| English | Russian |
| accumulated spacing check | контроль накопленной погрешности окружных шагов (ЗК) |
| accuracy check character | символ контроля класса точности |
| air check | воздушная заглушка |
| air check | воздушный невозвратный клапан |
| air check | воздушный обратный клапан |
| air check | дефект поверхности, вызываемый воздухом |
| alignment check | геометрическая проверка (напр., станка) |
| analytical gear check | поэлементный контроль ЗК |
| arithmetic check | арифметическая проверка (вычисления) |
| assembly check | контроль узла в сборе |
| automatic check | блок автоматического контроля |
| automatic check-out recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| back-flow check valve | предохранительный затвор |
| balance check | нулевой метод проверки |
| balance check | проверка нуля |
| balance check | контроль исходного положения |
| ball check | шаровой затвор |
| ballbar check | контроль датчиком с шариковым измерительным наконечником (ssn) |
| blade angle check | контроль угла профиля резцов (напр., зуборезной головки) |
| blade high check | контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте |
| blueing check | проверка прилегания поверхностей по краске |
| built-in automatic check | встроенный в УЧПУ автоматический контроль |
| built-in check | контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину |
| check addition | контрольное суммирование |
| check angle | поверочный угол |
| check angle | контрольный угол |
| check automaton | контрольный автомат (ssn) |
| check balancing machine | установка для контроля дисбаланса |
| check button | контрольная клавиша |
| check clamp | П-образная скоба |
| check computation | контрольный расчёт |
| check copy | контрольная копия |
| check data | контрольные данные (translator911) |
| check digit | проверочный символ |
| check digit | контрольный символ |
| check for radial truth | контроль радиального биения |
| check for wear | контролировать на износ (напр., инструмент) |
| check for zero setting | проверка установки на нуль |
| check gage | эталонная мера |
| check in | регистрировать поступление |
| check in | регистрировать ввод |
| check list | сравнительная карта (технологических данных) |
| check list | инструкция |
| check list | контрольная карта |
| check out | регистрировать удаление |
| check out | регистрировать выход |
| check out | регистрировать вывод |
| check-out methodology | методика контроля |
| check-out test | проверочные испытания |
| check-out test | контрольные испытания |
| check piece | останов |
| check plate | фиксирующая пластина |
| check plate | фиксирующая пластинка |
| check plate | стопорная пластина |
| check point | точка измерения |
| check point | контакт для проверки |
| check point | величин |
| check point | измерительная точка |
| check position | проверочная позиция |
| check problem | задача контроля |
| check spring | установочная пружина |
| check spring | оттягивающая пружина |
| check spring | оттяжная пружина |
| check spring | возвращающая пружина |
| check station | координатно-измерительная машина |
| check station | станция технического контроля (изделий) |
| check station | контрольная станция |
| check stopper | стопор |
| check surface | поверочная поверхность |
| check surface | контрольная поверхность (напр., в САПР) |
| check surface | контролируемая после обработки поверхность |
| check surface logic | логика для контроля поверхности |
| check synchronizer | контрольный синхронизатор (igisheva) |
| check system | система проверки |
| check system | система контроля |
| check-toggle lever | коленчатый рычаг |
| check unit | контрольный блок |
| check-valve insert | встроенный обратный клапан (Лео) |
| check valves | обратная арматура |
| clamp check | зажимной кулак |
| CMM's spot check | контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины |
| cold check | трещины, вызываемые низкой температурой |
| concentricity check | измерение концентричности (напр., вала) |
| consistency check | проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений |
| controllable check valve | управляемый обратный клапан |
| controllable check valve | управляемый возвратный клапан |
| cutter comparison check | контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента |
| digit check | численная проверка |
| digit check | проверка чисел |
| dimensional check | размерный контроль |
| double check | двойной контроль |
| double check | двукратный контроль |
| double check | внимательно проверить (translator911) |
| dynamic check | динамическая проверка |
| dynamic computer check | динамическая проверка вычислительной машины |
| dynamic computer check | динамическая проверка счётной машины |
| error-check program | программа обнаружения ошибок (ssn) |
