| English | Russian |
| actuator deceleration vent check valve | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения |
| advanced procurement check | проверка предварительных закупок |
| alarm check valve | аварийный обратный клапан |
| altimeter check location | место проверки высотомера |
| altimeter check point | командный пункт для проверки высотомера |
| ATC microphone check | проверка микрофонов системы управления воздушным движением |
| auto check | автоматическая проверка |
| automated record check | автоматическая проверка записи |
| automatic stop and check valve | клапан автоматического останова и проверки |
| auxiliary check point | вспомогательный контрольный пункт |
| auxiliary check point | дополнительный контрольный пункт |
| ball check | шаровой стопорный клапан |
| ball check | шаровой стопорный вентиль |
| bed check | проверка отсутствующих после отбоя |
| before operation check | предэксплуатационная проверка (аппаратуры) |
| bench check | контроль испытательного стенда |
| brass check | проверка наличия патрона в патроннике (Everyman) |
| bunk check | проверка отсутствующих после отбоя |
| certification check | приёмочный контроль |
| channel check test | испытания канала |
| channel control check | контрольная проверка канала |
| check a counterattack | останавливать продвижение контратакующего противника |
| check action fuse | инерционный взрыватель |
| check action fuze | инерционный взрыватель |
| check adjusting range | исправленная дальность |
| check and distribution point | контрольно-распределительный пункт |
| check and recheck | проверка и перепроверка |
| check and test point | контрольно-испытательный пункт |
| check someone's appearance | проверять чей-либо внешний вид (Киселев) |
| check for availability | проверять наличие |
| check concentration | контрольная группа выстрелов по реперу |
| check dam | водозащитная дамба |
| check feature | контрольный ориентир |
| check fire | прекратить стрельбу (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing Denis_Sakhno) |
| check fire | пристрелка |
| check fire! | прекратить стрельбу! (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing. Example:*Friendly artillery lands dangerously close to friendly positions* Artillery Fires Officer to gun line: "CHECK FIRE!" *Gun crews stop loading and firing immediately.* Denis_Sakhno) |
| check firing! | прекратить огонь! (команда) |
| check firing of weapons | контрольная стрельба |
| check for clandestine listening device | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания |
| check for clandestine photographic device | проверка на установку аппаратуры скрытного фотографирования |
| check for deficiencies | проверять укомплектованность |
| check for deficiencies | проверить укомплектованность |
| check form | контрольная форма |
| check group | контрольная группа (сообщения) |
| check in | получать разрешение на вход в определённый район |
| check-in sheet | бланк учёта прибывающих (в часть) |
| check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| check isolation valve | запорный вентиль |
| check leveler | производящий контрольную нивелировку |
| check line for scraper efficiency | памятка по работе со скрепером |
| check list | памятка (по работе с машиной и т. п.) |
| check list | поверочный лист |
| check list | перечень вопросов для памяти |
| check list | краткая инструкция (по работе с машиной и т. п.) |
| check list for efficiency | памятка по работе (с машиной) |
| check-off list | контрольный перечень |
| check on casualties | определять потери |
| check operator | контрольный оператор |
| check out | испытание |
| check out | получать разрешение на выход из определённого района |
| check out | кончать связь |
| check-out and fault diagnosis equipment | аппаратура контроля и диагностики |
| check-out and fault isolation | проверка и выявление неисправностей |
| check-out, control and monitor subsystem | подсистема проверки, управления и контроля |
| check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| check-out operating system | контрольно-проверочная система |
| check-out operating system | контрольно-проверочная операционная система |
| check-out operations manual | наставление по контрольно-проверочным операциям |
| check-out shelter | створчатое складное укрытие |
| check-out test set | контрольно-испытательная установка |
| check-out test station | проверочно-испытательная станция |
| check-out time | время проверки |
| check panel | пульт проверки |
| check parade | построение для проверки наличия ЛС |
| check point | пункт осмотра |
| check point | точка проверки всенаправленного радиомаяка |
| check point | пункт проверки |
| check point map range | топографическая дальность до репера |
| check point range | дальность до репера |
| check stocks | проверить наличность |
| check stocks | проверять наличность |
| check sum digit | цифра контрольной суммы (в телеграмме) |
