| English | Russian |
| affluent client | состоятельный клиент розничного бизнеса (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| affluent clients | состоятельные розничные клиенты (Sonora) |
| balance of the secured client account | баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь (Diana7) |
| bank client confidentiality | конфиденциальность клиента банка (vatnik) |
| bank client confidentiality | банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cash against documents client | крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов |
| client adviser | Специалист по обслуживанию клиентов (tlumach) |
| client attrition | уход клиентов (Andy) |
| client attrition | потеря клиентов (Andy) |
| client banking information | банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| client book | справочник клиентов (CFT Boris54) |
| client data integration | концепция "Единый клиент" (chobotar) |
| client focus | клиентоориентированность (tlumach) |
| client impact tracking system | система контроля воздействия на клиентов (Andy) |
| client information sheet | верификационная декларация клиента (заполняется любым частным или юридическим лицом, желающим подтвердить легальность происхождения и действительное наличие средств, предназначенных для участия в инвестиционном или торговом проекте hissking) |
| client onboarding | установление отношений с клиентами (Adrax) |
| client operation | клиентская операция (chobotar) |
| client-relationship manager | менеджер по работе с клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| client's account | клиентский счёт |
| client's bank order | инструкция клиента банку (MichaelBurov) |
| client's commitments | обязательства клиента |
| client's creditworthiness | кредитоспособность клиента |
| client's instruction to the bank | инструкция клиента банку (MichaelBurov) |
| client's obligations | обязательства клиента |
| client servicing | обслуживание клиентов |
| client trust account | клиентский доверительный счёт (Soulbringer) |
| clients operations department | отдел операционного обслуживания (shamild) |
| customer satisfaction payroll clients | удовлетворённость зарплатных клиентов (Alu) |
| delinquency client | клиент, имеющий просрочки (Andy) |
| delinquent client report | отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи (Andy) |
| to direct the client's attention to | обратить внимание клиента на (Alex_Odeychuk) |
| dormant client | неактивный клиент (newikova) |
| factored client | клиент факторинговой компании |
| high net worth client | клиент частного банковского бизнеса (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high net worth client | клиент с крупным капиталом (с частным или семейным капиталом превышающим 1 млн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| high-risk client | клиент высокого уровня риска (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| investment-bank client | клиент инвестиционного банковского бизнеса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| issue a card to a client | осуществлять эмиссию в пользу клиента карты (ART Vancouver) |
| issuing client | компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| know-your-client checks | идентификация, верификация и изучение клиентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| late client | клиент, имеющий просрочки (Andy) |
| loyal client | регулярный клиент (Alik-angel) |
| loyal client | надёжный клиент (Alik-angel) |
| loyal client | постоянный клиент (Alik-angel) |
| loyal clients | регулярные клиенты (Alik-angel) |
| loyal clients | надёжные клиенты (Alik-angel) |
| loyal clients | постоянные клиенты (Alik-angel) |
| non-face-to-face client | заочный клиент (andrew_egroups) |
| open a facility on a client | открыть кредитную линию на клиента (Alexander Matytsin) |
| payroll client | зарплатник (beserg) |
| payroll client | зарплатный клиент (Ranya) |
| pending client | клиент, ожидающий получения кредита (Andy) |
| playing a "client" role | под видом потенциального клиента (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| playing a client role | под видом потенциального клиента (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| potential client | потенциальный клиент |
| primary identification of clients | первичная идентификация клиентов (также: ... of customers chobotar) |
| Private Clients Service Sector | СОЧЛ (Сектор Обслуживания Частных Лиц eugeene1979) |
| Private Clients Service Specialist | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц eugeene1979) |
| problematic client | проблемный клиент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| prospective client | потенциальный клиент |
| retail client | "физик" (физлицо; банковский сленг superbol) |
| retreat by clients | вывод клиентами средств (из банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| riskiest client | клиент высокого уровня риска (Credit Suisse screens customers at least every three years and as often as once a year for the riskiest clients.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| risky client | рискованный клиент (Sergei Aprelikov) |
| same-client transfer | перевод между счетами клиента (elmajor) |
| sensitive client | потенциально неблагополучный клиент (кредит Julietteka) |
| serve clients | обслуживать клиентов (kee46) |
| single-client concentration | размер риска на одного заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| single-client concentration | концентрация рисков на одного заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| up-market retail clients | состоятельные богатые розничные клиенты (yo) |
| wealth-management client | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth-management client | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth-management client | клиент бизнеса по управлению частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| weed out dubious clients | отказать в обслуживании сомнительным клиентам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
