English | Russian |
a woman belonging to the privileged class | кукона (in pre-revolutionary Moldavia) |
a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
actual privy councillor, 1st class | действительный тайный советник I класса (Alex_Odeychuk) |
belonging to different classes | разносословный |
class affiliation | классовая принадлежность (Sergei Aprelikov) |
class-alien element | классово чуждый элемент (Maria Klavdieva) |
class-conscious | сословно озабоченный (Alex_Odeychuk) |
class of incidents | стадия взаимодействия (Сынковский) |
class warfare | классовая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
commercial class | торговое сословие |
commercial class | купеческое сословие |
exploitative class | эксплуататорский класс (в начальные годы советской власти I. Havkin) |
industrial working class | заводской и фабричных рабочий класс |
industrial working class | промышленный рабочий класс |
intensification of the class struggle | обострение классовой борьбы (Alex_Odeychuk) |
landowning class | землевладельческое сословие |
lower middle class | мещане (низы среднего класса) |
lower middle class | мещанство |
lower middle class | мелкая буржуазия (низы среднего класса) |
Medal "For Impeccable Service", 1st class | медаль "За безупречную службу" I степени (Alex_Odeychuk) |
member of the landowning class | представитель землевладельческого сословия |
merchant class | буржуазия (VLZ_58) |
merchant class | купеческое сословие (ART Vancouver) |
middle class | мелкая и средняя буржуазия (термин советского обществоведения; в современной социологии вместо термина "мелкая и средняя буржуазия" используется термин "средний класс" Alex_Odeychuk) |
middle-class | средне- и мелкобуржуазный (среднеклассовый; в современной социологии вместо терминов советского обществоведения "средняя и мелкая буржуазия" и "средне- и мелкобуржуазные круги" используется термин "средний класс" Alex_Odeychuk) |
nomenklatura class | класс управляющих (Супру) |
nomenklatura class | класс политаристов (Супру) |
nomenklatura class | класс номенклатуры (Супру) |
oligarchic political class | олигархический политический класс (Alex_Odeychuk) |
oligarchic political class | олигархи, непосредственно участвующие в политике (Alex_Odeychuk) |
Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
Order of the Patriotic War, 2nd class | Орден Отечественной войны II степени (Alex_Odeychuk) |
Order of the Patriotic War, 1st class | Орден Отечественной войны I степени (Alex_Odeychuk) |
predatory class | эксплуататорский класс (I. Havkin) |
privy councillor in deed, 1st class | действительный тайный советник I класса (Alex_Odeychuk) |
prosperous class of Cossacks | старши́на |
in Muscovite Russia service class | служилые люди (obliged to serve the government) |
in Muscovite Russia service class | служилое сословие (obliged to serve the government) |
service class people | служилые люди (persons bound by obligations of service, especially military service, to the state Alex_Odeychuk) |
slave-owning class | класс рабовладельцев (Супру) |
upper class | крупная буржуазия (в современной социологии вместо термина советского обществоведения "крупная буржуазия" используются в зависимости от контекста термины "высший слой среднего класса" или "высший класс общества" Alex_Odeychuk) |
upper middle class | средняя буржуазия (русскоязычный термин использовался в советстком обществоведении Taras) |