English ⇄ Chinese French German Japanese Russian

English	Russian
Chairman of Moscow City Duma	председатель Московской городской думы (Andrey Truhachev)
city administration building	здание городской администрации (cnn.com Alex_Odeychuk)
city administration building	здание мэрии (cnn.com Alex_Odeychuk)
City Council member for the Democratic Party	депутат городского совета от Демократической партии (New York Times Alex_Odeychuk)
city councillor	депутат городского совета (Andrey Truhachev)
city government	администрация города (Andrey Truhachev)
city of oblast subordinance	город областного значения (Alex Lilo)
city of raion subordinance	город районного подчинения (термин в основном использует ifes и обсе в контексте выборов в украине и её закона о выборах. вероятно, потому что так в нем переведено на англ. misto raionnoho pidporyadkuvannya. Alex Lilo)
city of raion subordinance	город районного значения (Alex Lilo; subordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits tlumach)
city of regional subordinance	город районного значения (Alex Lilo)
city officials	городские руководители (Andrey Truhachev)
city officials	городские чиновники (Andrey Truhachev)
city parliament	городской парламент (Andrey Truhachev)
city parliament	городская Дума (Andrey Truhachev)
city parliament	городской совет (Andrey Truhachev)
city parliament	городской совет депутатов (Andrey Truhachev)
earn the city status	получать статус города (elmajor)
extend one's control over a city	распространять свой контроль на какой-либо город (ssn)
federal city	город федерального значения (ЛВ)
Global Power City Index	Глобальный индекс "силы" городов (schmidtd)
independent city	город, не входящий в состав округа (Andrey Truhachev)
independent city	независимый город (Andrey Truhachev)
independent city	город, не входящий в состав района (Andrey Truhachev)
mayor of the city	мэр города (New York Times Alex_Odeychuk)
million city	город-милионник (Энигма)
million city	милионный город (взято на сайте answers.com Энигма)
missile attacks on the cities	ракетные удары по городам (ssn)
missile attacks on the cities	ракетный обстрел городов (ssn)
Moscow City Council	Московская городская дума (denghu)
Moscow City Council	московский городской совет (Helloweeny)
regions beyond major cities	удалённые от больших городов районы (MichaelBurov)
roadblocks across the city	заграждения на многих улицах города (ssn)
rumor has been running rife through the city	по городу ходят слухи (ssn)
secretary of the city committee	секретарь горкома (political party rechnik)
sister-city arrangement	породнение городов (Andrey Truhachev)
sister-city arrangement	соглашение о дружбе и сотрудничестве (между городами Andrey Truhachev)
sister-city arrangement	договор о породнении (между городами Andrey Truhachev)
sister-city arrangement	побратимство городов ([Am.] Andrey Truhachev)
the City of Yaroslavl Charter	Устав города Ярославля (snowleopard)
the city was rife with rumors	в городе ходило множество слухов (ssn)
tomorrow we'll tour the city	завтра мы осмотрим город (bigmaxus)