| fault-finding check | диагностический контроль |
| file check-in | контроль файла на входе (ssn) |
| file check-out | контроль файла на выходе (ssn) |
| forbidden-combination check | проверка на появление недопустимых кодовых комбинаций |
| forbidden-combination check | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций |
| forbidden-combination check | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций |
| forbidden-digit check | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций |
| forbidden-digit check | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций |
| formatting check | контроль формата кадров (УП) |
| functional check | проверка в работе |
| functional check | эксплуатационная проверка |
| functional gear check | контроль кинематической погрешности ЗК |
| gouging check | контроль на образование зарезов (ssn) |
| gouging check | контроль на перебеги (инструмента ssn) |
| grinding check | шлифовочная трещина |
| hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| industrial modular check system | промышленная контрольная система модульного типа (ssn) |
| in-position check | проверка выхода инструмента в заданную позицию (ЧПУ translator911) |
| integrity check | проверка целостности (напр., информационного массива) |
| integrity check | проверка однозначности (интерпретации данных) |
| interference check | контроль на отсутствие столкновений |
| involute check | контроль эвольвентного профиля (зуба) |
| local check | местный контроль |
| long-cycle check | долговременная контрольная операция |
| machine check indicator | индикатор контроля работы агрегата (ssn) |
| match check | контроль сопряжения деталей ММС |
| mathematical check | математическая проверка |
| modular check system | контрольная система модульного типа (ssn) |
| modular check system | модульная контрольная система (ssn) |
| modulo "n" check | проверка по модулю "n" |
| multidiameter check | измерение диаметров ступеней вала с помощью широкодиапазонного прибора |
| multiple check | множественный контроль |
| multiple diametral check | измерения диаметров ступенчатого вала с помощью широкодиапазонного прибора (olga_iva) |
| multiple swing check valve | многоходовой поворотный обратный клапан |
| multiple swing check valve | многоходовой поворотный возвратный клапан |
| multiple switching check | обегающий контроль |
| numerical check | численная проверка |
| numerical check | проверка чисел |
| odd-even check | проверка на чётность-нечётность |
| operational check | проверка в работе |
| pallet number check station | станция контроля кода спутника |
| parametric check | параметрический контроль |
| parametric check | контроль отдельных параметров (напр., точностных) |
| parity check | проверка на чётность-нечётность |
| pilot controlled check valve | пневмозамок |
| pilot controlled check valve | гидрозамок |
| pin check | контроль по роликам (напр., радиального биения ЗК) |
| positioning check | контроль точности установки (напр., заготовки на спутник) |
| positioning check | контроль точности позиционирования |
| probe check | контроль с помощью контактной измерительной головки |
| probe check | контроль с помощью контактной измерительной щупа |
| programmed logic check | программно-логический контроль |
| quality check | технический контроль |
| radial runout check | контроль радиального биения |
| real time error check | контроль ошибок в реальном масштабе времени |
| redundant -data check | контроль с помощью избыточной информации |
| redundant -data check | контроль с помощью избыточных кодов |
| redundant -data check | избыточная проверка |
| routine check tests | контрольные испытания |
| self-diagnostic check | самодиагностика |
| set/check datum | настройка и контроль исходного положения (рабочего органа) |
| sharpening check | контроль положения плоскости заточки (резцов зуборезной головки) |
| solid-model check | контроль обработки детали по твёрдотельной модели (ssn) |
| spacing check of cutters | контроль углового положения резцов (напр., зуборезной головки) |
| spot check | контроль отдельных элементов (изделия) |
| spot-check | осуществлять выборочную проверку |
| spot-check | контролировать выборочно |
| substitution check | проверка заменой |
| surface check | поверхностное рифление |
| swing-check gate | обратный затвор (для передачи рабочей среды в одном направлении ssn) |
| swing-check valve | обратный клапан с качающимся затвором (ssn) |
| test check | тестирование |
| tool check-in | регистрация поступления инструмента (напр., к станку) |
| tooth contact check | контроль пятна контакта (в ЗП) |
| vibration-based quality check | вибрационный контроль качества (ssn) |
| zero position check | контроль нулевого положения (напр., рабочего органа) |
