| English | Russian |
| ad hoc command | произвольная команда |
| add-in menu command | команда подменю надстроек (в Access) |
| An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| AT command | АТ-команда |
| AT command set | набор команд АТ |
| AT command set | набор команд модема |
| AT command set | набор команд AT |
| attention command | команда привлечения внимания оператора |
| ATtentions command | AT-команда (unact.ru Bricker) |
| attrib command | команда установки атрибутов файла |
| attrib command | команда воспроизведения атрибутов файла |
| automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| auxiliary keyboard command input system | вспомогательная система клавиатурного ввода команд (Alex_Odeychuk) |
| Available commands | Доступные команды (Alex Lilo) |
| Bad command error reading or writing drive... | Ошибка при считывании или записи на дисководе... |
| Bad command or file name | Неверная команда или имя файла |
| Bad or missing command interpreter | Командный интерпретатор неверен или пропущен (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| batch command | пакетная команда |
| brief command | укороченная команда |
| built-in command | внутренняя команда |
| built-in command | встроенная команда |
| bus command | сигнал управления шиной |
| cancel command | команда отмены (напр., задания) |
| Cannot load COMMAND, system halted | Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Перезапустите операционную систему) |
| Cannot start command, exiting | Не могу запустить командный файл, вынужденный выход |
| chain command | команда с признаком цепочки (канальная; команд) |
| chain command | канальная команда с признаком цепочки (команд) |
| change via commands | изменять посредством команд |
| channel command | команда управления каналом |
| channel command word | УСК |
| channel command word | управляющее слово канала |
| channel command word | слово команды канала |
| coded command line | кодированная строка команды |
| Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| command alias | альтернативное имя команды |
| command alias | псевдоним команды |
| command and data cable | кабель управления и передачи данных (ssn) |
| command and data cables | кабели управления и передачи данных |
| command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
| command and indication bits | биты команд и индикации |
| command and status register | регистр команд и состояния |
| command area | область команды |
| command argument | аргумент команды |
| command bar | командная панель |
| command bar | панель команд |
| command box | командное окно (Alex Lilo) |
| command box | служебное поле (Alex Lilo) |
| command bus | командная шина (Pothead) |
| command button | управляющая кнопка |
| command button | кнопка |
| command button | командная кнопка |
| command-by-command inspection | покомандная проверка |
| command cable | управляющий кабель |
| command chaining retry | повторение группы команд |
| command chaining retry | повторение последовательности команд |
| command complete | команда выполнена |
| command constant | константа-команда |
| command control block | блок управления командами |
| command control block | блок управления выборкой команд |
| command control language | командный язык управления |
| command control program | процессор командного языка |
| command database | командная база данных |
| command decode logic | логическая схема дешифрации команд |
| command decode logic | логические схемы дешифрации команд |
| command decode logic | логическая схема дешифрования команд |
| command decode logic | дешифратор команд |
| command descriptor block | блок дескриптора команды |
| command dialog | диалог управления (WiseSnake) |
| command directory | каталог команд |
| command-driven | управляемый командами |
| command-driven interface | командный интерфейс |
| command-driven interface | интерфейс командного типа |
| command-driven package | пакет, инициируемый командой пользователя |
| command-driven system | система, управляемая командами |
| command-driven system | система с командным управлением |
| command element | элемент команды |
| command element | элемент инструкции |
| command failed | ошибка выполнения команды |
| command field | поле кода операции (на программном бланке) |
| command file | файл команд |
| command format | формат команды |
| command frame | командный кадр (содержащий данные о прикладываемых управляющих воздействиях) |
| command index | индекс команды |
| command injection | инъекция команд (При инъекции команд конечная точка API генерирует команды Bash, включая в них запрос со стороны клиента. Злоумышленник добавляет в запрос свои команды, которые изменяют нормальную работу конечной точки API. bartov-e) |
| command interface | текстовой интерфейс |
| command interface | текстовой интерфейс пользователя |
| command interface | интерфейс командной строки |
| command interpreter | интерпретатор командного языка |
| command interpreter | интерпретатор команд |
| command interrupt | командное прерывание (определяемое приоритетной командой) |
| command keys | командные клавиши |
