |
| encryption-based secure communication | шифрованная связь |
| encryption-based secure communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | связь криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | зашифрованная связь |
| end-to-end communication | связь между двумя оконечными пунктами |
| end-to-end communication | межконцевая связь |
| end-to-end communication | двухточечная связь |
| entrance communication | связь для входа в помещение или на территорию (через переговорное устройство или домофон) |
| extending range of communication | увеличение дальности связи (Konstantin 1966) |
| far infrared communication | связь в дальней инфракрасной области (электромагнитного спектра) |
| fiber-optic communication line | ВОЛС |
| frequency-hopping communication | связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты |
| full range of communication | все виды связи (Konstantin 1966) |
| gateway for the GSM standard cellular communication | шлюз сотовой связи стандарта GSM (Konstantin 1966) |
| get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| global communication | всемирная связь |
| Government Communications Headquarter | Управление правительственной связи Великобритании |
| group of the communication hardware | совокупность комплекса технических средств связи (Konstantin 1966) |
| hands-free communication | связь при свободных руках операторов |
| helmet communication | связь через шлемофон |
| high-density communication | связь с интенсивной нагрузкой |
| high-density communication | связь с большой плотностью трафика |
| high-speed communication | высокоскоростная связь |
| hotline communication | связь по постоянно действующей линии |
| hotline communication | связь по постоянно "горячей" линии |
| hustle-free communication | связь без мешающих факторов |
| hustle-free communication | беспрепятственная связь |
| illicit communication path | неразрешённый канал связи |
| imitative communication | имитация работы средств связи противника |
| imitative communication traffic | имитационный трафик (для введения противника в заблуждение) |
| imitative communications deception | имитация работы средств связи противника |
| imitative communications deception | имитационная ложная передача |
| intelligence communication | связь для передачи разведывательной информации |
| interactive communication | дуплексная связь |
| interactive communication | диалоговая связь |
| internal communication | внутриобъектная связь |
| internal communication | внутридомовая или внутриофисная связь |
| interphone communication | связь по переговорному устройству |
| intersite communication | межобъектная связь |
| in-the-clear communication | незасекреченная связь |
| in-the-clear communication | открытая связь |
| intrasite communication | внутриобъектная связь |
| intrusion-resistant communication cable | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений |
| IRIDIUM standard satellite communication gateway | шлюз спутниковой связи стандарта IRIDIUM (Konstantin 1966) |
| jam-resistant communication | помехоустойчивая связь |
| jam-resistant secure communication | помехоустойчивая скрытая или засекреченная связь |
| large-volume communication | связь с передачей большого количества информации |
| large-volume communication | связь с большим объёмом трафика |
| legitimate communication | связь, соответствующая установленным правилам |
| legitimate communication | связь между зарегистрированными абонентами |
| light communication | связь в оптическом диапазоне |
| light-wave communication | связь в оптическом диапазоне |
| light-wave communication | оптическая связь |
| line-of-sight communication | связь в пределах геометрической видимости |
| local communication area | зона местной связи |
| local communication area | зона локальной сети связи |
| low-probability of intercept communication | связь с малой вероятностью перехвата (сообщений) |
| Mobile communications central | Мобильный узел связи (Konstantin 1966) |
| modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| multi network communication | межсетевая связь (передача данных Yurist) |
| multimedia communication | связь с одновременной передачей комплексно представленной информации (текста, речи, изображений, графической информации) |
| multimedia communication | мультимедийная связь |
| multipeer communication | связь равноправных абонентов |
| multipeer communication | связь многих абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| multipeer communication | связь многих абонентов с паритетными полномочиями |
| NATO Strategic Communications Center of Excellence | Центр передового опыта НАТО в области стратегических коммуникаций (AlexanderKayumov) |
| NATO Strategic Communications Center of Excellence | Центр стратегических коммуникаций НАТО (находится в Риге, Латвия AlexanderKayumov) |
| near infrared communication | связь в ближней инфракрасной области (электромагнитного спектра) |
| one-on-one communication | прямой обмен сообщениями (translator911) |
| on-line communication | связь в реальном времени |
| on-line communication | интерактивная связь |
| on-line communication | диалоговая связь |
| open communication network | открытая сеть связи |
| open communication network | незащищённая сеть связи |
| operating communication system | действующая система связи (Konstantin 1966) |
| operational and communication compartment | оперативно-связной отсек (Konstantin 1966) |
| optical communication | связь в оптическом диапазоне |
| oral communication | устное сообщение |
| organization of DECT standard microcellular communication network | организация сети микросотовой связи стандарта DECT (Konstantin 1966) |
| organization of the radio communication at the UHF range radio networks | организация радиосвязи в радиосетях UHF диапазона (Konstantin 1966) |
| organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval | Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот (Konstantin 1966) |
| organization of the satellite communication using the VSAT system | Организация спутниковой связи в системе VSAT (Konstantin 1966) |
| organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| organization the reception of the channels and communication links from the Control Point | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки (CP Konstantin 1966) |
| OTH communication | загоризонтная связь |
| packet communication | связь с коммутацией пакетов |
| packet communication | передача пакетов (сообщений) |
| packet-mode communication | связь с коммутацией пакетов |
| packet-mode communication | передача пакетов (сообщений) |
| pager communication | пейджерная связь |
| peer-to-peer communication | связь равноправных абонентов |
| peer-to-peer communication | связь абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| peer-to-peer communication | связь абонентов с паритетными полномочиями |
| personal communication net | сеть персональной связи, персональная коммуникационная сеть, ПКС |
