| English | Russian |
| accord comes | соглашение появляется |
| after Anne comes George | после Анны царствовал Георг I |
| after dinner comes the reckoning | поел-плати! (букв.: после обеда приходится платить ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after dinner comes the reckoning | после обеда приходится платить букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| after dinner comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после обеда приходится платить) |
| after rain comes fair weather | после дождя наступает хорошая погода |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after the feast comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| after word comes weird | за словом приходит дело |
| agreement comes into effect | соглашение вступает в силу |
| apologize for coming late | извиняться за опоздание |
| are you coming my way? | вам со мной по дороге? |
| are you coming tonight? – perhaps | вы сегодня придёте? – возможно |
| ask her where she comes from? | спроси её, откуда она? |
| attack comes | наступление происходит |
| Aunt Rose is coming for a few days | тётя Роза приезжает на несколько дней |
| bar from coming to the theatre | запрещать пойти в театр |
| be angry with someone for coming late | сердиться на кого-либо за опоздание |
| be calm about the coming examinations | спокойно относиться к предстоящим экзаменам |
| be calm about the coming talk | спокойно относиться к предстоящему разговору |
| be coming | идти (приближаться, возвращаться; о дыме, паре) |
| be coming apart at the seams | распадаться |
| be coming apart at the seams | трещать по швам |
| be coming apart at the seams | разваливаться |
| be coming from a friend | идти от товарища |
| be coming from a lesson | идти с урока |
| be coming from school | идти из школы |
| be coming to | причитаться (someone – кому-либо) |
| be coming to | следовать (someone – кому-либо) |
| be coming to | доставаться (someone – кому-либо) |
| blame someone for coming late | винить кого-либо за опоздание |
| bob down behind the wall, there's a policeman coming | присядь за стенку, полицейский идёт |
| bouse the ropes down, there's a storm coming | закрепляйте тросы, приближается шторм |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| but now shhh! company is coming | но теперь тихо! сюда идут |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| come across | производить какое-либо впечатление (as) |
| come across | переходить через |
| come across | перейти через |
| come across | случайно натолкнуться |
| come across someone, something | случайно встретиться с (кем-либо, чем-либо) |
| come across | наткнуться на |
| come across | встретиться (с кем-либо) |
| come across | наталкиваться на что-либо |
| come along the street | идти по улице |
| come apart | оказаться слабым морально или физически |
| come apart at the seams | терять самообладание (о человеке) |
| come apart at the seams | расклеиться |
| come apart at the seams | терять выдержку (о человеке) |
| come apart at the seams | рушиться |
| come apart at the seams | распадаться на части |
| come athwart | перечить (someone – кому-либо) |
| come bump on the floor | шлёпнуться на пол |
| come by | заглянуть |
| come by | находить |
| come by a charge | приобретать заряд |
| come by car | приехать на машине |
| come by car | приехать на автомобиле |
| come by the back door | прийти чёрным ходом |
| come by the back door | прийти тайно |
| come by the charge | приобретать заряд |
| come by the side entrance | войти через боковой вход |
| come clean | выложить всё |
| come clean | во всём признаться |
| come direct to London | прибыть прямо в Лондон |
| come directly to the point | подойти прямо к сути дела |
| come into | входить |
| come into | вступать |
| come into account | учитываться |
| come into action | вступить в действие |
| come into action | вступать в действие |
| come into antagonism with something | вступать в противоречие (с чем-либо) |
| come into bloom | начинать цвести |
| come into collision | войти в противоречие |
| come into collision | вступить в противоречие |
| come into collision | удариться |
| come into collision | столкнуться |
| come into collision | прийти в столкновение |
| come into commission | вступать в строй после постройки или ремонта (о судне) |
| come into common use | входить в обиход |
| come into common use | войти в обиход |
| come into effect | вступать в силу (напр., о договоре) |
| come into effect | вступать в силу (о законе постановлении правиле и т. п.) |
| come into effect | войти в силу |
| come into force | начинать действовать |
| come into line with | сотрудничать (someone – с кем-либо) |
| come into line with | согласиться (someone – с кем-либо) |
| come into one's mind | прийти на ум |
| come into one's mind | осенить |
| come into notice | привлечь к себе внимание |
| come into operation | вступать в эксплуатацию |
| come into one's own | вступать в свои права |
| come into service | вступать в эксплуатацию |
| come into the limelight | становиться знаменитостью |
| come into the market | поступать на рынок |
| come into the market | поступать в продажу |
| come into the open | разоткровенничаться |
| come into the picture | появляться |
| come into the picture | выступать |
| come into the public eye | привлечь к себе внимание общественности |
| come into the sphere of | подпадать в сферу деятельности (кого-либо) |
| come into the world | появляться на свет |
| come into to leaf | распускаться |
| come into to leaf | покрываться листьями |
| come into use | находить применение |
| come into use | начинать широко применяться |
| come into use | начинать применяться |
| come into use | войти в обиход |
| come into view | появиться |
| come it rather strong | хватить через край |
| come it rather strong | действовать энергично |
