| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a common example of a commensal is the sucking-fish | минога – общеизвестный пример симбионтов |
| a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства |
| a great part of the common was glebed | значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу |
| a matter of common knowledge | общеизвестный факт |
| a matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| admiralty common anchor | адмиралтейский судовой якорь |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело |
| air common carrier | компания или линия воздушного транспорта общего пользования |
| all men make at the same common thing, money | все люди стремятся к одному – к деньгам |
| all the structures have a great deal in common | все эти структуры имеют много общего |
| all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| arouse common interest | пробудить общий интерес |
| arouse common interest | вызвать общий интерес |
| as large as a common or garden hen | размером с обычную курицу |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| associate oneself with the common people | пойти в народ |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| awake common interest | пробудить общий интерес |
| awake common interest | вызвать общий интерес |
| be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| be common | часто встречаться |
| be common | быть общепринятым |
| be common with | быть характерным для |
| be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| be in common practice | практиковаться |
| be in common usage | широко употребляться |
| be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| be made of common clay | быть простым смертным |
| be of common origin | выйти из народа (s) |
| be on short commons | "поститься" |
| be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| become common use | стать общепринятым |
| become common use | найти широкое применение |
| bewhiskered notion that common toad causes warts | устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки |
| Border skirmishes between India and Pakistan were common | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением |
| by common assent | с общего согласия |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах |
| civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| come into common use | входить в обиход |
| come into common use | войти в обиход |
| come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| common acne | юношеские угри |
| common acute lymphoblastic leukemia antigen | калла-антиген (cALLA) |
| common acute lymphoblastic leukemia antigen | антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза (cALLA) |
| common agricultural policy | общая аграрная политика (стран ЕЭС) |
| common ancestry | происхождение от общих предков |
| common antigenic determinants | перекрёстно реагирующие антигенные детерминанты |
| common antigens | перекрёстно реагирующие антигены |
| common antigens | гетерофильные антигены |
| common area | общая область (напр., памяти) |
| common banana | десертный банан |
| common-banded coal | полосчатый уголь |
| common base arrangement | схема с общей базой |
| common battery | центральной батареи |
| common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| common-battery telephone set | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| common bile duct | общий желчевыносящий проток |
| common bituminous coal | обычный битуминозный уголь |
| common black film | обыкновенная чёрная плёнка |
| common block | общий блок (данных) |
| common carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| common carrier system | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги |
| common caustic | ляпис |
| common-colector amplifier | усилитель с общим коллектором |
| common collector arrangement | схема с общим коллектором |
| common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| common drive apparatus | коммутационный аппарат с общим приводом |
| common dust avalanche | лавина из снежной пыли и рыхлого снега |
| common-emitter circuit | схема с заземлённым катодом |
| common envelope | общая оболочка (двойной звезды) |
| common failure | типичный отказ |
| common flea | блоха обыкновенная (паразит человека) |
| common form | принятая форма |
| common form | стандартная форма |
| common form | общая форма |
| common ground | вопрос, в котором спорящие стороны сходятся |
| common hair moss | кукушкин лен (Polytrichum commune; мох) |
| common hair-cup moss | кукушкин лен (Polytrichum commune; мох) |
| common hemp | посконь (мужские растения конопли) |
| common hemp | замашка (мужские растения конопли) |
| common hepatic duct | печёночный проток |
| common honeysuckle | жимолость вьющаяся (lonicera periclymenum) |
| common housefly | муха комнатная обыкновенная |
| common impression cylinder | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины |
| common-impression cylinder press | многокрасочная печатная машина планетарного типа |
| common impression flexopress | флексографская печатная машина планетарного типа |
| common in times of famine | обычное дело в голодные времена |
| common intermediate | общий интермедиат |
| common ion | общий ион (в растворах электролитов) |
| common ion | общий ион |
| common-ion effect | эффект общего поля |
| common-ion effect on rates | влияние общего иона на скорость реакции |
| common joist | балка перекрытия из досок на ребро |
| common law remedies | компенсация ущерба по общему праву |
| common leukocyte antigens | общие лейкоцитарные антигены (CLA) |
| common limb | среднее крыло (лежачей складки) |
| common lime | воздушная известь (твердеющая на воздухе) |
| common literary or special literary word | литературно-книжное слово |
| common load | типовая нагрузка |
| common load | стандартная нагрузка (напр., для тестирования) |
| common luminance-chrominance detector | общий детектор сигналов яркости и цветности |
| common mica | мусковит |
| common-mode error | синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов (процесс) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальных усилителях) |
| common morel | сморчок обыкновенный (Morchella esculenta) |
| common mussel | молл. обыкновенная мидия (Mytilus edulis) |
| common myeloid stem ell | стволовая миелоидная клетка (общий предшественник миелопоэза) |
| common nightshade | чёрный паслён |
| common nuisance | общественная зловредность (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т.п.) |
| common opsonin | термолабильный опсонин |
| common opsonin | общий опсонин |
| common opsonin | нормальный опсонин |
