| English | Russian |
| air-actuated clutch | пневматическая муфта |
| air-actuated friction clutch | пневмокамерная фрикционная муфта (ssn) |
| axial clutch | муфта предельной осевой силы (ssn) |
| background clutch-controlled | фоновое ЧПУ типа CNC (когда программирование выполняется на фоне других УП в системе группового ЧПУ) |
| backup clutch-controlled | резервная координатно-измерительная машина |
| backup clutch-controlled | координатно-измерительная машина-дублёр |
| ball-spring overload-release clutch | шариковая предохранительная муфта |
| ball-type clutch | шариковая муфта |
| barrier clutch | муфта для передачи вращения через стенку (напр., магнитная ssn) |
| bed-type clutch-controlled | станок с крестовым столом, имеющий УЧПУ типа CNC |
| bevel cone friction clutch | конусная фрикционная муфта |
| bevel cone friction clutch | коническая фрикционная муфта |
| beveled-claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| bidirectional clutch | сцепная муфта на два направления |
| bidirectional clutch | реверсивная муфта |
| 32-bit clutch-controlled | УЧПУ типа CNC на 32 двоичных разрядах |
| breakaway clutch | разъединительная муфта |
| breakaway clutch | отключающая муфта |
| bubble memory clutch-controlled | система ЧПУ типа CNC с памятью на ЦМД |
| cantilever clutch-controlled | одностоечная координатно-измерительная машина |
| cantilever clutch-controlled | координатно-измерительная машина с горизонтальным рукавом |
| clastic clutch | упругая муфта |
| clutch antirotation device | устройство стопорения вращения |
| clutch arrangement | устройство для сцепления |
| clutch blocks | фрикционные колодки |
| clutch control | управление сцеплением |
| clutch-controlled | с муфтой переключения (напр., о приводе) |
| clutch-controlled | с муфтами переключения (напр., о приводе) |
| clutch-controlled drive | привод с муфтами переключения |
| clutch controlled drive train | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты (напр., в резьбонарезном станке) |
| clutch faces | фрикционные поверхности муфты |
| clutch force | усилие прижима дисков муфты |
| clutch force | сила прижима дисков муфты |
| clutch housing | картер главного фрикциона |
| clutch disk hub | ступица диска сцепления |
| clutch jaw | кулачок муфты |
| Clutch kit | комплект сцепления (Konstantin 1966) |
| clutch mechanism | механизм сцепления падающая дужка |
| clutch mechanism | зажимное устройство |
| clutch mechanism | зажимное приспособление |
| clutch -operating rod | тяга управления муфтой |
| clutch sleeve | соединительный рукав |
| clutch sleeve | соединительная втулка |
| clutch tooth | зуб барабанного колеса |
| clutching condition | режим включения (передачи) |
| coil clutch | пружинная муфта |
| computer-controlled clutch-controlled | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| control clutch | муфта для переключения (напр., с рабочей подачи на быстрое перемещение) |
| conversational clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| conversational graphics assisted clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем |
| CRT-readout clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ |
| cylindrical clutch-controlled | координатно-измерительная машина для деталей вращения |
| DCC clutch-controlled | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| DCC clutch-controlled | координатно-измерительная машина с прямым ЧПУ от ЭВМ |
| dental clutch | зубчатая муфта |
| double-acting clutch | муфта двойного действия (напр., для переключения скоростей ssn) |
| double-cone clutch | двойная конусная муфта |
| double-cone clutch | двойная коническая муфта |
| dual processor clutch-controlled | двухпроцессорное УЧПУ типа CNC |
| externally actuated clutch | управляемая сцепная муфта |
| feed clutch | муфта включения рабочей подачи |
| feed clutch handle | рукоятка включения механической подачи |
| fluid-actuated clutch | гидравлическая муфта |
| free-wheel clutch mechanism | механизм свободного хода (ssn) |
| friction plate clutch | дисковая фрикционная муфта (ssn) |
| frictional clutch | фрикционная муфта |
| friction-type disk clutch | дисковая фрикционная муфта (ssn) |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатный станок с ЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатное УЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | контурный станок с ЧПУ типа CNC для пространственных деталей |
| gage-lab quality clutch-controlled | координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора |
| gantry clutch-controlled | портальная координатно-измерительная машина |
| graphics clutch-controlled | графическое УЧПУ типа CNC. УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем |
| grinding clutch-controlled | шлифовальный станок с ЧПУ типа CNC |
| grinding clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для шлифовального станка |
| hand clutch cyclometer | ручной циклометр с муфтой |
| high-speed clutch | муфта включения быстрой подачи |
| high-speed clutch | муфта включения быстрого подвода |
| hybrid clutch-controlled | совмещённый диагностический контроль |
| integral clutch | встроенная муфта |
| interactive mode clutch-controlled | оперативное УЧПУ типа CNC |
| lever-actuated clutch | рычажная муфта |
| machine-mounted clutch-controlled | встроенное в станок УЧПУ |
