| English | Russian |
| advanced civil core demonstrator | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов (program) |
| advanced civil/military aircraft | перспективный гражданский самолёт |
| advanced civil/military aircraft | перспективный военный самолёт |
| advanced civil/military aircraft | перспективный гражданский или военный самолёт |
| African Civil Aviation Commission | африканская комиссия по гражданской авиации |
| African Civil Aviation Conference | конференция Африканской организации гражданской авиации |
| Air Force civil engineering | инженерно-строительное управление военно-воздушных сил |
| Air Force civil engineering | проектирование и строительство объектов для военно-воздушных сил |
| Air Force civil engineering center | инженерно-строительный центр военно-воздушных сил |
| Air Force Office of Civil Engineering | бюро гражданской техники военно-воздушных сил |
| Air Force Regional Civil Engineers | районные инженеры-строители военно-воздушных сил |
| Air Force-Navy-Civil | военно-воздушные силы, военно-морские силы и гражданская авиация |
| Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА |
| Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия военно-воздушных сил, военно-морских сил и гражданской авиации по определению требований к летательным аппаратам |
| Allied civil defense | объединённая ГО |
| Army-Navy-Civil | относящийся к СВ, ВМС и гражданской авиации |
| Army-Navy-Civil | сухопутные войска, военно-морские силы и гражданская авиация |
| assistant for Transportation and Civil Aviation | помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации (ВВС) |
| Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| Association of Civil Defence Officers | Ассоциация офицеров ГО |
| Australian Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Австралии |
| base civil engineer | инженер-строитель военной базы |
| base civil engineer | инженер базы по гражданскому строительству |
| base civil engineer | инженер-строитель базы |
| base procurement/base civil engineering | руководство закупками и инженерно-строительными работами базы |
| base procurement/base civil engineering related management | администрирование закупками и строительством военной базы |
| basic and logically applied norms-civil engineering | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила |
| battle for civil rights | борьба за гражданские права |
| be in a state of civil war | находиться в состоянии гражданской войны (Andrey Truhachev) |
| be in the civil service | быть на гражданской службе |
| be in the civil service | быть на государственной службе |
| beginning morning civil twilight | гражданские сумерки |
| beginning morning civil twilight | начало утра |
| board for Coordination of Civil Aviation | комитет по координации действий гражданской авиации (НАТО) |
| Board for Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
| Board on Coordination of Civil Aviation | комиссия по координации использования гражданской авиации |
| British civil airworthiness requirements | британские нормы лётной годности для гражданских самолётов (regulations) |
| chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Chief of Civil Affairs office | управление по связям с гражданской администрацией и населением |
| China Civil Aircraft Development Corporation | корпорация "Чайна сивил эйркрафт дивелопмент корпорейшн" |
| city civil defence director | начальник ГО города |
| civil action team | группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| civil administration | гражданская администрация |
| Civil Administration Committee | комитет гражданской администрации |
| Civil Aeromedical Institute | институт авиационной медицины |
| Civil Aeronautics Administration | Управление гражданской авиации |
| civil aeronautics administration manual | руководство управления гражданской авиацией |
| civil aeronautics administration type certificate | сертификат типа, выдаваемый управлением гражданской авиации |
| Civil Aeronautics Board air transport mobilization | приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации (standby order) |
| civil aeronautics bulletin | бюллетень гражданской авиации |
| civil aeronautics manual | руководство для гражданской авиации |
| civil aeronautics manual | наставление для гражданской авиации |
| civil aeronautics regulations | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации |
| civil affairs | связь с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs | служба по связям с гражданской администрацией и населением (Киселев) |
| civil affairs | дела гражданского населения |
| civil affairs administration agreement | соглашение по гражданской администрации |
| Civil Affairs Administration division | управление гражданской администрации |
| Civil Affairs Administration division | отдел гражданской администрации |
| civil affairs administration group | группа гражданской администрации |
| Civil Affairs Administration school | школа специалистов по связям с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs Administration school | училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs administration/military government unit | часть гражданской и военной администрации |
| civil affairs administration/military government unit | подразделение гражданской и военной администрации |
| civil affairs area | район гражданской администрации |
| civil affairs battalion | батальон по связи с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs brigade | бригада гражданской администрации |
| Civil Affairs chief | начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs command | управление по связям с гражданской администрацией |