| common origin approach | метод общей системы координат |
| common people | простой люд |
| common plant | электростанция в совместном владении |
| common programme | стандартная программа |
| common property | общественная собственность |
| common property | коллективная собственность |
| common property resource | ресурс с общественной собственностью на него (напр., рыболовный флот) |
| common property resource | общественный ресурс (напр., рыболовный флот) |
| common-reflection-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| common right | право совместного пользования |
| common run of men | обыкновенные люди |
| common-sense proposal | разумное предложение |
| common-sense shoes | практичная обувь |
| common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС или АЭС) |
| common sewer | общественный коллектор (для отведения бытовых, пром. и ливневых сточных вод) |
| common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| common spindle | общая ось (двух механизмов) |
| common structural characteristics of musk odorant molecules | общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса |
| common substructures | общие подструктуры |
| common system | система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования |
| common tender | законное платёжное средство |
| common to | свойственный чему-либо |
| common to all | общий для всех (computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all) |
| common tobacco | махорка |
| common tobacco | Вирджиния (тип крупнолистного табака) |
| common unsoundness | обычный порок |
| common unsoundness | обычный дефект |
| common use | практическое использование (напр., пастбищ) |
| common use | обычное использование (напр., пастбищ) |
| common value | стандартная величина |
| common value | принятое значение |
| common vapor phase | общая паровая фаза |
| common wall | общая стена смежных зданий |
| connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Corpus of English Common Law | сборник английского обычного права |
| correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| correct pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| decimalize a common fraction | преобразовывать обычную дробь в десятичную |
| establish a common understanding | обеспечить одинаковое понимание |
| excite common interest | пробудить общий интерес |
| excite common interest | вызвать общий интерес |
| fight for the common cause | сражаться за общее дело |
| fight for the common cause | бороться за общее дело |
| find a common denominator | найти общий знаменатель |
| find a common language | найти общий язык |
| for the common good | на общее благо |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| go beyond the bounds of common sense | противоречить здравому смыслу |
| go on short commons | "поститься" |
| go on short commons | жить впроголодь |
| governed by common sense | руководимый здравым смыслом |
| Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan | Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана |
| hard common sense | жёсткий рационализм |
| hard common sense | грубый практицизм |
| have a common border | иметь общую границу |
| have common sense | иметь здравый смысл |
| have something in common with | перекликаться |
| have little in common with | иметь мало общего с (someone – кем-либо) |
| have much in common | иметь много общего |
| have much in common with | иметь много общего с (someone – кем-либо) |
| have not a bit of common sense | не иметь ни капельки здравого смысла |
| have nothing in common | ничего не иметь общего |
| have nothing in common with | не иметь ничего общего с (someone – кем-либо) |
| have nothing in common with something, someone | не иметь ничего общего с (чем-либо, кем-либо) |
| have something in common with something | перекликаться с (чем-либо) |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не просто шалости |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he has not even the rudiments of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he hasn't got an ounce of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he is long on common sense | здравый смысл – его сильная сторона |
| he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| he sank his own interests in the common good | он поступился собственными интересами ради общих |
| he was invested with great common sense | он обладал замечательным практическим умом |
| he'll be dumped in a poor man's common grave | его похоронят в общей могиле для бедных |
| here at least was no common mind | это был человек незаурядного ума |
| his common sense revolts against it | его здравый смысл не мирится с этим |
| his talents are out of the common run | он необыкновенно талантлив |
| HLA common activity | бета2-микроглобулин |
| HLA common portion fragment | бета2-микроглобулин |
| hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| imperturbable common sense | хладнокровная рассудительность |
| imperturbable common sense | невозмутимая рассудительность |
| in common use | повсеместно принятый |
| in common with | наряду с |
| in defiance of common sense | вопреки здравому смыслу |
| in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося |
| it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it is a matter of common observation | общеизвестно |
| it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| it's plain common sense | это обычный здравый смысл |
| it's plain common sense | это всего лишь здравый смысл |
| jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people | драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей |
| labelled common block | помеченный общий блок (данных) |
| labelled common block | поименованный общий блок (данных) |
| least common multiple | наименьшее общее кратно |
| live a common life | жить обычной жизнью |
| locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| lowest common denominator | наименьший общий делитель |
| make common | затаскивать |
| make common cause with | объединяться с кем-либо ради общего дела (someone) |
| make common cause with | действовать сообща (someone) |
| make common cause with | объединяться с (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| make common cause with | действовать сообща с (someone – кем-либо) |
| matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| matter of common knowledge | всем известный вопрос |
| maximal common subgraph | максимально общий подграф |
| May, against common conjectures, will be no very busy month | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет |
| melancholy is a common attendant on poetic genius | меланхолия – частая спутница поэтического гения |
