DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Idiomatic containing ciel | all forms | exact matches only
FrenchRussian
ciel, mon mari !О Господи, муж вернулся! не вовремя
Comme un coup de foudre dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (LaFee)
comme un orage dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба. arretsurimages.net KiriX)
coup de tonnerre dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (z484z)
Dame du Cielбогоматерь (kee46)
Elever jusqu'au troisième cielпревозносить до небес (Motyacat)
le ciel tombe sur la tête de qqnНа голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы (z484z)
mêler le ciel à la terreвсё смешать (ROGER YOUNG)
si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prisesесли бы да кабы, во рту бы росли бобы (ROGER YOUNG)
à ciel ouvertоткрыто, на глазах у всех, во всеуслышание (Rori)
à la face du ciel et des hommesперед богом и людьми (или en face de Dieu et des homme Rori)
être au cielбыть на седьмом небе от счастья (z484z)
être ravi au septième cielбыть на верху блаженства (Motyacat)
être ravi au septième cielбыть на седьмом небе (Motyacat)