English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
abort advisory check	контроль состояния МТКК на случай аварийного прерывания предстартовой подготовки
ascend check	проверка на участке выведения
ascend check	контроль на участке выведения
ascending check	проверка на участке выведения
ascending check	контроль на участке выведения
assembly check	проверка агрегата
balancing check	проверка центровки
buffet check	проверка на бафтинг
built-in check	аппаратный встроенный контроль
built-in check	автономный контроль
cabin leak check	проверка герметичности кабины экипажа (ОС)
check bit	проверочный двоичный разряд
check bit	контрольный двоичный разряд
check command	контрольная команда
check flight	испытательный полёт
check flight	ознакомительный полёт
check flight	контрольный полёт
check flight	полёт с целью инспектирования экипажа
check for	проверить
check for altitude	контролировать высоту
check for good lights	проверять полную исправность (по сигнальной лампе)
check for the leaks	проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива)
check in	настраиваться
check in	входить в связь
check in	настроиться
check leak unit	блок контрольной течи
check list	порядок поверки
check list	формуляр технического осмотра
check list	поверочная таблица
check-off	контроль
check-off	выполнение операций
check out	контроль
check out	закончить связь
check out	заканчивать связь
check position	поверочная позиция
check the attitude indicator against the standby attitude indicator	сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов
check the circuit breaker in	проверять включённое состояние АЗС
check the pitot heat on	проверять включение обогрева ПВД
check wheels down	контролировать полный выпуск шасси
circuit continuity check	прозвонка цепей (ring-out)
communications check	проверка связи
complete-automatic check	полностью автоматический контроль
consistency check	проверка на соответствие
consistency check	проверка на совместимость
consistency check	контроль на достоверность
conversation and check limit	предел длительности переговоров
cyclic redundancy check	циклический контроль по избыточности
decompression-chamber check	проверка в барокамере
digit check	поцифровой контроль
digit check	проверка цифр
docking interface mate check	контроль стыковочной поверхности стыка
duplication check	проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов
echo check	эхо-контроль
electrical check	проверка электросхемы
even-parity check	проверка на чётность
even-parity check	контроль на чётность
final check	предстартовый функциональный контроль
final check	предстартовая проверка
fit check	примерочные испытания (muzungu)
fit check	примерка
flight system check	проверка систем летательного аппарата
forbidden-combination check	контроль по запрещённым комбинациям
frame check sequence	последовательность проверки кадров
ground check	проверка заземления
ground check indicator	индикатор заземления
ground check indicator	индикатор заземления персонала
ground check indicator	индикатор для проверки заземления персонала
ground check-out equipment	наземное испытательное оборудование
hardware performance check-out procedure	методика проверки работоспособности изделия
health check	проверка здоровья
health check	проверка готовности
health check	контроль готовности
independent assembly check	автономная проверка агрегата
in-orbit check	контроль на орбите
integrated check	комплексная проверка
interface check	проверка интерфейса
interface check valve	клапан контроля стыка
joint tightness check-out system	система контроля герметичности стыка
launch complex fit check verification	проверка совместимости со стартовым комплексом
launch complex fit check verification	проверка сопряжения со стартовым комплексом
leak check	проверка отсутствия утечек
maintenance operational check	проверка работоспособности после ТО
mate check	проверка сопряжения стыковочных поверхностей
mate check	проверка на стыкуемость
microbial check valve	противомикробный клапан (в системе питьевой воды)
multiple check	многоканальная проверка
odd-even check	контроль на чётность-нечётность
odd-parity check	контроль на чётность-нечётность
onboard check	проверка за бортовыми средствами
onboard check	проверка на борту
onboard check	контроль за бортовыми средствами
onboard check	контроль на борту
onboard systems status check	проверка бортовых систем
on-site check	проверка на стартовой площадке
parity-check code	код с контролем по нечётности
peripheral drogue area check valve	клапан контроля малой полости
peroxide check valve	запорный клапан перекиси водорода
pogo check valve	обратный клапан системы подавления продольных колебаний (МТКК с ВТБ)
postfiring check	осмотр двигателя после огневых испытаний
postfiring check	послепусковая проверка
postfiring check	проверка после выключения ракетного двигателя
postfiring check	осмотр после остановки двигателя
postlanding check	послеполётная проверка
postmission check	послеполётная проверка
postmortem check	пост-контроль
predeparture check	предстартовая проверка
prefiring check	проверка перед запуском ракетного двигателя
prefiring check	предстартовая проверка
preflight check	предпусковая проверка
preflight check	предстартовая проверка
prelaunch check	предпусковая проверка
prelaunch check	предполётная проверка
prelaunch check	предстартовая проверка
prelaunching check	предпусковая проверка
prelaunching check	предстартовая проверка
premission check	предполётная проверка
premission check	предстартовая проверка
press-to-test check	проверка цепи нажатием кнопки
pressure check	проверка пневмосистемы
pressure check	проверка под давлением
pressure check	проверка герметичности под давлением
pressure check	опрессовка
pressure check	проверка герметичности
pressurization check	проверка герметичности
prestart check	предстартовая проверка
program check	отладка программы
programed check	проверка путём ввода эталонной программы
programmed check	проверка системы путём ввода эталонной программы
propellant check	проверка запаса ракетного топлива
range system safety check	проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона
redundant check bit	избыточный контрольный двоичный разряд
redundant check bit	избыточный дополнительный двоичный разряд
response time check	проверка времени срабатывания
run a radar check	проводить проверку РЛС
runtime check	динамический контроль
selection check	частичная проверка
set up for electrical check-outs	собирать схему проверки
spot check	выборочный контроль
stability check	проверка характеристик устойчивости
system alignment check	проверка регулировки оборудования огневого комплекса
system alignment check	проверка настройки системы
system status check	проверка состояния бортовых систем
time check	контроль времени
tunnel pressurization check valve	клапан контроля туннеля
turnaround check	межполётная подготовка
twin check	проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов
vehicle integrity check	проверка работоспособности корабля
voice check	проверка речевой связи
weighted check	взвешенный контроль
wiring check	прозвонка цепей