| command level interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| command library | библиотека команд (в диалоговой системе) |
| command line | линия команд (напр., в интерфейсе) |
| command line | командная магистраль |
| command line | строка команды |
| command line | командная линия |
| command-line application | приложение командной строки (rcdl.ru owant) |
| command-line argument | параметр командной строки |
| command line argument | аргумент командной строки |
| command-line compiler | компилятор, работающий в режиме командной строки |
| command-line interface | интерфейс, работающий в режиме командной строки |
| command-line interface | текстовой интерфейс пользователя |
| command-line interface | текстовой интерфейс |
| command-line interface | интерфейс с командной строкой |
| command line interpreter | интерпретатор командных строк |
| command line interpreter | интерпретатор командной строки |
| command-line mode | командный режим |
| command-line option | параметр командной строки |
| command-line option | опция командной строки |
| command-line option | ключ командной строки |
| command line switch | переключатель командной строки |
| command line switch | ключ командной строки |
| command-line utilities | утилиты, управляемые с помощью командной строки |
| command-line utilities | утилиты, работающие в режиме командной строки |
| command-line utility | утилита, управляемая с помощью командной строки |
| command-line utility | утилита, работающая в режиме командной строки |
| command line window | окно ввода команд |
| command line window | командное окно |
| command list | список команд |
| command list | состав команд |
| command loop | цикл в программе |
| command mode | режим подачи команд |
| command modification | модификация команд |
| command name | имя команды |
| command option | опция |
| command option | параметр команды |
| command panel | панель команд |
| command parameter | параметр команды |
| command pipe | конвейер команд |
| command pipe | конвейер |
| command pipe | конвейерная цепочка (команд) |
| command pointer | указатель команд (в микропрограммной памяти) |
| command port | порт команд |
| command privilege class | приоритетные классы команд |
| command procedure | процедура выполнения команд |
| command procedure | процедура на командном языке |
| command procedure | командная процедура |
| command processing | обработка команд |
| command processor | оболочка |
| command processor | командный процессор (система программ, исполняющих команды) |
| command processor | процессор программ |
| command processor module | модуль обработки команд |
| command produces output that | команда даёт результат, который |
| command prompt | приглашение ко вводу команды |
| command prompt | командная строка |
| command prompt | запрос команды |
| command prompt | подсказка |
| command prompt | приглашение на ввод команд (Alex_Odeychuk) |
| command prompt | командная подсказка |
| command prompt | приглашение пользователя ко вводу команды |
| command prompt only | только командная строка |
| command prompt window | окно ввода команды |
| command queue | очередь команд (Texas Instruments  ti.com oleg.vigodsky) |
| command recall | вызов команды для повторного выполнения |
| command-response methods | методы реакции на команды |
| command-rich interface | интерфейс с расширенным набором команд (в командной базе данных) |
| command-routing | маршрутизация команд |
| command scan | программа просмотра команд |
| command scan | просмотр команд |
| command scan program | программа сканирования команд |
| command script | командный сценарий (более распространённый вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| command script | сценарий команд (Alexander Oshis) |
| command set | набор команд |
| command shell | оболочка |
| command shell | командный процессор |
| command shortcut | быстрая клавиша |
| command shortcut | оперативная клавиша |
| command shortcut | клавишная комбинация быстрого вызова команды |
| command simulation | моделирование команд |
| command stack | командный стек |
| command state | состояние ожидания команд |
| command statement | оператор команды |
| command statement | командное предложение |
| command substitution | подстановка команды |
| command switchable redundancy | резервирование с переключением по команде |
| command syntax | синтаксис командной языка |
| command system | система команд |
| command word | управляющее слово |
| commands devices | команды устройствам (например: " %s [-v|-q] commands devices\n" Alex Lilo) |
| common network command language | общесетевой командный язык |
| Common-practice commands | Общие команды (Метран) |
| console command | команда консоли |
| console command processor | процессор консольных команд |
| console command processor | пультовый процессор команд |
| console command processor | пультовый процессор для обработки команд (оператора) |
| console command processor | процессор пультовых команд |
| Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| conveyor command action method | конвейерный метод выполнения команд |
| cycle command | команда цикла |
| cylinder seek command | команда поиска цилиндра |