| Civil Affairs director | начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs division | отдел по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs division | управление связи с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs enactments | законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs mission | задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs mobile training team | подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs office | отдел по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs officer | офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs officer | офицер по связи с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs ordinance | указ по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs platoon | взвод по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs section | отделение по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs section | отдел связи с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs situation proclamation | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs Staff Centre | центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs summary | сводка по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs support | обеспечение по линии связей с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs team | группа по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs training | обучение по вопросам связей с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs Training school | училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением |
| Civil Affairs Training School | школа специалистов по связям с гражданской администрацией и населением (ВМС) |
| civil affairs training school | училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs unit | подразделение по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs unit | подразделение по связям с гражданской администрацией |
| civil affairs/military government | отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs/military government officer | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government officer | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government officer | начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs-military operations | действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs-military operations | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs-military operations | военно-административные мероприятия |
| civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement | использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД |
| civil air branch | отдел гражданской авиации |
| Civil Air Defense Services | служба оповещения ГО о воздушном нападении |
| Civil Air Defense Services | служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении |
| civil air defense warning | оповещение органов ГО о воздушном нападении |
| civil air defense warning | система оповещения ГО о воздушном нападении |
| civil air defense warning | оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении |
| civil air defense warning system | система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении |
| civil air guard | наблюдатель за воздухом отряда ГО |
| civil air movements | гражданские воздушные перевозки |
| civil air patrol | добровольческий гражданский воздушный патруль |
| civil air patrol | гражданский воздушный патруль |
| civil air patrol cadet | кадет школы гражданского воздушного патруля |
| civil air patrol coastal patrol | патрулирование прибрежной зоны гражданским воздушным патрулем |
| civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулем |
| civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| civil air raid warning | оповещение органов ГО о воздушном нападении |
| civil air raid warning | оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении |
| civil air support | служба гражданской авиации |
| civil air traffic operations | полёты гражданских воздушных судов |
| Civil Air Transport Council | совет по делам транспортной гражданской авиации |
| Civil Air Transport Industry Training Board | комитет по подготовке специалистов для гражданской авиационной промышленности |
| civil aircraft | гражданский самолёт |
| civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| Civil Aircraft Research and Development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения (programme) |
| civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| civil airworthiness regulations | руководство по нормам лётной годности воздушных судов |
| civil alarm plan | план оповещения ГО |
| civil alarm plan | план действий гражданских органов по тревоге |
| civil applications | использование в гражданских целях |
| civil authorities | гражданская администрация |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских органов |
| civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских властей |
| Civil Aviation Administration Authority of Vietnam | управление гражданской авиации Вьетнама |
| Civil Aviation Administration of China | Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики |
| Civil Aviation Administration of Korea | Управление гражданской авиации Республики Корея |
| Civil Aviation Administration of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура |
| Civil Aviation Assistance Group | группа содействия гражданской авиации |
| civil aviation communications officer | начальник отдела по связи гражданской авиации |
| Civil Aviation Coordination Center | центр координации использования гражданской авиации |
| Civil Aviation Council of Arab States | Совет по делам гражданской авиации арабских государств |
| civil aviation department | департамент гражданской авиации |