| come it rather strong | действовать напористо |
| come it rather strong | говорить неправдоподобные вещи |
| come it strong | действовать напористо |
| come last | приходить последним (finishing in last place: he came last in the race) |
| come natural to one | удаваться (кому-либо) |
| come natural to one | получаться у кого-либо естественно |
| come natural to one | получаться у кого-либо легко |
| come natural to one | даваться (кому-либо) |
| come onto the stage | выходить на сцену |
| come round | наступить (о регулярно повторяющихся событиях) |
| come round | приходить в своё время |
| come round something | уклониться от (чего-либо) |
| come round | соглашаться с иной точкой зрения |
| come round | обходить |
| come round | менять мнение |
| come round to | менять убеждения или мнение |
| come the double | действовать двояко |
| come the double | вести себя двояко |
| come the heavy | разыгрывать из себя важную персону |
| come the heavy | строить из себя важную персону |
| come the heavy | строить из себя важного барина |
| come the heavy | разыгрывать из себя важного барина |
| come the heavy swell over | важничать перед (кем-либо) |
| come the heavy swell over | изо всех сил стараться произвести впечатление на (someone – кого-либо) |
| come the innocent | прикинуться агнцем |
| come the old soldier over | поучать кого-либо на правах опытного человека |
| come the old soldier over | обманывать (кого-либо) |
| come the old soldier over | командовать кем-либо на правах опытного человека |
| come the paddy over | одурачивать |
| come the paddy over | надувать |
| come to | приходить в себя (после обморока, болезни) |
| come to | становиться известным (кому-либо) |
| come to | приходить (в какое-либо состояние) |
| come to | иметь своим результатом |
| come to | приходить к |
| come to an agreement | сговаривать |
| come to an agreement about with | договориться (о чём-либо с кем-либо) |
| come to an agreement on with | договориться (о чём-либо с кем-либо) |
| come to bits | развалиться на мелкие части |
| come to bits | развалиться на куски |
| come to do something | начинать делать (что-либо) |
| come to harm | попасть в беду (и т. п.) |
| come to heel | подчиниться |
| come to know | узнавать |
| come to know | знакомиться |
| come to know one's opponent | изучить противника |
| come to light | выявить |
| come to light | выявиться |
| come to light | становиться очевидным |
| come to naught | ни к чему не привести |
| come to nought | сводиться на нет |
| come to pieces | потерять присутствие духа |
| come to points | обнажить шпаги |
| come to points | начать борьбу |
| come to rest | прийти в равновесие (о породе) |
| come to rest against, upon | уткнуться в (наткнуться на что-либо) |
| come to rest | остановиться |
| come to the right shop | обращаться туда, куда следует |
| come to right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| come to see reason | образумиться |
| come to terms with | договориться (someone – с кем-либо) |
| come to terms with | принять чьи-либо условия (someone) |
| come to terms with | прийти к соглашению (someone – с кем-либо) |
| come to terms with | примириться (someone – с кем-либо) |
| come to terms with | пойти на уступки (someone) |
| come to terms with one's conscience | пойти на сделку с совестью |
| come to terms with the inevitable | примириться с неизбежным |
| come up | расти (о ценах) |
| come up | нагонять (кого-либо что-либо) |
| come up for | становиться предметом рассмотрения |
| come up | подниматься (о ценах) |
| come up | сравниваться |
| come up at a run | подбежать |
| come up before the bench | быть вызванным к судье |
| come up from behind the mountain | подниматься из-за горы |
| come up hand over hand | приближаться на всех парах (о корабле) |
| come up in the world | занять более высокое положение в мире |
| come up in the world | достигнуть более высокого социального статуса |
| come up in the world | достигнуть более высокого уровня жизни |
| come up in the world | возвыситься |
| come up out with a proposal | вносить предложение |
| come up smiling | не падать духом после неудачи |
| come up to | поравняться |
| come up to expectation | оправдать надежды |
| come up to expectations | оправдать надежды |
| come up to the scratch | быть в форме |
| come up to the tapes | дойти до финиша |
| come up to the tapes | добежать до финиша |
| come up with | нагонять (кого-либо что-либо) |
| come up with a proposal | вносить предложение |
| come up with the best solution | предложить наилучшее решение |
| come up with the correct solution | предложить правильное решение |
| come up with the decision | предложить решение |
| come up with the decision | выйти с предложением решения |
| come up with the only solution | предложить единственное решение |
| come up with the right solution | предложить верное решение |
| come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| come up with the weapon | предложить оружие |
| come very late | прийти очень поздно |
| come within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come within the provisions of the law | подпадать под закон |
| come within the provisions of the law | подпадать под действие закона |
| come within the scope of a definition | подпадать под определение |
| come without luggage or money | приехать и без вещей и без денег |
| come without luggage or money | приехать без вещей и без денег |
| coming-along | подъём (теста) |
| coming-back | отволаживание (теста) |
| coming events cast their shadows before | будущие события отбрасывают тень на настоящее |
| coming from an official source | исходящий из официального источника |
| coming into ear | колошение |
| coming into ear | выколашивание |
| coming into ear | вступление в фазу колошения |
| coming-up | всхожесть (семян после посева) |
