English ⇄ Arabic Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Korean Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
commit a betrayal	совершить предательство
commit a blooper	оплошать
commit a blooper	дать маху
commit a blunder	дать маху
commit a blunder	совершить ошибку
commit a blunder	совершить промах
commit a body to the deep	предавать тело морской пучине
commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
commit a body to the earth	предавать тело земле
commit a body to the ground	предавать тело земле
commit a breach of promise	нарушить обещание (особ. жениться)
commit a breach of the peace	нарушить общественный порядок
commit a break of etiquette	нарушить этикет
commit a break of etiquette	допустить нарушение этикета
commit a child to the care of a nurse	поручить ребёнка заботам няни
commit a country to do something	обязать страну делать (что-либо)
commit a faux pas	совершить проступок
commit a faux pas	оступиться
commit a foul	совершить преступление
commit a hijacking	совершать нападение
commit a lot of blunders	наделать грубых ошибок
commit a manuscript to the flames	предавать рукопись огню
commit a murder	совершить убийство
commit a robbery	совершить ограбление
commit a sin	согрешить
commit a sin	совершить грех
commit a sin against	погрешить против
commit a sin against good taste	преступить законы хорошего вкуса
commit a task to	поручить кому-либо задание (someone)
commit a theft	совершить кражу
commit act of arson	совершить поджог
commit act of arson	пустить красного петуха
commit acts of aggression recurrently	неоднократно совершать акты агрессии
commit acts of violence	насильничать
commit adultery	изменять
commit adultery	нарушить супружескую верность
commit adultery	совершать адюльтер
commit adultery	быть неверным
commit adultery with	совершить прелюбодеяние с (someone – кем-либо)
commit aggression	совершить агрессию
commit aggression against	осуществить агрессию против (someone – кого-либо)
commit an act	совершать поступок
commit an act	совершить поступок
commit an act of terrorism	совершить террористический акт
commit an action	совершать поступок
commit an army	сконцентрировать военные формирования
commit an arson	осуществить поджог
commit an atrocity	совершить злодеяние
commit an atrocity	совершать злодеяние
commit an error	ошибиться
commit an error	допустить ошибку
commit an incivility	поступить неучтиво
commit an incivility	проявить неучтивость
commit an incivility	проявить невоспитанность
commit an incivility	поступить невежливо
commit an indecorum	выйти за рамки приличия
commit an infraction	совершать нарушение
commit an offence	совершить проступок
commit an outrage	учинить расправу
commit atrocities	совершать зверства
commit bigamy	быть двоеженцем
commit blackmail	прибегать к шантажу
commit cavalry	вводить в бой конницу
commit depredation	совершить ограбление
commit error	совершать ошибку
commit error	впасть в заблуждение
commit excesses	бесчинствовать, хулиганить
commit excesses	хулиганить
commit excesses	бесчинствовать
commit extortion	вымогать
commit folies	наделать глупостей
commit for trial	предать суду
commit for trial	предавать обвиняемого суду
commit fraud	совершить мошенничество
commit incest	совершить инцест
commit infanticide	совершить детоубийство
commit mayhem	нанести увечья (кому-либо)
commit no nuisance!	не сорить!
commit no nuisance!	соблюдайте чистоту!
commit no nuisance!	соблюдайте порядок!
commit no nuisance!	не останавливаться!
commit offence	нанести оскорбление
commit oneself	обязываться
commit oneself	быть связанным каким-либо обязательством
commit oneself	принимать на себя обязательство (особ. рискованное опасное)
commit oneself	обязаться
commit oneself to a plan	обязаться выполнять план
commit oneself to course	быть верным курсу
commit oneself to doing something	взять на себя обязательство сделать (что-либо)
commit oneself to the principle	обязаться соблюдать принцип
commit oneself to the role	взять на себя роль
commit outrages	творить бесчинства
commit perjury	давать ложное показание под присягой
commit perjury	лжесвидетельствовать
commit plunder	заниматься грабежом
commit reinforcement	укреплять
commit one's reserve	вводить резервы
commit rob	заниматься грабежом
commit sabotage	саботировать
commit sacrifice	совершить святотатство
commit sacrilege	совершить святотатство
commit social suicide	по своей вине потерять положение в обществе
commit suicide	кончать с собой
commit suicide	кончить кончать с собой
commit suicide	кончить с собой
commit suicide	кончить жизнь самоубийством
commit suicide	лишать себя жизни
commit suicide	покончить самоубийством
commit suicide	кончить самоубийством
commit the case for trial	передать дело в суд
commit the dead body to the ground	предать тело земле
commit the farm to someone's trust	доверить кому-либо управление своей фермой
commit the funds	выделять фонды из бюджета (на утвержденные программы)
commit the statement to paper	изложить что-либо на бумаге
commit tight treason	совершить государственную измену
commit to	предавать
commit to	привести в какое-либо состояние
commit to	доверять (поручать)
commit to	помещать (принудительно)
commit to	ввести в бой
commit to	вводить в дело
commit to	вводить в бой
commit to custody	заключить в тюрьму
commit to custody	арестовать
commit to jail	заключить в тюрьму
commit to jail	арестовать
commit something to memory	запомнить (что-либо)
commit to memory	вверять что-либо памяти
commit to memory	учить наизусть
commit something to memory	выучить наизусть
commit something to oblivion	предать что-либо забвению
commit to oblivion	предавать забвению
commit something to paper	записывать что-либо на бумаге
commit something to paper	зафиксировать что-либо на бумаге
commit something to paper	доверить что-либо бумаге
commit to prison	арестовать
commit to the earth	предать земле
commit to the flames	предать огню
commit to the flames	предавать огню
commit to the flames	предавать сожжению
commit something to something to paper	зафиксировать что-либо на бумаге
commit something to something to paper	доверить что-либо бумаге
commit to writing	запротоколировать
commit to writing	излагать на бумаге
commit trespass	нарушить владение
commit troops	вводить войска в дело
commit troops to battle	вводить войска в бой
commit troops to battle	ввести войска в бой
commit violence	совершать насилие
deter from committing an act of treachery	отвратить кого-либо от предательства
don't commit your promises to paper	не давай письменных обещаний
fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages	к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения
he commits folly upon folly	он делает глупость за глупостью
he tried to commit suicide	он пытался совершить самоубийство
he was careful not to commit himself	он боялся сказать лишнее
he was careful not to commit himself	он боялся связать себя словом
he was spurred on by poverty to commit a crime	на преступление его толкнула нужда
he would not commit himself	он не хотел связать себя обязательствами
I commit myself to your care	вверяю себя вашим заботам
I commit this evil book to the flames	предаю эту проклятую книгу огню
I should not like to commit myself to an opinion at this stage	пока я не хотел бы выражать своё отношение
I'll fetter you and commit to justice	я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial)
it's unbelievable to me that she would commit such a blunder	мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку
put someone up to commit a crime	толкать кого-либо на преступление
she had no motive to commit the crime	у неё не было мотива для совершения преступления
the company commits itself to deliver the goods on time	фирма обязуется поставлять товар вовремя
the company must commit its entire resources to the project	эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект