| English | Russian |
| acceptance check | приёмочная поверка (InessaS) |
| acceptance check-out | приёмочные испытания |
| acceptance check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| assembly and check-out | сборка и контроль |
| audit check sheet | ведомость проверки отчётности |
| automatic check-out equipment | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| automatic check-out equipment | автоматическая аппаратура контроля технического состояния |
| bench check-out | стендовые испытания |
| calibration and check-out | калибровка и проверка |
| check again rejected articles | перебраковывать (impf of перебраковать) |
| check again rejected articles | перебраковать (pf of перебраковывать) |
| check block | настроечный шаблон (bonly) |
| check crack | усадочная раковина |
| check for defects | дефектовать |
| check for tightness | проверять на герметичность |
| check for wear | проверять на износ |
| check gage | контрольный калибр |
| check gage | контрольный прибор |
| check gauge | контрольный прибор |
| check gauge | эталон |
| check gauge | контрольный калибр |
| check gauge | эталонная мера |
| check on | проверять (напр., результаты) |
| check on a solution | проверять решение |
| check on compatibility | проверять совместимость |
| check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| check-out | испытание |
| check-out | выверка |
| check-out | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов |
| check-out and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| check-out area | площадка для проверок |
| check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование |
| check-out facilities | контрольное оборудование |
| check-out operation | операция проверки |
| check-out operation | контрольная операция |
| check-out period | период проверки |
| check-out policy | методика проверки |
| check-out reliability | надёжность при проверке оборудования (напр., стартового комплекса) |
| check-out schedule | график проведения проверок |
| check-out sequence | последовательность операций при проверке |
| check-out set | проверочная установка |
| check-out system | система контроля |
| check-out system | система проверки |
| check-out test | проверочное испытание |
| check-out test | контрольное испытание |
| check point | момент проверки |
| check sheet | упаковочный контрольный лист |
| check sheet | перечень деталей в упаковке |
| check station | контрольный пункт |
| check test | проверочное испытание |
| check the assembly quality | проверить качество сборки (snowleopard) |
| check the performance | проверять эксплуатационные качества |
| check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| check time | продолжительность проверки |
| compliance with inspectors check list | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов (dimakan) |
| component automatic programmed check-out equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе |
| consistency check | проверка достоверности (экспериментальных данных или результатов вычислений) |
| current check | проверка в процессе работы |
| cycle check | периодическая проверка (состояния запасов) |
| detailed check-out procedure | порядок проведения сплошного контроля |
| during-operation check | технический осмотр в процессе эксплуатации |
| during-operation check | проверка во время работы |
| dynamic check-out | динамический контроль |
| electronic check-out | контроль с помощью электронных приборов |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| equipment check-out | проверка оборудования |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования |
| error check | проверка на наличие ошибок |
| exterior check | внешний осмотр (изделия) |
| final check-out | окончательная проверка |
| first check | первая проверка (по более строгим критериям) |
| functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| functional check-out | проверка работоспособности |
| functional check-out set | установка для проверки работоспособности |
| functional check-out set | установка для функционального контроля |
| go-no-go check | проверка по принципу "годен-негоден" |
| incomplete check-out | частичная проверка |
| individual check | проверка каждого изделия в отдельности |
| individual check | индивидуальная проверка |
| installation and check-out | установка и проверка |
| installation, calibration and check-out | установка, калибровка и проверка |
| integration, assembly and check-out | комплектование, сборка и контроль |
| inventory check | проверка состояния запасов |
| laboratory check | проверка в лабораторных условиях |
| last-minute check | проверка, проведённая в последний момент |
| on-site check | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| on-site check | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| on-site check | контроль на местах (Alex Lilo) |
| onsite check | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| onsite check | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| onsite check | контроль на местах (Alex Lilo) |
| operation and check-out | эксплуатация и проверка |
| operational check list | контрольный перечень рабочих операций |
| parameter check-out | проверка параметров |
| perfect check-out | углублённая проверка |
| perfect check-out | тщательная проверка |
| periodic check | периодическая проверка (состояния запасов) |
| point check | проверка определённых точек (указанных в инструкции по обслуживанию) |
| postrepair check-out | проверка после ремонта |
| preburnish check | контрольная проверка перед приработкой |
| pre-firing check | предстартовая проверка (ракеты) |
| preliminary check-out | предварительная проверка |
| preoperational check | проверка перед работой |
| provide a final quality check | проводить заключительную проверку качества (Alex_Odeychuk) |
| Quick Quality Check | Быстрая проверка качества (Alexey Lebedev) |
| running check | проверка в процессе работы |
| self check | самопроверка |
| spot-check inspection | проверка на месте изготовления |
| statistical check | статистическая проверка (гипотезы) |
| time between check-outs | время между проверками |
| trouble shooting check list | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей |
| unity check | проверка на единицу (отношение фактического значения к допустимому не должно превышать единицы Altv) |
| unity check value | отношение фактического значения к допустимому (Altv) |
| vibration check | проверка на вибрацию |
| visual check | визуальный осмотр (изделия) |
| visual examination and check of dimensions | визуальный и измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