| coming-up | подъём (теста) |
| coming-up | всходы |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| cross a bridge when one comes to it | решать проблему по мере её поступления |
| cut someone off from all chances of coming back | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| dark brown coming near to black | тёмно-коричневый, почти чёрный |
| do you know from whence he comes? | знаете ли вы, откуда он родом |
| do you know from whence he comes? | знаете ли вы, откуда он приехал? |
| don't get freaked out just because your parents are coming | не радуйся так только потому, что приезжают твои родители |
| down-coming wave | пространственная отражённая волна |
| dread the coming winter | содрогаться при мысли о наступающей зиме |
| have it coming to one | заслуживать того, что случилось |
| he always has something to say to their coming | он всегда возражает против их приезда |
| he comes across as someone who means what he says | кажется, он из тех, кто говорит то, что думает |
| he comes all the same | а он всё приходит |
| he comes of a military family | у него в семье все военные |
| he copped Joe as he was coming out of the granary | Джо схватили на месте преступления, когда он выходил из амбара |
| he could have sworn she was coming on to him | он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала |
| he doesn't like strange people coming into his house | он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы |
| he felt a bad cold coming on | он почувствовал, что сильно простудился |
| he felt a sneeze coming and couldn't stop it | он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться |
| he had an accident while he was coming here | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай |
| he has a cold coming on | у него начинается простуда |
| he has a great fear of coming judgement | он боится приближающейся аттестации |
| he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами |
| he hears someone coming | он слышит чьи-то шаги |
| he is coming along this evening | он зайдёт к нам сегодня вечером |
| he is coming down from Oxford | он возвращается домой из Оксфорда |
| he is coming down from Oxford at Easter | на пасху он приедет из Оксфорда |
| he is coming next week | он приезжает на будущей неделе |
| he is prevented from coming | он не может прийти |
| he saw the big dog coming for him | он увидел огромного пса, направляющегося ко нему |
| he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| he saw you coming | простофиля за версту виден |
| he seems vexed with himself for not coming | он, кажется, сердится на самого себя за то, что не пошёл |
| he shall see her if she comes | если она придёт, он её увидит |
| he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer | он сказал ей, что не придёт, но она настаивала |
| he was coming to the end of his trick | его смена подходила к концу |
| he was gay at coming holidays | он обрадовался предстоящему отпуску |
| he was long in coming | он долго не появлялся |
| he was not long in coming | он не замедлил явиться |
| he was regarded as a coming man at the Foreign Office | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником |
| her daughter comes down with the mumps | её дочь больна свинкой |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы ниспадают до пояса |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы доходят до пояса |
| hinder someone from coming | не дать кому-либо прийти |
| hinder someone from coming | помешать кому-либо прийти |
| his agreement is conditional on her coming | он согласен при условии, что она придёт |
| his coming here was a mistake | его приезд сюда был ошибкой |
| his conduct comes near to treachery | его поведение граничит с предательством |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his illness prevented him from coming to me | его болезнь помешала ему прийти ко мне |
| his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики |
| his money, with his wife's, comes to a million | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион |
| his name never comes up in our conversation these days | теперь мы мало говорим о нем |
| his reason for not coming was satisfactory | он не пришёл по уважительной причине |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах |
| how is your work coming along? | как подвигается ваша работа? |
| how is your work coming along? | как идёт ваша работа? |
| I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury | я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком |
| I am still uncertain whether they are coming | я всё ещё не уверен, придут ли они |
| I can't smooth these folds away, they keep coming back | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова |
| I could hear footsteps coming up behind me | я слышал, как за мной кто-то идёт |
| I don't like strange people coming into my house | я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня коробит при мысли о том, что может произойти |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня передёргивает при мысли о том, что может произойти |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти |
| I saw a big dog coming after me | я заметил, что за мной идёт огромная собака |
| I saw him coming up the hill | я видел, как он поднимался в гору |
| I wish you'd lay off coming here | я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил |
| if it comes to the pinch | если придётся туго |
| if the world's not coming to rack | если мир не погибнет |
| if the worst comes to the worst | если произойдёт самое худшее |
| in the coming decade | в текущей декаде |
| in the coming years | в ближайшие годы |
| insist on someone coming in | затащить кого-либо к себе |
| is he coming? – The deuce he is! | он придёт? – Чёрта с два! |
| is he coming? – The deuce he is! | он придёт? – Как бы не так! |