| check template | проверочный шаблон |
| check template | поверочный шаблон |
| check tests | проверочные испытания |
| check the lay | проверять наводку |
| check the situation | уточнять обстановку |
| check the situation | выяснять обстановку |
| check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| check up on direction | проверять направление |
| check weapons | осмотреть оружие (алешаBG) |
| closed loop continuity check | проверка непрерывности замкнутого контура |
| code check | проверка кода |
| common usage radio frequency check-out equipment | аппаратура проверки радиосредств общего пользования |
| communications check point | контрольный пункт связи (ЛА) |
| computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| continuity check | проверка целостности исправности канала связи |
| continuity-check indicator | индикатор исправности линии |
| counter check | перепроверка |
| counter check | повторная проверка |
| counterintelligence check | проверка по линии контрразведки |
| cross-check procedure | процедура перекрёстной проверки |
| cross-check procedure | порядок проведения взаимной проверки |
| D-check | ежедневная проверка |
| data check list | таблица контроля данных |
| Defense National Agency Check Center | центр проверки лиц национальными органами безопасности МО |
| Department of Defense National Agency Check Center | центр проверки лиц национальными органами безопасности МО |
| dismounted check | осмотр материальной части с выходом из машины |
| door check | механизм автоматического закрывания дверей |
| double check | проверка и перепроверка |
| double check snow plow | двухотвальный плужный снегоочиститель |
| dust control check | пылеочистка |
| dust control check | пылеулавливание |
| dust control check | обеспыливание |
| education check | чек на денежное пособие по общеобразовательной подготовке |
| entrance national agency check | проверка лиц национальными органами при зачислении на военную службу |
| equipment functional check | функциональная проверка оборудования (Alexander Demidov) |
| expanded national agency check | всесторонняя проверка лиц национальными органами (США) |
| fault isolation check-out | система проверки для выявления неисправностей |
| field check | проверка на местности |
| field check | проверка на местности (напр., данных, определённых по карте или фотоснимкам) |
| fill and check valve | заправочно-запорный обратный клапан |
| fill and check valve | заправочный контрольный клапан |
| fire control check | проверка системы управления огнем |
| Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site | пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS) |
| fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| flight check | лётные испытания |
| flight check-out vehicle | летательный аппарат для лётных испытаний |
| flight check-out vehicle | ЛА для лётных испытаний (систем) |
| foreign object check | выявление наличия посторонних предметов |
| foreign object check | выявление наличия |
| frame check sequence | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности |
| frame check sequence | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности |
| functional check flight | полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата |
| functional check flight procedures | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем (manual) |
| functional check-out | функциональный контроль |
| functional check-out set | аппаратура функционального контроля |
| gas check seat | гнездо обтюратора |
| ground check | проверка на земле |
| ground check | наземные испытания |
| ground check | наземная проверка |
| Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| head check | перекличка (алешаBG) |
| header check sequence | контрольная последовательность заголовка |
| heavy maintenance check | тяжёлая форма технического обслуживания |
| high-low bias check | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| identity check | проверка с целью установления личности |
| identity check | установление личности |
| image check | контроль качества изображения |
| in-built check-out system | встроенная система контроля |
| instrument compatibility check | программа проверки совместимости бортового оборудования |
| instrumentation, calibration and check-out | тарировка и проверка измерительной аппаратуры |
| integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| inverse check | инверсная проверка |
| lift check | проверка вертикальной тяги |
| limited national agency check | краткая проверка национальными органами |
| local agency check | проверка благонадёжности в местных органах |
| local agency check | проверка местными органами |
| loyalty check | проверка политической лояльности |
| loyalty check | проверка политической благонадёжности |
| machine check analysis and recording | автоматизированная проверка, анализ и регистрация |
| machine check handler | устройство автоматического контроля |
