| English | Russian |
| about-Face! was the next command | 'кругом!'- прозвучала следующая команда |
| after his trial, the captain's command was restored to him | после трибунала капитану вернули его полномочия |
| air force combat command | соединение боевой авиации |
| allied command | объединённое командование |
| Allied Command, Europe | Европейское командование НАТО |
| anti-aircraft command | командование ПВО |
| Army Command and Control System | система контроля и командования в армии |
| artillery under command | приданная артиллерия |
| be at someone's command | быть в чьём-либо распоряжении |
| be at someone's command | быть к чьим-либо услугам |
| be held to command respect | пользоваться уважением |
| break down an algorithm into commands | расписывать алгоритм в команды |
| call out a command | выкрикнуть команду |
| carry out a command | исполнять приказ |
| carry out a command | исполнить приказ |
| children tuned out their mother's commands | дети пропускали мимо ушей приказания матери |
| colonel commands a regiment | полком командует полковник |
| colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| command a battalion/a ship | командовать батальоном / кораблём |
| command a large vocabulary | владеть большим запасом слов |
| command a market | господствовать на рынке |
| command a premium | продавать с надбавкой |
| command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| command a ready sale | быстро продаваться |
| command admiration | вызывать восхищение |
| command admiration | вызывать восторг |
| command an army | командовать армией |
| command and control system | система командного управления |
| command and service module | командно-обслуживающий модуль (CSM) |
| command-and-control | командно-административный (в противопоставлении понятию "рыночный" – market-based) |
| command-and-control | административно-управленческий (в противопоставлении понятию "рыночный" – market-based) |
| command attention | привлекать внимание |
| command destruction | подрыв по радиокоманде |
| command-directed economy | нерыночная экономика |
| command-directed economy | централизованно управляемая экономика |
| command-directed economy | контролируемая экономика |
| command echelon | группа управления |
| command generation | формирование команд на перемещение по заданной траектории |
| command generator | генератор объектного кола |
| command guidance | система командного наведения |
| command interpreter | процессор командного языка |
| command large sale | пользоваться большим спросом |
| command majority | пользоваться поддержкой большинства |
| command someone's respect | внушать уважение (кому-либо) |
| command shaping | формирование импульсных команд (напр., при задании траектории движения) |
| command tape | управляющая лента |
| command tape | магнитная лента с функциональными командами |
| command the air | господствовать в небе |
| command the air | господствовать в воздухе |
| command the base | располагать базой |
| command the base | командовать базой |
| command the base | иметь в распоряжении базу |
| command the market | задавать тон на рынке |
| command the market | главенствовать на рынке |
| command the services | пользоваться услугами (of; кого-либо) |
| command the services of | пользоваться чьими-либо услугами |
| command someone to do something | приказать кому-либо сделать (что-либо) |
| command to start | команда на включение |
| command vote | контролировать голосование |
| delay string command | команда задержки цепочки кодов (на определенное количество строк набора) |
| departure distance per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| departure distance per command | длина перемещения по команде |
| drop someone from command | отстранить кого-либо от командования |
| drop someone from command | отставить кого-либо от командования |
| establish a command post | развёртывать командный пункт (развёртывать КП) |
| execute a command | исполнить приказ |
| express command | ясное приказание |
| express command | точное приказание |
| false command | ложная команда |
| fulfil a command | исполнять приказ |
| fulfil a command | исполнить приказ |
| fulfil a command | выполнять приказ |
| functional command | команда управления |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| give a command | скомандовать |
| give a command | подать команду |
| give a command | подавать команду |
| give someone the command | возложить командование на (кого-либо) |
| gross commanded area | орошаемая площадь брутто |
| have a good command of facts | знать факты хорошо |
| have a good command of facts | знать обстоятельства хорошо |
| have command over | главенствовать (в, над) |
| he bellowed a command to his men | он громко скомандовал своим подчинённым |
| he commands great sums of money | в его распоряжении крупные денежные средства |
| he had twenty bayonets under his command | под его началом было двадцать штыков |
| he has a good command of German | он хорошо говорит по-немецки |
| he has complete command of his emotions | он полностью владеет собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he snarled out a command to a subordinate | он прорычал команду подчинённому |
| he took command | он принял командование |
| he writes with a great command of detail on the most recherche topics | он пишет очень глубоко на самые деликатные темы |
| hill commands a fine panorama of city | с холма открывается прекрасная панорама города |
| hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| I advised him to command his temper | я посоветовал ему взять себя в руки |
| invalid command | неверная команда |
| learn working commands | приучать к служебным командам (напр., собаку) |
| make command | принять командование |
| of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| optical track command guidance | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА |
| place under someone's command | придавать |
| place under the command | подчинять (of) |
| radar track command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| relinquish command | передать командование |
| relocate the command post | перемещать командный пункт |
| riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть |
| seek command | команда наведения (ЛА) |
| self-command | умение владеть собой |
| self-command | сдержанность |
| serve under someone's command | служить под чьим-либо началом |
| serve under someone's command | служить под чьим-либо командованием |
| she has a good command of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good command of French | она хорошо владеет французским языком |
| she has a perfect command of English | она в совершенстве владеет английским |
| she has.a great command of language | она прекрасно владеет словом |
| she was no longer in position to command admiration | она уже не могла вызывать у людей восхищение |
| Strategic Air Command | стратегическое авиационное командование (ВВС США) |
| suddenly the word of command is given | неожиданно раздаются слова команды |
| suppress a command | подавлять команду |
| suspend from command | отстранить от командования (временно) |
| suspend from command | временно отстранить от командования |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the captains of thousands awaited his commands | тысячники ждали его приказов |
| the captains of thousands awaited his commands | тысяцкие ждали его приказов |
| the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов |
| the command remained unrevoked | приказ не отменен |
| the commands he held under the Crown | воинские посты, которые он занимал в Британской империи |
| the commands of the law are all copulative | все положения законодательства образуют неразрывное целое |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the fort commands the valley | крепость возвышается над долиной |
| the general was invested with the command of the whole army | генералу были переданы полномочия командования всей армией |
| the gods come at my command | я отдал приказ, и вот, боги грядут (M.Weis, T.Hickman, "time of the Twins") |
| the hill commands a fine panorama of the city | с холма открывается прекрасная панорама города |
| the hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the officer boomed out the commands | офицер звучным голосом отдавал команды |
| the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo | из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the second in command takes up the blinkers and signals | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the specified command requires an integer parameter | указанной команде требуется целочисленный параметр |
| the steepy stand, which overlooks the vale with wide command | крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор |
| the whole army is under the general's command | вся армия находится под командованием генерала |
| the window commands a fine view | из окна открывается прекрасный вид |
| there is a powerful force in a father's command | в приказах отца есть какая-то удивительная сила |
| they will command the confidence which they really deserve | они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают |
| threats, commands, entreaties were useless, he would not comply | угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался |
| top command | верховный главнокомандующий |
| track-command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| transport command | транспортное авиационное командование |
| transport command | транспортная авиация |
| under someone's command | служить под чьим-либо началом |
| under command | под командой (of; кого-либо) |
| under command | под начальством (of; кого-либо) |
| under someone's command | служить под чьим-либо командованием |
| USAF Strategic Air Command | стратегическое авиационное командование (ВВС США) |
| utter one's commands with a snap | рявкать команды |
| your command is taken off | вы лишаетесь полномочий командовать |