| is he coming? – The devil he is! | он придёт? – Чёрта с два! |
| is he coming? – The devil he is! | он придёт? – Как бы не так! |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| it comes under another section | это относится к другому разделу |
| it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи |
| it's all the same to me whether he comes or not | мне всё равно, придёт он или нет |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| keep coming and leaving | всё время приходить и уходить |
| languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| leaves are coming out | листья распускаются |
| let's cheese it, I can hear the police coming | рвём когти, полиция |
| many members of the opposition are coming over to our party | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии |
| Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all | когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла |
| mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| my family come first, and my work comes next | на первом месте для меня семья, на втором – работа |
| nothing comes near to it | ничто не сравнится с этим |
| object to his coming | возражать против его прихода |
| old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| only a serious mischance will prevent him from coming | только несчастный случай помешает ему прийти |
| picture that is coming off in flakes | картина, с которой сыплется краска |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| premonition of coming winter | первые признаки наступающей зимы |
| prior to coming here | до приезда сюда |
| project expenditures for the coming year | намечать расходы на текущий год |
| ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| save a trifle for coming back | оставь немного денег на обратный путь |
| seize up whatever comes to hand | хватать всё, что идёт в руки |
| seize up whatever comes to hand | хватать что попало |
| sense comes with age | разум приходит с годами |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово наторело за то, что явилась так поздно |
| she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово влетело за то, что явилась так поздно |
| she comes across as someone who is kind and caring | она кажется человеком добрым и заботливым |
| she comes and goes at her will | она приходит и уходит, когда ей захочется |
| she comes from Aberdeen | она из Абердина |
| she comes of a good family | она происходит из хорошей семьи |
| she comes of peasant stock | она вышла из крестьян |
| she didn't want you coming and messing about with things | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок |
| she felt her labour pains coming on | она чувствовала приближение схваток |
| she felt her pains coming on | она чувствовала приближение схваток |
| she had a prevision of what was coming | она обладала даром предвидения будущего |
| she had a prevision of what was coming | она обладала даром предвидения |
| she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| she is averse to coming | ей не хочется приходить |
| she is coming along well with her work | она хорошо справляется со своей работой |
| she is coming in a couple of weeks | она придёт недели через две |
| she is coming out this season | она впервые будет выезжать в этом году |
| she is keen on your coming | ей очень хочется, чтобы вы пришли |
| she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет |
| she knows what's what when it comes to fashion | она прекрасно разбирается в вопросах моды |
| she knows what's what when it comes to fashion | она знает, что к чему в вопросах моды |
| she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| she's got a lot of crust coming in here like that | у неё хватило наглости заявиться сюда вот так |
| show the doctor up when he comes | проводите доктора наверх, когда он придёт |
| square those papers away, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| square those papers off, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| storm coming | приближалась буря |
| storm coming | начиналась буря |
| storm was coming | приближалась буря |
| storm was coming | начиналась буря |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| take each day as it comes | жить сегодняшним днём |
| teams are coming onto the field | команды выходят на поле |
| teams are coming onto the field | команды выходят на площадку |
| that designates coming snowstorm | это предвещает метель |
| that designates coming snowstorm | это предвещает буран |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| the ball comes to the player | мяч идёт к игроку |
| the book comes close to perfection | эта книга – без пяти минут совершенство |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the car comes bundled with free insurance | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась |
| the chance was long coming | случай долго не представлялся |
| the chance was long in coming | случай долго не представлялся |
| the coming examination | предстоящий экзамен |
| the coming guests | прибывающие гости |
| the coming hour | грядущий час |
| the coming Monday | следующий понедельник |
| the coming night | наступающая ночь |
| the coming of death | приход смерти |
| the coming of death | наступление смерти |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the coming season | предстоящий сезон |
| the coming talk | предстоящая беседа |
| the coming week | будущая неделя |
| the coming weeks | предстоящие недели |
| the coming winter | наступающая зима |
| the coming year | наступающий год |
| the coming year | грядущий год |
| the day comes | день наступает |
| the doctor says Mother is coming along nicely now | доктор говорит, маме лучше |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress comes in three sizes | имеются три размера этого платья (в продаже) |