| Civil Aviation Divisional Office | местное отделение по вопросам гражданской авиации |
| Civil Aviation Flying College | лётная школа гражданской авиации |
| civil aviation flying unit | группа полётной инспекции наземных средств обеспечения самолётовождения и связи |
| Civil Aviation International Maintenance Symposium | Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации |
| civil aviation navigation services group | группа навигационных служб гражданской авиации |
| Civil Aviation Office for Scotland | шотландское бюро гражданской авиации |
| Civil Aviation Operational Research Board | комитет по исследованию эксплуатации гражданской авиации |
| Civil Aviation Planning committee | комитет по планированию использования гражданской авиации (НАТО) |
| Civil Aviation Planning committee | комитет по планированию использования гражданской авиации (НАТО) |
| civil aviation publication | издание по вопросам гражданской авиации |
| civil aviation radio measuring station | радиоизмерительная станция управления гражданской авиацией |
| civil aviation research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации |
| Civil Aviation Safety Authority | управление обеспечения безопасности гражданской авиации |
| civil aviation safety center | центр по обеспечению безопасности полётов гражданской авиации |
| Civil Aviation Signals Training Establishment | организация по отработке сигналов гражданской авиации |
| Civil Budget Committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| civil censorship | цензура гражданских источников информации и переписки |
| civil claim against US Forces | гражданский иск к ВС США (напр., о возмещении убытков) |
| Civil Communications Planning committee | комитет по планированию использования гражданских систем связи (НАТО) |
| Civil Communications Planning Committee | комитет планирования использования гражданских систем связи (НАТО) |
| civil communications/electronics working group | рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию |
| civil control | гражданский контроль |
| civil counterintelligence | контрразведка среди гражданского населения |
| civil damage assessment | оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам (ЯУ) |
| civil damage assessment program | программа оценки повреждений гражданских объектов (после нанесения ЯУ) |
| civil damage assessment program | программа оценки степени разрушения гражданских объектов |
| Civil Defence Ambulance Service | медико-санитарная служба ГО |
| Civil Defence and Emergency Planning Agency | управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств |
| civil defence district | округ ГО |
| civil defence division | отряд ГО |
| civil defence officer | офицер ГО |
| civil defence population warning post | пункт ГО для оповещения населения |
| civil defence public works | сооружения гражданской обороны |
| civil defence region | район ГО |
| civil defence shelter | защитное сооружение гражданской обороны (dimock) |
| civil defence subdistrict | подокруг ГО |
| civil defence units | подразделения гражданской обороны |
| civil defence zone | зона ГО |
| civil defense | ГО |
| Civil Defense Administration | Управление гражданской обороны |
| civil defense adult education | обучение населения в системе ГО |
| civil defense adult education program | программа обучения населения в системе ГО |
| Civil Defense Agency | управление ГО |
| Civil Defense Assistant Secretary of Defense | ПМО по ГО |
| Civil Defense Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по гражданской обороне |
| civil defense augmentee | резервист, призванный для усиления ГО |
| civil defense career development program | программа повышения квалификации персонала ГО |
| Civil Defense Committee | комитет ГО |
| Civil Defense committee | комитет по вопросам ГО (НАТО) |
| civil defense coordinator | координатор по вопросам ГО |
| civil defense coordinator | координатор гражданской обороны |
| civil defense countermeasures system | система мер противодействия ГО |
| civil defense director/coordinator | координатор-начальник службы ГО |
| civil/defense disposal program | программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов |
| civil defense drill | учения сил гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| civil defense education program | программа обучения в системе ГО |
| civil defense emergency | чрезвычайное положение, вводимое для системы ГО |
| civil defense emergency operations system | система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке |
| civil defense exercise | учение сил ГО |
| civil defense infrastructure | инфраструктура ГО |
| Civil Defense institute | НИИ гражданской обороны |
| civil defense management | управление силами ГО |
| civil defense mobilization | мобилизация для ГО |
| civil defense national radio system | национальная система радиосвязи ГО |
| civil defense national teletype system | национальная система телетайпной связи ГО |
| civil defense national voice system | национальная система телефонной связи ГО |
| Civil Defense National Warning Center | национальный центр оповещения ГО |
| Civil Defense Office | отдел ГО |
| civil defense posture | установленный порядок действий ГО |
| civil defense posture | состояние ГО |
| civil defense receiver | приёмник сети связи ГО |
| Civil Defense Regional Commissioner | региональный инспектор ГО |
| civil defense report | донесение сил ГО |
| civil defense report | донесение по гражданской обороне |
| Civil Defense Rescue Service | спасательная служба ГО |
| civil defense support detachments | отряды тылового обеспечения ГО |
| Civil Defense University Extension Program | программа курсов усовершенствования по ГО при университете |