| personal satellite communication | персональная спутниковая связь |
| picturephone communication | видеотелефонная связь |
| plain communication | открытая связь |
| plain communication | незасекреченная связь |
| point-to-multipoint communication | циркулярная связь |
| point-to-point communication | связь между двумя оконечными пунктами |
| point-to-point communication | межконцевая связь |
| point-to-point communication | двухточечная связь |
| point-to-point communication link | канал связи между двумя пунктами |
| point-to-point communication system | двухточечная система связи |
| prohibited communication | запрещённая связь |
| protected communication | защищённая связь |
| protected communication | засекреченная связь |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| provision of the required types of the communication within the departmental communication network | обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи (Konstantin 1966) |
| provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia | обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России (Konstantin 1966) |
| provision of the workplaces by the communication | обеспечение рабочих мест связью (Konstantin 1966) |
| provision the access into the organization network of telephone communication | обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи (Konstantin 1966) |
| provision the communication channel commutation | обеспечение коммутации каналов связи между собой (Konstantin 1966) |
| provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| provision the receiver channels of the communication links | обеспечение каналов приёма линий связи (Konstantin 1966) |
| provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO | обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы (Konstantin 1966) |
| provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks | обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении (Konstantin 1966) |
| provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift | обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении (Konstantin 1966) |
| public-service communications network | сеть связи общего пользования |
| radio communication network abonent | абонент сети радиосвязи (Konstantin 1966) |
| reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| reliable communication | надёжная связь |
| robust communication | устойчивая связь |
| robust communication | устойчивая связь (AD) |
| robust communication | робастная связь (повышенной живучести) |
| satellite communication terminal | терминал спутниковой связи |
| secrecy communication | засекреченная связь |
| secret communication | засекреченная связь |
| secure communication | скрытая связь |
| secure communication channel | канал скрытой связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| secure communication channel | канал засекреченной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| secure communication link | канал защищённой связи |
| secure communication link | канал безопасной связи |
| secure communication over insecure channel | засекреченная связь по незащищённому каналу |
| secure communication processor | процессор защиты связи |
| secure communication processor | процессор засекреченной связи |
| secure communication protocol | протокол защищённой связи |
| secure communication protocol | протокол засекреченной связи |
| secure communication service | служба засекреченной связи |
| secure communications processor | процессор для засекреченной связи |
| secure-to-secure communication | скрытая связь |
| secure-to-secure communication | засекреченная связь |
| selective communication | селекторная связь |
| selective communication | избирательная связь |
| sensitive communication | конфиденциальная передача данных (nadin_k) |
| sensitive communication | засекреченная передача данных (nadin_k) |
| sensitive communication | связь, требующая защиты |
| signed communication | связь с получением электронно-цифровой подписи |
| single domain data communication network | сеть передачи данных с одним главным компьютером |
| single-domain communication | система связи с одним главным компьютером |
| sound communication | акустическая связь |
| specialized communication | специальная связь |
| specialized communication | связь специального назначения |
| speech communication | речевое сообщение |
| speech communication system | система телефонной связи |
| speech communication system | система передачи речевых сообщений |
| speech communications security | безопасность телефонной связи |
| speech communications security | безопасность передачи речевых сообщений |
| spoken communication | телефонная связь |
| spoken communication | речевое сообщение |
| spoken communication | передача речевых сообщений |
| superior-to-subordinate communication | связь сверху вниз |
| superior-to-subordinate communication | нисходящая связь |
| superlong-range communication | сверхдальняя связь |
| surveillance communication | связь службы наблюдения |
| talk-back communication | диалоговая связь |
| telephone and facsimile communication system | система телефонной и факсимильной связи (Konstantin 1966) |
| telephone communication equipment | оборудование телефонной связи (Konstantin 1966) |
| teleprinter communication | телетайпная связь |
| terminal-to-computer communication | связь терминал – компьютер |
| terminal-to-terminal communication | связь терминал – терминал |
| top-security communication | связь высшего уровня безопасности |
| transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966) |
| two-way communication | диалоговая связь |
| two-way communication channel | канал дуплексной связи |
| two-way communication channel | канал двусторонней связи |
| unauthorized communication | несанкционированная связь |
| unauthorized communication | неразрешённая связь |
| undirected communication | циркулярная связь |
| undirected communication | ненаправленная связь |
| unsecure communication | открытая связь |
| unsecure communication | незасекреченная связь |
| user-computer communication | связь пользователь – компьютер |
| user-to-user communication | связь пользователь – пользователь |
| user-to-user communication | связь между пользователями |
| verbal communication | телефонная связь |
| verbal communication | речевое сообщение |
| verbal communication | передача речевых сообщений |
| video conference communication | видео-конференц-связь |
| videointercom communication | связь по видеодомофону |
| videointercom communication | видеопереговорная связь |
| voice-communication link | телефонный канал |
| voice-to-voice communication | речевая связь |
| voice-to-voice communication | голосовая связь |
| whisper voice communication | телефонная связь с устройством для разговора шёпотом |
| wire and wireless communication facilities | средства проводной и беспроводной связи (Konstantin 1966) |
| wireless communication path | канал радиосвязи |