| 3D command | команда трёхмерного черчения (САПР) |
| data base command language | командный язык базы данных |
| date command | команда установки даты команда воспроизведения даты |
| debug command | отладочная команда |
| debug macro-command | макрокоманда отладки |
| DEC command language | командный язык фирмы DEC |
| default command button | кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели |
| device release command | команда отключения устройства |
| dimensioning command | команда простановки размеров |
| dimmed command | недоступная для исполнения команда (экранного меню ssn) |
| dimmed command | отображаемая тусклым шрифтом команда (проф. жаргон – тусклая команда ssn) |
| dimmed command | непонятная команда |
| directory commands | команды работы с каталогами |
| diskcomp command | команда сравнения файлов |
| displayed command | команда, выводимая на экран |
| displayed command | высвечиваемая команда (в отличие от не выводимой на экран дисплея) |
| dos command | команда DOS |
| DOS command line parameters supported | командная строка для параметров DOS установлена |
| DOS command shell | оболочка DOS |
| DOS command shell | командный процессор DOS |
| enable-service-interrupt command | команда разрешения обслуживания прерываний |
| entry command | команда ввода (rklink_01) |
| entry command | команда входа (rklink_01) |
| Error in... command | Ошибка в команде... |
| escape command | управляющая команда |
| expansion command | команда увеличения масштаба (изображения) |
| export command | команда экспорта (напр., заданий в сети) |
| extended command | расширенная команда |
| file commands | команды для работы с файлами |
| file commands | файловые команды |
| file comparison command | команда сравнения файлов |
| filling command | команда заливки |
| filter command | команда фильтрации (напр. в MS DOS) |
| filter command | команда-фильтр |
| flow-control command | команда управления выполнением |
| flow-control command | управляющая команда |
| font command | команда смены шрифта (в машинной графике) |
| fragile command | уязвимая команда (чувствительная к ошибке при её наборе и вводе) |
| get info command | команда для получения информации |
| graftabl command | команда загрузки таблицы графических символов |
| graphic command | графическая команда |
| graphics command | графическая команда |
| grayed command | недоступная команда |
| grayed command | тусклая команда |
| grayed command | серая команда меню |
| guarded commands | охраняемые команды |
| halt command | команда приостановки |
| hard-to-type command | команда, трудная для набора на клавиатуре (закодированная так, чтобы избежать её случайного набора) |
| hard-to-type command | команда, трудная для набора |
| HART command set | набор HART-команд (Метран) |
| help command | команда справки |
| help command | команда помощи оператору (в диалоговом режиме) |
| illegal command | неразрёшенная команда |
| illegal-command check | проверка на наличие запрещённых команд |
| illegal-command check | контроль на наличие запрещённых команд |
| improper-command check | контроль наличия запрещённых команд |
| improper-command check | контроль на наличие запрещённых команд |
| indirect command file | косвенный командный файл |
| initiating command | инициализирующая команда |
| input/output control command | команда управления вводом-выводом |
| interruptible command | прерываемая команда |
| intrinsic command | резидентная команда |
| intuitive command | интуитивно-понятная команда (I. Havkin) |
| keyboard command input | клавиатурный ввод команд (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| keyboard command input system | система клавиатурного ввода команд (Alex_Odeychuk) |
| load/store commands | команды загрузки / сохранения |
| log command | команда регистрации |
| logical command | логическая команда |
| main command menu | главное командное меню |
| make command button transparent | отображение кнопки в прозрачном виде |
| Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| memory write command | команда записи в память |
| menu command | опция меню |
| menu-equivalent command | меню-команда |
| menu-equivalent command | команда, эквивалентная пункту меню |
| menu-equivalent commands | команды, эквивалентные пунктам меню |
| merge command | команда слияния |
| merge command | команда объединения |
| Missing command name | Отсутствие имени команды (сообщение сети NetWare) |
| Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| mkdir command | команда формирования каталога |
| mount command | команда монтирования |
| multiple keystroke command | многоклавишная команда (набираемая путём нажатия нескольких клавиш) |
| named command | команда |
| named command | имеющая имя |
| named command | имеющая имя (в отличие от односимвольной) |
| named command | команда, имеющая имя (в отличие от односимвольной) |
| Native Command Queuing | аппаратная установка очерёдности команд |
| Nested command not allowed | Вставленная команда не разрешена |
| network command language | общесетевой командный язык |
| No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| nonindexed command | неиндексируемая команда |