| the feeling comes and goes | это чувство то появляется, то исчезает |
| the feeling comes and goes | чувство недолговечно |
| the first one who comes along | первый встречный |
| the first person one comes across | первый попавшийся |
| the flowers are coming out in everyone's gardens | в каждом саду распускаются цветы |
| the garden is coming on well | всё в саду хорошо растёт |
| the hot metal comes from mixers | жидкий металл поступает из миксеров |
| the house is coming to his son after his death | после его смерти дом перейдёт к сыну |
| the hypothesis comes from a team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает выдающееся место в истории |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает важное место в истории |
| the important news comes in the body of the letter | самые важные известия изложены в основной части письма |
| the joy of coming back | счастье возвращения |
| the joy of coming back | радость возвращения |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the leaves are coming out | листья распускаются |
| the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| the moment comes | момент наступает |
| the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| the moon comes out | луна выходит |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the New Year was coming in | наступил Новый год |
| the noise was coming from the garden | шум доносился из сада |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| the paper comes out on Thursday | эта газета выходит по четвергам |
| the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| the possibility of his coming | возможность его приезда |
| the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| the rain is coming in a shower | дождь льёт ручьём |
| the rain prevented us from coming | дождь помешал нам прийти |
| the reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| the reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| the report reveals worrying economic portents for the coming year | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год |
| the sandman comes | детям пора спать |
| the slaphappy bums were already coming out of the flop-houses | потрёпанные жизнью ханыги уже выходили из ночлежек |
| the steak comes with salad and French fries | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли |
| the summer comes | лето наступает |
| the summer comes to an end | лето подходит к концу |
| the sun comes up | солнце восходит |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the teacher admonish ed the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| the teacher admonished the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| the teams are coming onto the field | команды выходят на поле |
| the teams are coming onto the field | команды выходят на площадку |
| the tide is coming in | начинается прилив |
| the tide is coming in | начался прилив |
| the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the train is coming | поезд идёт |
| the transformer comes as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| the water is gradually coming through | вода постепенно просачивается |
| the widow comes to cast her weeds | идёт вдова снять вдовий свой наряд |
| there are drawbacks to her coming | некоторые обстоятельства мешают ей прийти |
| there is still some uncertainty as to whether they are coming | всё же мы не можем точно сказать, придут ли они |
| there was no more Capital coming from the Angels | от "благодетелей" больше никаких денег не поступало |
| there were the tracks of horses coming from the westward | здесь были следы лошадей, идущих с запада |
| they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| they heard voices coming from outside in the corridor | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора |
| they try to hasten the coming of a new order | они пытаются ускорить выход нового приказа |
| they were coming up the street to meet us | они шли по улице нам навстречу |
| things are coming to a crisis | наступает решительный момент |
| thinking of coming down there later in the Dry | думая приехать сюда потом, в самую жару |
| tide is coming | прилив начинается |
| trouble coming to a head | беда, которая вот-вот разразится |
| watch out! There is a car coming | Осторожно! Идёт машина |
| water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| water is gradually coming through | вода постепенно просачивается |
| we cannot disregard his coming late to work so often | мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу |
| we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| what bars you from coming to the theatre with us? | что вам мешает пойти с нами в театр? |
| what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| when a visitor comes in, she smiles and languishes | когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным |
| when hard comes to hard | когда будет совсем плохо |
| when hard comes to hard | в худшем случае |
| when Jack wants something, he comes on like a truck | когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом |
| where did you spring from? I didn't hear you coming | откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл |
| whether he comes or not, we shall leave | приедет ли он или нет, мы уедем |
| workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| yonder comes a knight | вон подходит рыцарь |
| you never can have your druthers when it comes to lack of money | выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег |
| you'll have to answer to me if any harm comes to this child | если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго не шли |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго добирались |
| you've got another think coming | тебе придётся ещё раз подумать |