| modulus of common logarithms | модуль перехода от натуральных логарифмов |
| new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| news is common property | эта новость стала всеобщим достоянием |
| news is common property | эта новость стала всем известна |
| not a grain of common sense | ни на йоту здравого смысла |
| not a spot of common sense | ни капли здравого смысла |
| not in common use | редкое слово или выражение |
| not like the common run of girls | не такая, как все девушки |
| observe common decencies | не переступать границ приличия |
| of common occurrence | обычный |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| overstep the bounds of common sense | перейти границы здравого смысла |
| papers, about inclosing a common upon his estate | бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью |
| peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children | персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей |
| plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| promiscuity was quite common for several residents who were on my floor | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом |
| provide a common basis | создавать общую основу (для чего-либо) |
| put bring something into common use | пустить что-либо в обиход |
| put trust funds into a common pool | соединять трастфонды в общий фонд |
| radio common carrier | эксплуатационная компания радиотелефонной связи (RCC) |
| reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| remove common factors | сокращать общие множители |
| right of common | право на совместное пользование (чем-либо) |
| right of common | право на общее пользование (чем-либо) |
| run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| schemes contradictory to common sense | планы, противоречащие здравому смыслу |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| seat in the House of Commons | место в Палате общин |
| see the miraculous in the common | видеть в обычном чудесное |
| seek common ground on existing problems | искать точки соприкосновения по существующим проблемам |
| she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| she'll be dumped in a common grave | её похоронят в общей могиле |
| show genuine signs of common sense | проявить признаки здравого смысла |
| show genuine signs of common sense | обнаружить признаки здравого смысла |
| shrewd common sense | практическая смётка |
| singletons are more common than twins | рождение одного ребёнка случается чаще, чем рождение близнецов |
| Speaker of the House of Commons | спикер Палаты общин |
| sturdy common sense | неизменное благоразумие |
| system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| thawing in common salt solution | размораживание в растворе поваренной соли |
| the bewhiskered notion that the common toad causes warts | устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки |
| the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| the common character | общность |
| the common character of the two forms of socialist property | общность двух форм социалистической собственности |
| the common land | общинная земля |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the common man | простой человек |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| the common people | простой народ |
| the common people | народ |
| the common people | простолюдины |
| the common people the masses | массы народа |
| the common precepts of decency | общепринятые нормы поведения |
| the common ruck | общая масса |
| the common ruck | народ |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common weal | общее благо |
| the Commons | Палата общин (the House of C.; нижняя палата британского и канадского парламента) |
| the commons occupied the Capitol | простой люд захватил Капитолий |
| the crew are of different nationalities and have no common language | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка |
| the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |
| the desire for freedom is common to all people | стремление к свободе является общим для всех людей |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the House of Commons | палата общин |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| the least common multiple | наименьшее общее кратное |
| the least common multiple | наименьшее кратное |
| the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| the lowest common multiple | наименьшее кратное |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the most common variety of cars | самые обычные марки машин |
| the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| the news is common property | эта новость стала всеобщим достоянием |
| the news is common property | эта новость стала всем известна |
| the news soon became a common property | известие скоро стало всеобщим достоянием |
| the practice of gingering was very common and very cruel | практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the prosy flatness of common life | прозаическая скука повседневной жизни |
| the reparation of ways, bridges, and common easements | ремонт дорог, мостов и подсобных помещений |
| the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| the word is French, all the same it is in common use | это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется |
| their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| they are knit together by common interests | их объединяют общие интересы |
| they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы |
| they were the common butts of every fool's arrow | они были общей мишенью для всех дураков |
| this is dictated by common sense | это продиктовано соображениями здравого смысла |
| this plant is common in moorish pastures | это растение обычно растёт на вересковых пастбищах |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| this word is not common among us | мы редко употребляем это слово |
| this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
| two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| unite one's allies against the common foe | объединить союзников в борьбе против общего врага |
| want of common sense | отсутствие здравого смысла |
| want of common sense | легкомыслие |
| we allied ourselves with our friends against the common enemy | мы объединились с друзьями против общего врага |
| we must band against the common enemy | мы должны объединиться против общего врага |
| we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| words in common currency | весьма распространённые слова |
| work together for a common end | работать на общее дело |
