| English | Russian |
| Academy of Civil Aviation | АГА (Академия гражданской авиации BitterSeas) |
| act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| act of unlawful interference with civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (ICAO Sardina) |
| African Civil Aviation Commission | Африканская комиссия гражданской авиации |
| agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства |
| airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| Arab Civil Aviation Council | Совет гражданской авиации арабских государств |
| authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| be registered with the International Civil Aviation Organization | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| British Civil Airworthiness Requirements | Британские НЛГ (MichaelBurov) |
| British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности (MichaelBurov) |
| Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | чикагская конвенция о международной гражданской авиации (alfastorm2005) |
| China Civil Aviation Safety Inspection Rules | Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| civil accident | лётное происшествие в гражданской авиации (slybrook) |
| Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| Civil Aeromedical Research Institute | Гражданский институт авиационной медицины (США) |
| civil aeronautic administration | Аэронавигационное управление гражданской авиации |
| civil aeronautical engineering | гражданская авиационная техника (WiseSnake) |
| civil aeronautics | гражданская авиация |
| Civil Aeronautics Act | Закон о гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Administration | навигационное управление гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Administration | Аэронавигационное управление гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Authority | Служба управления гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Board | Комитет гражданской авиации (США) |
| Civil Aeronautics Board | Комитет гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Board | Совет по гражданской авиации |
| civil air operations | полёты гражданских воздушных судов |
| civil air regulations | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации |
| civil air traffic | движение гражданского воздушного транспорта (Andrey Truhachev) |
| civil aircraft | воздушное судно гражданской авиации |
| Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| civil airworthiness | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе |
| civil airworthiness requirements | нормы лётной годности гражданских ЛА |
| Civil Aviation Act | акт гражданской авиации (DaSavi) |
| civil aviation administration | полномочный орган гражданской авиации |
| civil aviation administration | Уполномоченный орган в области гражданской авиации |
| civil aviation administration | Управление гражданской авиации (The One) |
| civil aviation adviser | советник по вопросам гражданской авиации |
| Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| civil aviation application | применение гражданской авиации (в сельском хозяйстве) |
| civil aviation authority | полномочный орган гражданской авиации |
| civil aviation authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации (как понятие 4uzhoj) |
| Civil Aviation Authority of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| Civil Aviation Authority of Thailand | Управление гражданской авиации Таиланда (Your_Angel) |
| civil aviation caretaker authority | временный полномочный орган гражданской авиации |
| civil aviation charges | Сборы гражданской авиации (Your_Angel) |
| civil aviation department | управление гражданской авиации |
| Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| civil aviation legislation | законодательство в области гражданской авиации |
| Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| Civil Aviation Medicine | гражданская авиационная медицина |
| civil aviation organization management | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| Civil Aviation Safety Authority | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии (bonly) |
| Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| Civil Aviation Security Regulations | Правила техники безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| Civil Aviation Training Institute | Институт подготовки специалистов гражданской авиации |
| civil flight | рейс с гражданского воздушного судна |
| civil flight | рейс гражданского воздушного судна |
| civil/military | гражданский–военный (MichaelBurov) |
| civil/military | гражданскийвоенный (MichaelBurov) |
| civil operations | коммерческие полёты (MichaelBurov) |
| civil operations | полёты гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| civil tilt-rotor | гражданский СВВП с поворотными винтами |
| civil use of UAVs | применение БПЛА для гражданских целей (Konstantin 1966) |
| civil version | пассажирский вариант |
| Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| convention on international civil aviation | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации |
| Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| Defence and Civil Institution of Environmental Medicine | Военный и гражданский институт экологической медицины (Канада) |
| Department of Civil Aviation | Управление гражданской авиации |
| Directorate General for Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (bonly) |
| Directorate General of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Самурай) |
| Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| European Civil Aviation Conference | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации |
| European Organization for Civil Aviation Equipment | Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации (EUROCAE VNM) |
| evening civil twilight | конец светлого времени суток |
| Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| Federation of International Civil Servant Associations | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих |
| flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| General Administration of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Your_Angel) |
| has civil rights and bears civil obligations | имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности (Uchevatkina_Tina) |
| High Speed Civil Transport | Высокоскоростной Гражданский транспорт (mazurov) |
| interception of civil aircraft | перехват гражданского воздушного судна |
| International Civil Aircraft Register | Международный регистр гражданских воздушных судов |
| International Civil Airport association | международная ассоциация гражданских аэропортов |
| international civil aviation | международная гражданская авиация |
| International Civil Aviation Day | Международный день гражданской авиации (December 7, 7 декабря) |
| International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation | Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации |
| Japan Civil Aviation Bureau | Управление гражданской авиации Японии (grafleonov) |
| joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов |
| joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов |
| judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| morning civil twilight | начало светлого времени суток |
| National Civil Aviation Authorities | Национальные Органы Гражданской Авиации (Leonid Dzhepko) |
| National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| National Civil Aviation Security Planning | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| Regional Division of Civil Aviation | ТП ЦА (территориальное подразделение цивильной авиации gemlyuda) |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
| Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БПЛА в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БАС в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БАС (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция беспилотников (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция БАС в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция беспилотников в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция беспилотников в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| RPAS integration in civil airspace | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| state civil aviation regulator | орган государственного регулирования гражданской авиации |
| State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| State Research Institute of Civil Aviation | ГосНИИГА (koloboque) |
| Swiss Federal Office for Civil Aviation | Швейцарское федеральное управление гражданской авиации (FOCA makhno) |
| the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| transport category civil aircraft | гражданский самолёт транспортной категории (Selena) |
| Uliyanovsky Higher Aviation School of Civil Aviation | УВАУГА (Juliame) |
| USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГ гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| USSR Civil Air Worthiness Requirements | Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГС СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