| civil defense urban analysis report | донесение об особенностях ГО населённого пункта городского типа |
| Civil Defense Volunteer Office | управление набора добровольцев сил ГО |
| civil defense volunteers | добровольцы ГО |
| civil defense warden | участковый уполномоченный ГО |
| civil defense warning | оповещение ГО |
| civil defense warning | оповещение органов гражданской обороны |
| civil defense warning officer | офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении |
| civil defense warning post | пункт оповещения органов ГО |
| Civil Defense Warning Service | служба оповещения ГО |
| civil defense warning system | система оповещения ГО |
| Civil Direction of Shipping Organization | гражданская организация управления судоходством |
| civil distributions | волнения среди гражданского населения |
| civil disturbance control unit | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance control unit | армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance equipment | оружие и техника для полицейских действий (по подавлению массовых выступлений гражданского населения) |
| civil disturbance readiness condition | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance readiness conditions | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance readiness conditions | степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance status reporting | оповещение о массовых выступлениях гражданского населения |
| civil disturbances | волнения среди гражданского населения |
| civil disturbances | массовые выступления гражданского населения |
| civil disturbances | гражданские волнения (Pickman) |
| civil disturbances emergency | чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения |
| civil emergency | мероприятия ГО |
| civil emergency | мероприятия ГО в чрезвычайной обстановке |
| Civil Emergency Coordinating Committee | координационный комитет по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке (НАТО) |
| Civil Emergency Directorate | управление по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке |
| civil emergency information room | информационный пункт учёта использования гражданского персонала (НАТО) |
| civil emergency operations center | оперативный центр ГО |
| civil emergency planning | разработка чрезвычайных планов в гражданской области (НАТО) |
| civil emergency planning | гражданское чрезвычайное планирование (dimock) |
| civil emergency planning | планирование использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях |
| Civil Emergency Planning Board | комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области (НАТО) |
| Civil Emergency Planning Directorate | управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области |
| civil employee | гражданский служащий |
| civil engineer | инженер-строитель (гражданских, промышленных и инженерных сооружений) |
| civil engineer construction operations group | группа по строительным работам инженерно-строительной службы |
| civil engineer construction operations group | оперативная инженерно-строительная группа |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительный корпус ВМС |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительная служба (СВ) |
| Civil Engineer Corps Officers' School | офицерская школа инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer Management System | управленческая система инженерно-строительной службы |
| civil engineer management system | система управления гражданским строительством |
| Civil Engineer preventive maintenance | регламентные работы, проводимые специалистами инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer support equipment | вспомогательная техника инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer Support Office | управление МТО инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer support plan | план МТО инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer-in-Chief | начальник строительного управления (адмиралтейства) |
| civil engineering | инженерно-строительное обеспечение |
| civil engineering | проектирование и строительство гражданских объектов |
| civil engineering | строительство гражданских, промышленных и инженерных сооружений |
| Civil Engineering and Evaluation Laboratory | лаборатория инженерно-строительного обеспечения и технических оценок (ВМС) |
| civil engineering group | группа инженерно-строительного обеспечения |
| civil engineering plant – heavy repair | предприятие инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| civil engineering report of performance | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению |
| civil engineering report of performance | отчёт по эффективности гражданского строительства |
| Civil Engineering Research and Evaluation Laboratory | научно-исследовательская лаборатория строительной службы ВМС |
| civil engineering squadron | эскадрилья строительства и технического обслуживания гражданских объектов |
| civil engineering squadron | эскадрилья инженерно-строительного обеспечения |
| civil engineering squadron – heavy repair | эскадрилья инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| Civil Engineers' corps | гражданский инженерный корпус |
| civil-grade nuclear material | ядерные материалы для невоенных целей |
| civil helicopter research aircraft | программа создания экспериментального образца гражданского вертолёта (program) |
| civil information | информация гражданского населения |
| civil internment camp | лагерь интернированных гражданских лиц |
| civil labour control unit | подразделение управления группами наёмной рабочей силы |
| Civil Law Enforcement | гражданское правоприменение (qwarty) |
| civil law enforcement agency | гражданское правоприменяющее учреждение |
| civil liaison division | отдел связи взаимодействия с гражданскими органами |
| civil liaison division | отдел связи с гражданской администрацией и населением |
| civil liaison office | отдел связи взаимодействия с гражданскими органами |
| civil liaison officer | офицер по вопросам связи с гражданскими органами |
| civil liaison officer | офицер связи с гражданскими органами |
| civil liaison officer | офицер связи с гражданской администрацией и населением |
| civil manpower management guide | наставление по руководству делами гражданского персонала |
| civil matters | гражданские дела |
| civil-military | военно-гражданский (dimock) |
| Civil-Military Advisory Committee | консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов |
| civil-military affairs | вопросы взаимодействия гражданских и военных органов |
| civil military ATM conference | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов |
| civil-military cooperation | военно-гражданское сотрудничество (CIMIC) |
| civil-military cooperation | взаимодействие гражданских и военных властей |
| civil military cooperation | взаимодействие гражданских и военных органов |
| civil-military cooperation | взаимодействие гражданских и военных органов |
| civil-military cooperation exercise | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов (НАТО) |
| civil-military cooperation exercise | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов (НАТО) |
| civil-military cooperation handbook | справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов |
| civil-military integration | интеграция гражданского и военного секторов (промышленности) |
| civil military operation | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц (Киселев) |
| civil military operations | мероприятия военных и гражданских органов |
| civil military operations | действия военных и гражданских органов |
| civil-military operations | действия гражданских и военных органов |
| civil-military operations officer | офицер по связям гражданских и военных органов |
| civil/military relations | взаимодействие гражданских и военных организаций |
| civil/military relations | взаимодействие гражданских и военных органов |
| civil-military relations | военно-гражданские отношения |
| civil mission | задача по выполнению работ невоенного характера |
| civil nuclear power | потенциальная военная ядерная держава |
| civil nuclear reactor | ядерный реактор для мирных целей |
| civil nuclear technology | ядерная технология для мирных целей |
| civil preparedness | гражданская оборона |
| civil preparedness | гражданская готовность |
| civil preparedness | ГО |
| civil preparedness | готовность гражданского сектора страны (к войне) |
| civil ian preparedness | гражданская готовность |
| civil ian preparedness | готовность гражданского сектора страны (к войне) |
| Civil Preparedness Agency | управление гражданской готовности (МО) |
| civil preparedness district | округ гражданской готовности |
| civil preparedness training | обучение действиям в службах ГО |
| civil preparedness training | обучение действиям в службах гражданской обороны |
| civil protection | защита населения (dimock) |
| civil protection | гражданская защита (dimock) |
| civil protection paramedic officer | медбрат гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| civil protection paramedic officer | медсестра гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| civil purposes | гражданские цели |
| civil readjustment officer | офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы |
| civil rescue search | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| civil rescue search | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| civil rescue search | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| civil reserve air fleet | резервный самолётный парк гражданской авиации |
| civil reserve air fleet | резервный парк пассажирских самолётов |
| civil schooling | общеобразовательная подготовка (в гражданских учебных заведениях) |
| civil sealift group | группа по гражданским морским перевозкам |
| civil search and rescue | поисково-спасательные действия (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| civil search and rescue | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Киселев) |
| civil search and rescue | поиск и спасение при отсутствии боевых действий (Киселев) |
| civil search and rescue | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий (Киселев) |
| civil security | меры обеспечения безопасности гражданского персонала |
| civil servant | госслужащий |
| Civil Service | управление гражданских служащих (МО) |
| civil service commission | комиссия по делам гражданских служащих |
| civil service commission | комиссия по гражданскому личному составу |
| civil service retirement | увольнение гражданских служащих |
| Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| civil situation report | донесение о деятельности гражданских органов |
| civil strife | гражданские беспорядки |
| civil structure | гражданская структура |
| Civil Support corps | гражданский корпус охраны тыловых объектов (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне) |
| Civil Technical Corps | гражданская техническая служба |
| civil traffic | движение гражданского транспорта (Andrey Truhachev) |
| Civil Transport Aircraft Development Association | Ассоциация по разработке гражданских транспортных самолётов |
| Civil Transport Development Corporation | фирма "Сивил транспорт дивелопмент корпорейшн" |
| civil twilight | гражданские сумерки (когда центр Солнца находится на 6ш ниже горизонта) |
| civil version | гражданский вариант |
| civil violence | применение насилия к гражданскому населению |
| civil violence | насилие против гражданского населения |
| civil war horrors | ужасы гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| civil wartime agency | гражданский орган военного времени |
| civil works | строительные работы невоенного характера |
| civil works | гражданские сооружения |
| civil works | гражданские объекты |
| Civil Works Administration | управление по строительству гражданских объектов |
| coercive civil damage | ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника |
| coercive civil damage | ущерб, наносимый гражданским объектам в целях принуждения противника |
| collapse into civil war | скатывание к гражданской войне (CNN Alex_Odeychuk) |
| College of Civil Aviation | колледж гражданской авиации |
| Combined Civil Affairs Committee | объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением |
| combined civil affairs committee | союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением |
| Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee | подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением |
| comissioner for civil defense | комиссар по гражданской обороне (financial-engineer) |
| Commonwealth and Empire Conference on Radio for Civil Aviation | конференция Британского содружества по вопросам радиосвязи гражданской авиации |
| comprehensive civil-military campaign | всеобъемлющая военно-гражданская кампания (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| conviction by civil court | осуждение гражданским судом |
| Corps of Engineers civil works | строительство гражданских объектов инженерными войсками |
| county civil defence director | начальник ГО графства |
| Department of Defense civil defense films | кинофильмы МО по тематике ГО |
| Deputy Commissioner for Civil Defence | заместитель начальника ГО |
| descend into civil war | погрязнуть в пучине гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| descend into civil war | скатиться к гражданской войне (Alex_Odeychuk) |
| direct appointee from civil life | произведённый в офицеры непосредственно из резерва |
| Director Civil Air Traffic Operations | директор отдела полётов гражданской авиации по воздушным трассам |
| director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| Director General of Civil Aviation | Генеральный директор гражданской авиации |
| Director of Civil Affairs | начальник отдела по связям с гражданской администрацией и населением |
| Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации |
| Director of Civil Aviation | начальник управления гражданской авиации |
| Director of Civil Defence | начальник управления ГО |
| Director of Civil Defense | начальник управления гражданской обороны |
| director of Civil Law | начальник управления гражданского законодательства (ВВС) |
| Directorate of Civil Aviation | управление гражданской авиации |
| discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Dubai Civil Aviation Authority | управление гражданской авиации эмирата Дубай |
| eastern evening civil twilight | восточные вечерние гражданские сумерки |
| efficient civil society | действенное гражданское общество |
| end of evening civil twilight | конец вечерних гражданских сумерек |
| enter into foreign civil service | поступить на иностранную гражданскую службу |
| European Civil Affairs Division | Европейский отдел по связям с гражданской администрацией и населением |
| European Civil Affairs Regulations | инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне |
| European civil aircraft study | исследования по выбору европейского гражданского самолёта |
| European Organization for Civil Aviation Electronics | европейская организация по электронной аппаратуре для гражданской авиации |
| European Organization for Civil Aviation Electronics Manufacturers | европейская организация изготовителей электронной аппаратуры для гражданской авиации |
| Federal civil airworthiness requirements | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов |
| Federal Civil Defense Administration | федеральное управление ГО |
| Federal Civil Defense Administration | Федеральное управление гражданской обороны |
| Federal Office for Civil Aviation | Федеральное бюро гражданской авиации |
| force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreign civil airworthiness authority | зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов |
| heavy civil construction | строительство инфраструктурных и инженерных сооружений (является синонимом horizontal construction Киселев) |
| high-speed civil transport | скоростной гражданский транспортный самолёт |
| in hands of civil authorities | в распоряжении гражданских властей |
| in hands of civil authorities | в ведении гражданских властей |
| industrial civil defense management | система управления ГО промышленного предприятия |
| infrastructure, logistics and civil emergency planning | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны |
| Institute of Civil Defence | институт ГО |
| International Civil Aviation Organization | Международная организация гражданской авиации, ИКАО |
| joint civil defense support group | объединённая группа тылового обеспечения ГО |
| joint task force - civil support | гражданская под держка объединённого оперативного соединения |
| joint task force – civil support | гражданская под держка объединённого оперативного соединения |
| judicial cooperation in civil matters | правовое сотрудничество в гражданских делах |
| Latin American Civil Aviation Conference | конференция Латиноамериканской организации гражданской авиации |
| local civil authorities | местные гражданские власти |
| local civil defense | местная ГО |
| logistics civil augmentation program | программа усиления служб тыла гражданскими специалистами |