| magnetic fluid clutch | магнитная гидромуфта |
| magnetic friction clutch | магнитная фрикционная муфта |
| magnetic powder clutch | электромагнитная порошковая муфта |
| magnetic powder clutch | порошковая электромагнитная муфта |
| manual input clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| mechanical clutch | механическая муфта |
| menu-driven clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП) |
| micro precision clutch-controlled | координатно-измерительная машина микронной точности |
| microprocessor clutch-controlled | микропроцессорное УЧПУ типа CNC |
| milling clutch-controlled | фрезерный станок с ЧПУ типа CNC |
| milling clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для фрезерного станка |
| minicomputer-based clutch-controlled | система ЧПУ типа CNC с мини-ЭВМ |
| modular clutch-controlled | модульное УЧПУ типа CNC |
| moving bridge clutch-controlled | координатно-измерительная машина с подвижным порталом |
| multisensor clutch-controlled | многосенсорная координатноизмерительная машина |
| multitooth clutch | зубчатая муфта |
| non-reversible clutch | нереверсивная муфта |
| oil -actuated clutch | гидравлическая муфта |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| overload clutch | предохранительная муфта |
| overload shearing clutch | предохранительная муфта со срезным штифтом |
| overload-release clutch | предохранительная муфта |
| overload-release clutch | муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| permanent magnet clutch | муфта сцепления с постоянными магнитами |
| personal clutch-controlled | персональная координатно-измерительная машина |
| personal clutch-controlled | малогабаритная координатно-измерительная машина |
| positive-contact clutch | кулачковая муфта |
| positive-contact clutch | жёсткая муфта |
| positive-engagement clutch | кулачковая муфта |
| power clutch | механическая муфта (сцепления) |
| prismatic clutch-controlled | координатно-измерительная машина для призматических деталей |
| programmed clutch-controlled | программируемое УЧПУ типа CNC |
| radially expanding clutch | разжимная муфта |
| ratchet clutch | храповая муфта |
| response clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| retrofit clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для модернизации (станка) |
| retrofit clutch-controlled | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC |
| roller hysteresis clutch | роликовая гистерезисная муфта |
| safety breakaway clutch | муфта аварийного выключения |
| safety feed clutch | предохранительная муфта привода подачи |
| screw press with flywheel and reversing clutch | винтовой пресс с комбинированным приводом |
| screw press with main clutch | винтовой пресс с муфтовым приводом |
| self-act clutch | самоуправляемая сцепная муфта |
| self-act clutch | автоматическая муфта |
| self-acting clutch | автосцепка (ssn) |
| self-acting clutch | самоуправляемая сцепная муфта |
| shear-pin clutch | срезная предохранительная муфта |
| shop talk clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| single-axis clutch-controlled | однокоординатное УЧПУ типа CNC |
| sleeve clutch | глухая муфта |
| slip clutch | проскальзывать в предохранительной муфте |
| softwired clutch-controlled | программируемое УЧПУ типа CNC |
| solenoid clutch | соленоидная муфта |
| speed clutch | муфта переключения скорости (ssn) |
| sprag clutch | обгонная муфта |
| spring friction clutch | пружинная фрикционная муфта (ssn) |
| spring-loaded clutch | пружинная муфта с расцеплением при перегрузке |
| square jaw clutch | муфта с прямоугольными кулачками |
| standalone clutch-controlled | автономное УЧПУ типа CNC |
| starting engine clutch | механизм пускового привода (ssn) |
| starting friction clutch | пусковая фрикционная муфта (ssn) |
| Swiss-type clutch-controlled | токарный автомат продольного точения с УЧПУ типа CNC |
| synchronizer clutch | муфта-синхронизатор (ssn) |
| synchronizer clutch | синхронизирующая муфта (ssn) |
| synchronous shift clutch | муфта с синхронизатором |
| tabletop clutch-controlled | настольная координатно-измерительная машина |
| teachable clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с обучением (по результатам обработки первой детали) |
| telecommunicating clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с дистанционной связью (напр., с центральной ЭВМ) |
| threading clutch | муфта для резьбонарезания (напр., в токарных автоматах) |
| three-spindle clutch-controlled | трёхшпиндельный станок с ЧПУ типа CNC |
| tire-type pneumatic clutch | шинно-пневматическая муфта (ssn) |
| toolroom clutch-controlled | инструментальный станок с ЧПУ типа CNC |
| torque-control led clutch | моментная муфта |
| torque-control led clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| torque-limiting clutch | моментная муфта |
| torque-limiting clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| two-speed clutch | муфта переключения на две частоты вращения |
| two-way clutch | муфта для двухстороннего вращения (ssn) |
| two-way clutch | двухсторонняя муфта (ssn) |
| unattended clutch-controlled | станок для безлюдного производства с ЧПУ типа CNC |
| unidirectional clutch | обгонная муфта |
| wet clutch | гидравлическая муфта (ssn) |
| wet clutch | гидромуфта (ssn) |
| wrap-spring clutch | пружинная обгонная муфта |
