| English | Russian |
| at the Restoration Hyde became chief minister | после реставрации Хайд стал премьер-министром |
| but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| chief business | основное дело |
| chief engineer | главный механик |
| chief-examination testimony | свидетельские показания при прямом допросе |
| Chief Executive | президент (США) |
| chief good | величайшее благо |
| chief librarian | заведующий библиотекой |
| chief librarian | директор библиотеки |
| chief magistracy | пост президента США |
| chief magistracy | пост губернатора штата |
| chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| chief nurse | старшая медсестра |
| chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| Chief of Naval Staff | первый морской лорд |
| Chief of Naval Staff | начальник морского штаба (Великобритании) |
| Chief of Staff | начальник штаба Сухопутных войск США |
| Chief of Staff | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Air Force | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| chief officer's log | чистовой вахтенный журнал |
| chief opposing force | главные силы противника |
| chief perfumer | главный парфюмер (фирмы) |
| chief problem | главный вопрос |
| chief programmer team | отдел главного программиста |
| chief programmer team | главного программиста (CPT) |
| chief referee | главный судья |
| chief rivers of France | главные реки Франции |
| chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| chief smooth log | чистовой вахтенный журнал |
| chief thing to do | основное, что нужно сделать |
| chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| chief valency | главная валентность |
| commanders-in-chief | командующие отдельными эскадрами |
| commanders-in-chief | командующие войсками округов |
| Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| conterminous terms of office of the President and his chief adviser | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception | даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением |
| evidence-in-chief | доказательства, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| examination-in-chief | главный опрос |
| examination-in-chief | главный допрос |
| examine in chief | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| examine in chief | проводить главный опрос или допрос свидетеля |
| he is on good terms with his chief | он в хороших отношениях со своим начальником |
| he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| he was appointed Chief of the general staff | он был назначен начальником генерального штаба |
| he was made Commander in Chief | его назначили главнокомандующим |
| her chief card was her perfect memory | её главным козырем была её прекрасная память |
| her chief study is to please him | главная её забота – угодить ему |
| her husband was the chief beneficiary of her will | муж был главным получателем по её завещанию |
| his chief attraction resides in his character | он привлекает главным образом своим характером |
| his chief complaint is Anno Domini | главное, на что он жалуется, – это возраст |
| his chief interests are art and history | он интересуется главным образом искусством и историей |
| his chief interests are art and history | его главные интересы – искусство и история |
| his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость-алкоголь |
| his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| his public castigation of the police chief | его публичная критика шефа полиции |
| his wit is his chief asset | остроумие – это его главный козырь |
| holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| in chief | главным образом |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| Lord Chief Justice | председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия |
| make oneself solid with the chief | быть на дружеской ноге с начальством |
| my chief complaint is that | главная причина моего недовольства заключается в том, что |
| my chief concern is : | я больше всего озабочен тем, что : |
| my chief reason for quoting these delicate lines | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки |
| name them bishops, or name them not bishops, you will still have chief men | зови их епископами, не зови их епископами, всё равно они главные |
| paramount chiefs | высшее руководство |
| physician-in-chief | главный врач |
| put in a new chief engineer | ставить нового главного инженера |
| she creeps before her chief | она пресмыкается перед своим начальником |
| she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| the characters which ostensibly play the chief part | действующие лица, которые, якобы, играют главную роль |
| the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the chief called me to his office | шеф позвал меня в свой кабинет |
| the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| the chief is busy just now, call later | начальник сейчас занят, позвоните позже |
| the chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| the chief objection is | основное возражение состоит в том |
| the chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| the chief rivers of France | главные реки Франции |
| the chief thing to do | основное, что нужно сделать |
| the chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| the chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| the chief treasure | главное сокровище |
| the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| the idea was to tour the chief towns | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города |
| the length of the journey was the chief objection to it | главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность |
| the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister | оратор адресовал свои замечания премьер-министру |
| the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument | суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции |
| the trade union chief boiled over when the men voted against him | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| they constituted her chief justification | в этом состояло её главное оправдание |
| they constituted him chief adviser | они назначили его главным советником |
| to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