| Marine Corps Civil Readjustment manual | наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы |
| maritime civil affairs group | морская группа связи с гражданской администрацией |
| military aid to the civil community | помощь войск гражданскому населению |
| military aid to the civil ministry | помощь войск гражданскому ведомству |
| military aid to the civil power | помощь войск гражданским властям |
| Military and Civil Defense Assets | Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны |
| military support to civil defense | военное обеспечение гражданской обороны |
| Ministerial Committee on Civil Defense | межведомственный комитет по ГО |
| Ministry of Transport and Civil Aviation | министерство транспорта и гражданской авиации |
| national civil authorities | национальные органы гражданского руководства |
| national civil authorities | национальные гражданские органы |
| National Civil Defence Corps | национальная служба ГО |
| National Civil Defense Computer Facility | национальный вычислительный центр ГО |
| National Civil Defense Warning Center | национальный центр оповещения сил ГО |
| national civil wartime agency | национальный гражданский орган военного времени |
| National Federation of Civil Defence Associations | Национальная федерация ассоциаций ГО |
| National Joint Council for Civil Air Transport | Национальный объединённый совет по транспортной гражданской авиации |
| NATO Civil Aviation Agency | агентство НАТО по вопросам гражданской авиации |
| Naval Civil Engineering Laboratory | научно-исследовательская лаборатория строительной службы ВМС |
| naval civil engineering laboratory | инженерно-строительная лаборатория военно-морских сил |
| Naval Civil Engineering Research and Evaluation Laboratory | научно-исследовательская лаборатория строительной службы ВМС |
| Navy Civil Engineering Corps | строительная служба ВМС |
| Netherlands Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Нидерландов |
| New Zealand civil airworthiness requirements | новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации |
| non-civil society | негражданское общество |
| Norwegian Civil Aviation Authority | Норвежское управление гражданской авиации |
| notice of conviction by civil court | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего |
| nuclear civil protection | защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО |
| Office of Civil and Defense Mobilization | управление мобилизации гражданских и военных ресурсов |
| Office of Civil Defense | управление ГО |
| Office of Civil Defense Mobilization | управление мобилизации гражданской обороны |
| Office of Civil Engineering | аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов (ВВС) |
| office of Civil Operations | управление по работе среди гражданского населения (орган психологической войны) |
| office of Civil Operations | бюро по работе среди гражданского населения (орган психологической войны) |
| office of director of Civil Law | управление гражданского права |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| pioneer and civil labor unit | сводная строительная часть (из сапёров и гражданских рабочих) |
| pioneer civil labour unit | подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ |
| political consultation and NATO civil emergency planning | политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО |
| political consultations and NATO civil emergency planning | политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО |
| Radio Amateur Civil Emergency Service | служба радиолюбительской связи системы ГО |
| radio amateur civil emergency service | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| RCAAs regional civil-aviation authorities | региональные представители органов управления гражданской авиации |
| readjustment to civil life | переход на гражданское положение (после увольнения из армии) |
| Regional Civil and Defense Mobilization Board | региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий |
| Regional Civil Defense Coordination Board | региональный координационный комитет ГО |
| Royal Civil Defence Corps | корпус ГО |
| senior civil affairs officer | старший офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| Senior Civil Aviation Planning committee | главный комитет планирования использования гражданской авиации |
| Senior Civil Emergency Planning Committee | главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области (НАТО) |
| spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| state civil defense director | начальник штаба ГО штата |
| state civil defense emergency area | район чрезвычайного положения для подразделений ГО штата |
| Sukhoi Civil Aircraft Company | компания "Гражданские самолёты Сухого" |
| Texas Civil Defense Agency | управление ГО шт. Техас |
| the American Civil Defense Association | Американская ассоциация ГО |
| Theater Army Civil Affairs command | управление СВ по связи с гражданской администрацией и населением на ТВД |
| Theater Army Civil Affairs Command | управление СВ по связям с гражданской администрацией и населением на ТВД |
| United States Army Civil Affairs School | школа специалистов сухопутных войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| United States Army Combat Developments Command Civil Affairs Agency | управление по связям с гражданской администрацией и населением командования боевых разработок сухопутных войск США |
| United States Civil Aviation Mission | назначение гражданской авиации США |
| US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением (Киселев) |
| weapon of mass destruction civil support team | отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения |
