| English | Russian |
| a civil service register | список государственных служащих |
| abuse of civil process | предъявление явно необоснованного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of civil process | предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| achieve full civil rights | получать все права гражданина |
| Africanization of the civil service | африканизация государственных учреждений |
| be civil to | вести себя тактично по отношению к (someone – кому-либо) |
| be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| civil air-craft | гражданская авиация |
| civil aircrew | экипажи гражданских самолётов |
| Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| civil convulsions and riots | волнения и беспорядки |
| civil duties | обязанности граждан |
| civil engineering | строительное дело |
| civil engineering work | строительные работы |
| civil incapacity | ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности |
| civil injury | деликт (гражданский вред) |
| civil servants | чиновники |
| civil servants | государственные служащие |
| civil servants | должностные лица |
| Civil Service Clerical Association | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| Civil Service Department | Департамент государственной службы (Великобритания) |
| civil service register | список государственных служащих |
| civil transportation system | гражданская транспортная система (не включающая перевозочные средства, принадлежащие государственным органам и местным властям) |
| civil unrest | гражданские беспорядки |
| civil unrest | гражданские беспорядки (AD) |
| civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| country is convulsed with civil war | страна охвачена гражданской войной |
| deprivation of civil rights | поражение в гражданских правах |
| deprive of civil rights | лишить кого-либо гражданских прав |
| destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| embroil a country in civil war | втянуть страну в гражданскую войну |
| England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe | Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе |
| exercise civil rights | осуществлять гражданские права |
| file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| he is in the civil service | он находится на государственной службе |
| hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| his answer was civil but not inviting | его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора |
| his book contains several references to the Civil War | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне |
| I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity | я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин |
| in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны |
| International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации (ICAO; ИКАО) |
| keep a civil tongue | не дерзить |
| keep a civil tongue in (one's) head | не грубить |
| keep a civil tongue in one's head | избегать грубостей |
| keep a civil tongue in one's head | держаться в рамках приличия |
| keep a civil tongue in one's head | не дерзить |
| private operator in civil aviation | владелец частной авиакомпании |
| remove a civil servant | снять чиновника с должности |
| retired civil servant | государственный служащий на пенсии |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| the chronicler of the English civil war | составитель летописи гражданской войны в Англии |
| the civil authorities | гражданские власти |
| the Civil Service | гражданская служба |
| the Civil Service | государственная гражданская служба |
| the Civil Service | государственная служба |
| the Civil War | одна из гражданских войн в Великобритании (в середине XVIII в.) |
| the Civil War | гражданская война (в Америке; 1861-65 гг.) |
| the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| the committee was the purlieu of civil servants | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих |
| the country is convulsed with civil war | страна охвачена гражданской войной |
| the country was being propelled towards civil war | страну толкали к гражданской войне |
| the country was rent by civil war | страну раздирала гражданская война |
| the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| the enjoyment of civil rights | обладание гражданскими правами |
| the enjoyment of civil rights | осуществление гражданских прав |
| the forfeit of civil rights | лишение гражданских прав |
| the forfeit of civil rights | лишение права (на что-либо) |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| the hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| the threat of renewed civil war looms ahead | надвигается угроза новой гражданской войны |
| the various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| they saw that a civil war could end only in a despotism | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании |
| this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| top-ranking civil servant | высокопоставленный чиновник |
| training in the civil law | познания в области гражданского права |
| training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
