| English | Russian |
| a check in the right column | правильный выбор (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker) |
| bounce a check | возвращать чек (Yeldar Azanbayev) |
| bounce a check | отфутболивать чек (Yeldar Azanbayev) |
| bounce a check | выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте (Yeldar Azanbayev) |
| bounce a check | лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте (Yeldar Azanbayev) |
| check all the boxes | соответствовать всем требованиям (votono) |
| check at the door | оставить за порогом (в значении "отбросить нечто, мешающее мероприятию" напр., Coming to a session, check your ego at the door Баян) |
| check is in the mail | общепринятое извинение должника перед кредитором (A common excuse used by debtors to put off creditors. Interex) |
| check it out | только посмотрите (Александр_10) |
| check it out | гляньте на это (перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| check on | проверять (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m) |
| check your privilege | чья бы корова мычала (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite) |
| check your privilege | у тебя нет этих проблем, но посмотри внимательно, так ли это для других (Скоробогатов) |
| check your privilege | кто бы говорил (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite) |
| hand a blank check | развязать руки (VLZ_58) |
| hand a blank check | предоставить свободу действий (VLZ_58) |
| hand a blank check | дать карт-бланш (The director had a lot of creative freedom on this project; the film's backers essentially handed him a blank check. [=let him direct the film exactly the way he wanted to] VLZ_58) |
| hold in check | ограничивать (Rising temperatures will be held in check by a cool sea breeze. – температуру будет сдерживать / ограничивать прохладный бриз ART Vancouver) |
| I'll take a rain check | в другой раз (отказ от предложения: I got out. "Thanks for the ride, Morgan. Care for a drink?" "I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| keep in check | сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver) |
| keep in check | приструнить (ART Vancouver) |
| keep under check | держать под контролем (Navigatoress) |
| put a check upon | снизить (The store hired a guard to put a check on shoplifting Alexsword92) |
| put a check upon | остановить (The store hired a guard to put a check on shoplifting Alexsword92) |
| put in check | поставить кого-либо на место (Kilgore) |
| remain in check | находиться под контролем (triumfov) |
| take a rain check | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | там видно будет (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | поживём увидим (Yeldar Azanbayev) |
| take a reality check | посмотреть реальности в глаза (Yeldar Azanbayev) |
| take a reality check | спуститься на землю (Yeldar Azanbayev) |
| take a reality check | посмотреть правде в глаза (Yeldar Azanbayev) |
| take a reality check | трезво оценить ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| tongue in check | язык твой – друг мой (Alex_Odeychuk) |
| we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
