| English | Russian |
| a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| combine couples | складывать пары сил |
| combine efforts | объединить усилия |
| combine forces | соединять силы |
| combine forces | соединить силы |
| combine motions | складывать движения |
| combine one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| combine pressure with diplomatic efforts | сочетать давление с дипломатическими усилиями |
| combine with | объединять в себе |
| combine with | вступать в соединение |
| combined ab initio and Monte Carlo study | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло |
| combined action | синергистическое действие |
| combined action | синергидное действие |
| combined action | суммарное воздействие |
| combined action | совместное действие (напр., нескольких сил или факторов) |
| combined action | синергическое действие |
| combined action | объединённое действие |
| combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| combined aniline-and-photogravure press | комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати |
| combined anodic and cathodic chromation | совместное анодное и катодное хроматирование |
| combined axial tension and torsion | совместное осевое растяжение и кручение |
| combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| combined bridge | совмещённый мост (напр., под автодорогу и железную дороги) |
| combined building drain | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| combined cage and skip | скипоклеть |
| combined casing string | комбинированная обсадная колонна (из труб с разной толщиной стенки) |
| combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя (ТМО) |
| combined conching | комбинированное сухое и обычное конширование |
| combined cutter slitter | комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки (ленты) |
| combined cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| combined drill | комбинированная сеялка |
| combined drill | зернотуковая сеялка |
| combined effect | суммарное действие |
| combined effect | общее действие |
| combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| combined effort | объединённые усилия |
| combined endsheet | комбинированный форзац |
| combined events | комбинированные соревнования |
| combined excitation | комбинированное возбуждение |
| combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| combined fats | комбижир |
| combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| combined frequency generation | генерация составной частоты |
| combined grain cleaner | комбинированная зерноочистительная машина |
| combined grain-grass drill | зернотравяная сеялка |
| combined grasp | смешанный хват |
| combined harvester | зерноуборочный комбайн |
| combined harvester | зерноуборочный зерновой комбайн |
| combined harvester | комбинированная уборочная машина |
| combined harvester | комбайн |
| combined harvester | жатка-молотилка |
| combined harvester-thresher | комбайн |
| combined harvester-thresher | зерноуборочный комбайн |
| combined harvester-thresher | жатка-молотилка |
| combined head | универсальная головка (записи-воспроизведения) |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| combined invariance | комбинированная инвариантность |
| combined inversion | комбинированная инверсия |
| combined inversion | CP-преобразование |
| combined irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| combined lauter tun | комбинированный фильтрационный чан (дополненный предзаторником) |
| combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| combined method | совмещённый способ |
| combined method | комбинированный метод |
| combined motor-generating unit | обратимая электромашина |
| combined operations | совмещённые операции |
| combined organ allografting | совместная аллотрансплантация (двух или более органов) |
| combined packaging materials | комбинированные упаковочные материалы |
| combined parity violation | нарушение комбинированной чётности |
| combined pinch device | установка с комбинированным пинчем |
| combined pinch device | установка c комбинированным пинчем |
| combined plate | смешанная печатная форма |
| combined plate | комбинированная печатная форма |
| combined process | совмещённый процесс |
| combined pump-turbine unit | обратимая гидромашина |
| combined QM/MM method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| combined quantum mechanical/molecular mechanical method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined QM/MM method) |
| combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| combined resonance | комбинированный резонанс |
| combined rice mill | агрегатный рисозавод |
| combined local and trunk selector | универсальный искатель (для местного и междугородного сообщения) |
| combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| combined sewage | канализационный коллектор смешанного типа (для различных сточных вод) |
| combined silage | комбисилос |
| combined spin | парное вращение |
| combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
| combined sterilization | комбинированная стерилизация (напр., теплом и антисептиками, теплом и облучением) |
| combined stress test | испытание при сложном напряжённом состоянии |
| combined surface | составная поверхность |
| combined test | сложное испытание |
| combined test | совмещённое испытание |
| combined test | комбинированный критерий |
| combined torsion, shear and flexure | совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| combined torsion, shear and flexure | совместная деформация кручения, сдвига и изгиба |
| combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| combined treatment | комбинированная очистка (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| combined twinning | комбинированное двойникование |
| combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания |
| combined vacuum pump | комбинированный вакуумный насос |
| combined voltage and current transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| combined wastewater | смешанные сточные воды |
| combined wastewater | смесь городских и ливневых вод |
| combined water | остаточная вода |
| combined water | кристаллизационная влага |
| combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| combined wave | суммарная волна |
| combined wax-ripe and milk-ripe stage | фаза молочно-восковой спелости |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| in combined chiral liquid crystalline polymers | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах |
| increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля (IGCC) |
| law of combined volumes | закон соединительных объёмов Гей-Люссака |
| law of combined weights | закон соединительных весов |
| microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| separate the combined signal into channels | разделять объединённый сигнал по каналам |
| she combined intelligence and good looks | в ней ум сочетался с красотой |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| the combined circulation of these rags is more than 20 million a week | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| the combined total | общая сумма |
| the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| the rational picture is combined with an empathic attitude | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением |
| trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| urban combined-sewage system | городская система общесплавной канализации (для отведения хозяйственно-бытовых, пром. и ливневых вод) |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