| nonindexed command | немодифицируемая команда |
| object command | команда объектной программы |
| object command | объектная команда |
| obscure command | непонятная команда |
| obscure command | сложная команда |
| one-byte command | однобайтовая команда |
| one-word command | команда, состоящая из одного слова |
| operator command | операторная команда |
| pause command | команда приостановки |
| permanent command | непрерывная команда (Pothead) |
| ping command | команда переброски (результатов) |
| placement command | команда размещения (напр., изображения) |
| print command | команда печати |
| printer commands | команды принтера |
| printing command | команда печати |
| processor command | команда процессора |
| program-chain command | команда связывания программ (в цепочку) |
| program-load command | команда загрузки программ |
| prompted command | подсказанная команда (в диалоге системы с пользователем) |
| prompted command | команда-подсказка |
| quasi-command | квазикоманда |
| queue configuration command line | командная строка конфигурации очереди |
| quit command | команда прекращения (сеанса) |
| quit command | команда на освобождение (занятого ресурса) |
| r-commands | r-команды |
| rd command | команда уничтожения каталога |
| read command | команда чтения (Pothead) |
| receipt of the commands | приём команд (Andrey Truhachev) |
| receipt of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| reception of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| relative command | относительная команда (для представления информации на дисплее в относительных координатах) |
| ren command | команда переименования файла |
| retrieval command language | язык команд поиска |
| return command | команда возврата |
| root commands | корневые команды (Taras) |
| run the command | исполнить команду |
| running the command | выполнение команды (ru.efreedom.com/.../Vim-выполнение-команды-shell-без-фильтрации swatimathur4) |
| runtime command | команда прогона (bbs.vbstreets.ru/viewtopic.php?f=7&t=1587 swatimathur4) |
| safe Mode command prompt only | режим защиты от сбоев, только командная строка (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| sense command | команда уточнённого состояния |
| sentence-like command | команда-фраза (в естественноязыковом интерфейсе) |
| sequential ordering of arbitrary commands | последовательность команд (Alex_Odeychuk) |
| sequential ordering of arbitrary commands | поток команд (Alex_Odeychuk) |
| sift command | команда отсева (для поиска ячейки с большим или меньшим кодом по сравнению с заданным) |
| single-character command | односимвольная команда |
| single-keystroke command | команда, вводимая одним нажатием клавиши |
| single-layering command | команда перемещения Объекта изображения на один уровень |
| slave command | подчинённая команда |
| software command | программируемая команда |
| software command | команда, реализуемая программными средствами |
| standby command switchable redundancy | резервирование замещением с переключением по команде |
| statistical command | статистическая команда (типа "подсчитать", "найти среднее" и т.д.) |
| structured command | структурированная команда |
| subst command | команда замещения |
| subst command | команда замены |
| sys command | команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод |
| system-level command | команда системного уровня |
| tagged command queuing | очереди помеченных команд |
| tape command | команда на ленте |
| tape command | команда ленты |
| tape command | команда обращения к ленте |
| Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| tool command language | язык TCL (Bricker) |
| tool command language | инструментальный командный язык (Bricker) |
| Transient commands are not supported under DOS l.X | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить (сообщение сети NetWare) |
| TSO command language | язык команд режима разделения времени |
| undo command | команда отмены |
| undoable command | действие, которое можно отменить (от комп. Undo – отменить предыдущее действие weightliftinglulu) |
| undoable command | команда, которую можно отменить (weightliftinglulu) |
| Unknown attribute encountered in command line | В команде использован недействительный параметр или флаг (сообщение сети NetWare) |
| Unknown command | Неизвестная команда (Alex Lilo) |
| Unknown login script command | Неизвестная команда при регистрации (сообщение сети NetWare) |
| Unknown option encountered in command line | Неизвестный параметр в командной строке (сообщение сети NetWare) |
| unnumbered command | нешифрованная команда |
| Unrecognized command in CONFIG.SYS | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS |
| unused command | неиспользуемая команда |
| user command | директива пользователя |
| user-defined command | команда, определяемая пользователем |
| Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| variable-length command | команда переменной длины |
| ver command | команда воспроизведения номера версии операционной системы |
| zooming command | команда изменения масштаба изображения |