| machine check, recording, and recovery | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей |
| mail cover check | перлюстрация (корреспонденции) |
| main gate check point | контрольно-пропускной пункт |
| maintenance check | контроль ТО |
| maintenance check | контроль технического обслуживания |
| maintenance check | технический осмотр |
| maintenance operational check | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта |
| margin check | контроль при граничных условиях |
| margin check | граничные испытания |
| marginal voltage check | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| mine-clearance check | проверка на разминирование |
| missile check station | станция предпусковой проверки ракеты |
| morning readiness check | утренняя проверка готовности |
| national security agency check | проверка политической благонадёжности органами национальной безопасности |
| national agency check | проверка политической благонадёжности органами национальной безопасности |
| national agency check | проверка лиц национальными органами |
| national agency check and inquiries | запросы и проверка лиц национальными органами |
| national agency check branch | отдел проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности |
| national agency check center | центр проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности |
| National Agency Check Center | центр проверки лиц национальными органами |
| national agency check inquiries | дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности |
| nuclear safety cross-check analysis | перекрёстный анализ ядерной безопасности |
| on-the-ground check | проверка на местности |
| operational readiness check | проверка боевой готовности |
| outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из части |
| outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из учреждения |
| Performance Validation Check | проверка эксплуатационных качеств (WiseSnake) |
| pilot check | проверка лётчика |
| pilot check | проверка системы лётчиком |
| pilot check | проверка лётчиком |
| platform check subsystem | подсистема проверки платформы |
| platform check system | система проверки платформы |
| point check | указанных в инструкции по обслуживанию проверка определённых точек машины |
| post-maintenance check | проверка после ТО |
| post-maintenance check | послеремонтная проверка |
| post-maintenance check flight | послеремонтный контрольный полёт |
| preparation check | проверка материальной части до стрельбы |
| preparation check | проверка материальной части до пуска |
| prepare-to-fire check | проверка подготовки к стрельбе |
| preventive check and maintenance | профилактический контроль и обслуживание (WiseSnake) |
| proficiency check | проверка уровня специальной подготовки |
| programed check | программированный контроль |
| programmed check | программируемый контроль |
| provisioning data check list | контрольный перечень данных по созданию запасов (имущества) |
| quality check program | программа контроля качества |
| radio check | запрос: проверка связи (Val_Ships) |
| radio check | радиоконтроль |
| radio check | проверка радиосвязи |
| radio check | проверка связи на заданной частоте (алешаBG) |
| ramp check | проверка на стоянке |
| ramp check | проверка на перроне аэровокзала |
| random check up | внезапная проверка (Pravosudor) |
| readiness inspection check | инспекционная проверка боевой готовности |
| reconnaissance check | доразведка |
| reconnaissance check | контрольная разведка |
| records check | проверка личных дел (военнослужащих) |
| request for check | заявка на проведение проверки |
| reverse self-check | обратный самоконтроль |
| roadside spot check | осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше |
| rough check | приближённый поверочный расчёт |
| security check point | пост проверки безопасности (qwarty) |
| snap check | неплановая проверка |
| snap check | внезапная проверка (VLZ_58) |
| sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки гидроакустической станции |
| sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки ГАС |
| sonar accuracy check site | пункт проверки точности ГАС |
| spot check | проверка на месте событий |
| spot check | внеплановая проверка |
| spot-check | проверка на месте |
| spot-check | выборочная проверка |
| spot-check | местный контроль |
| sudden combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (amorgen) |
| surprise combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (CNN Alex_Odeychuk) |
| system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| technical check point | пункт технического контроля |
| time check | синхронизация шкал времени |
| time check | сверка часов |
| vehicle check-point | дорожный контрольно-пропускной пункт (алешаBG) |
| weapons control check | контроль средств управления оружием |
| weapons control check | проверка средств управления оружием |
| weapons control check | проверка системы управления оружием |
