| English | Russian |
| all clear! | "Все чисто!" (доклад) |
| all clear aft! | "Все чисто за кормой!" (доклад) |
| all clear forward! | "Все чисто по носу!" (доклад) |
| all lines clear! | "Все швартовы отданы!" (доклад) |
| anchor is clear | якорь чист |
| anchor is clear of the bottom | якорь подорван с грунта |
| back clear | не задевая препятствия |
| back clear | отходить задним ходом |
| be clear of | находиться на достаточном расстоянии от (Johnny Bravo) |
| be clear of | быть свободным от (Johnny Bravo) |
| be clear of the land | находиться на достаточном расстоянии от берега |
| breaking clear of the bottom | снятие с грунта (Himera) |
| centrifugal clear-view screen | центробежный стеклоочиститель |
| centrifugal clear vision screen | центробежный стеклоочиститель |
| channel is clear | фарватер чист |
| clear a mooring | сниматься со швартовов |
| clear a ship for action | приготовиться к бою |
| clear ahead | "Чисто по носу!" (доклад) |
| clear ahead | отходить от пирса передним ходом |
| clear air turbulence | турбуленция в безоблачной атмосфере |
| clear all the ropes! | "Снасти разобрать!" |
| clear all the ropes | разобрать снасти |
| clear anchor! | "Якорь чист!" (доклад) |
| clear anchor | чистый якорь |
| clear anchor | очистить якорь |
| clear astern | "Чисто за кормой!" (доклад) |
| clear astern | отходить от пирса задним ходом |
| clear away | убирать (препятствия, крепления) |
| clear away | рассеиваться (о тумане, тучах) |
| clear away anchors! | "Якоря к отдаче изготовить!" |
| clear away the anchor | отдать якорь на пертулин |
| clear berth | пространство для разворота судна на якоре |
| clear breach | волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь |
| clear breach | волна, перекатывающаяся через корабль, не разбиваясь |
| clear channel | чистый фарватер (вк) |
| clear coast | чистый берег |
| clear for | оформлять документы для выхода в |
| clear for action | приготовиться к бою |
| clear for action | приготовить корабль к бою |
| clear for running | свободно травящийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| clear for running | свободно разматывающийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| clear from alongside | отходить от пирса |
| clear from alongside | отходить от стенки |
| clear from alongside | отходить от причала |
| clear from alongside | отходить от борта другого судна |
| clear haversiness | якорные цепи чисты |
| clear hawse | якорные цепи чисты (без крестов и крыжей вк) |
| clear hawse | чистые якорные цепи |
| clear-hawse pennant | шкентель для разводки крыжа якорных цепей |
| clear-hawse pennant | шкентель для разводки креста якорных цепей |
| clear hawse slip | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки крыжа |
| clear hawse slip | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки креста |
| clear horizon | чистый горизонт |
| clear in | производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт |
| clear inspection | тщательный осмотр (Johnny Bravo) |
| clear inwards | производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт |
| clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| clear lower decks evolution | аврал (а job involving all hands) |
| clear of danger | безопасный |
| clear of ice | очищенный от льда |
| clear of ice | свободный ото льда |
| clear of the water! | "Вышел из воды!" (доклад при подъёме якоря, шлюпки) |
| clear off | на расстоянии |
| clear off | отходить |
| clear off propellers! | берегись винтов! |
| clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| clear or few clouds | ясно или небольшая облачность |
| clear out | производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта |
| clear outwards | производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта |
| clear ship for action | изготовлять корабль к бою |
| clear shore | свободный от препятствий берег |
| clear space | расстояние между корпусами |
| clear the anchor | очищать якорь |
| clear the berth | отходить от причала |
| Clear the bridge! | все вниз! (Himera) |
| clear the cargo | оплатить пошлину |
| clear the cargo | очистить пошлину |
| clear the cargo | кларировать |
| Clear the deck! | все вниз! (Himera) |
| clear the decks | приготовиться к бою |
| clear the hawse | разводить крыж якорных цепей |
| clear the hawse | разводить крест якорных цепей |
| clear the hawse | развести крест на якорных цепях |
| clear the land | отходить от берега |
| clear the land | отойти от берега |
| clear the pier | отходить от пирса |
| clear the pier | отваливать от пирса |
| clear the ship's side | отходить от борта |
| clear the side | отходить от борта |
| clear the sweep | очистить трал |
| clear through customs | проходить таможенную "очистку" |
| clear through customs | пройти таможенную "очистку" |
| clear up deck for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| clear-view disc | центробежный стеклоочиститель |
| clear-view disc | вращающийся стеклоочиститель |
| clear-view disk | центробежный стеклоочиститель |
| clear view screen | зрительный экран (на мостике) |
| clear-view screen | зрительный экран (на мостике) |
| clear-view screen | экран для прочистки стекла в рулевой рубке |
| clear view screen | экран для прочистки стекла в рулевой рубке |
| clear-view screen | центробежный стеклоочиститель |
| clear vision screen wiper | центробежный стеклоочиститель |
| clear-water afterbody | надводная кормовая часть корпуса корабля |
| clear way | фарватер |
| cleared channel | расчищенный фарватер |
| draw clear of | отходить |
| draw clear of | медленно увеличивать дистанцию |
| get clear both anchors! | "Оба якоря к отдаче изготовить!" |
| get clear from alongside | отходить от пирса |
| get clear from alongside | отходить от стенки |
| get clear from alongside | отходить от борта |
| get clear off | сниматься с мели |
| get clear off | очищать снасть |
| get clear port anchor! | "Левый якорь к отдаче изготовить!" |
| get clear the anchor | изготовить якорь к отдаче |
| get clear the anchor | изготовлять якорь к отдаче (вк) |
| get clear the anchor! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| getting clear from alongside | отходящий от борта |
| give a clear berth | проходить на безопасном расстоянии |
| give a clear berth | проходить на достаточном расстоянии |
| give a clear berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| is it clear astern? | чисто ли за кормой? |
| is it clear astern? | Чисто ли за кормой? |
| is the anchor all clear? | "Чист ли якорь?" (запрос) |
| keep clear | проходить мимо (off) |
| keep clear | избегать (of) |
| keep clear | обходить (off) |
| keep clear | остерегаться (off) |
| keep clear | держаться в стороне (of; от) |
| keep clear of | держаться в стороне от (Johnny Bravo) |
| make clear | проходить, не задев |
| not clear! | "Не чисто!" (доклад) |
| pass clear | проходить на достаточном расстоянии (of; не задев; от) |
| pass clear of each other | расходиться |
| pass clear of each other | разойтись (pf of расходиться) |
| pass clear of each other | расходиться (о кораблях) |
| pass clear of each other | разойтись |
| pass clear of each other | расходиться на достаточном расстоянии |
| pass clear ol each other | расходиться на достаточном расстоянии |
| pull clear of the pier | отходить от пирса |
| sheer off clear | отойти от |
| sheer off clear of the side | отойти от борта |
| stand clear! | от машины прочь! |
| stand clear | отойти (в сторону) |
| stand clear | дать дорогу |
| stand clear of | держаться на расстоянии от (Johnny Bravo) |
| stand clear of bights | берегись троса (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
| stand clear of cable! | "Прочь от якорной цепи!" |
| Stand clear of the anchor chain | не стоять у якорь цепи (Commands for anchoring hbrhbr) |
| stand clear of the cable! | прочь от якорной цепи! |
| stand clear of the chain! | "Прочь от якорной цепи!" |
| stay clear of | держаться на расстоянии от (Johnny Bravo) |
| swing clear | отходить |
| swing clear | разворачиваться на якоре (не задевая другие суда) |
| swing clear | отводить (судно от борта, стенки) |
| swing the ship clear | отводить судно |
| swing the ship clear | отворачивать судно |
| swing the ship clear | уклониться, отвернув судно |
