| English | Russian |
| baggage check | багажная квитанция |
| bearer check | чек на предъявителя |
| blank-check policy | политика выписывания незаполненных пустых чеков (Florida Gov. Ron DeSantis (R) called out President Biden for his "blank-check policy" on Ukraine after the president traveled to Kyiv for an unannounced visit shortly before the one-year mark of Putin's assault. DeSantis joined "Fox & Friends" Monday to discuss Biden's first visit to the war zone since the conflict started a year ago, and why the newly allocated half-billion dollars in Ukrainian aid is unacceptable without clearly defined goals. "They have effectively a blank-check policy with no clear, strategic objective identified, and these things can escalate, and I don't think it's in our interests to be getting into a proxy war with China, getting involved over things like the borderlands or over Crimea," DeSantis said. "So I think it would behoove them to identify what is the strategic objective that they're trying to achieve, but just saying it's an open-ended blank check, that is not acceptable," he continued  foxnews.com Taras) |
| bounce a check | отклонить чек (Taras) |
| bounce a check | отклонять чек (Taras) |
| check a book out at the library | взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver) |
| check bouncer | мошенник, выдающий дутые чеки |
| check in | отметиться при приходе на работу |
| check in at an office | отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.) |
| check in at an office | снять табель (at a factory, etc.) |
| check off | удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т.п.) |
| check-off | удержание из заработной платы (профсоюзных взносов, квартплаты, стоимости покупок) |
| check-off | удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке (и т. п.) |
| check-off | заработной платы |
| check-off | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы |
| check-off | вычет |
| check-off | удержание профсоюзных взносов непосредственно из |
| check-off | вычет членских взносов из зарплаты |
| check on delivery | проверить во время доставки (COD Val_Ships) |
| check out | отмечаться при уходе с работы (по окончании рабочего дня) |
| check out | умереть (North American informal "Die.": ‘I landed in the hospital with dysentery and I almost checked out') |
| check out | уходить в отставку |
| check out | освободить номер (в гостинице) |
| check-pass | увольнительная записка |
| check-room | камера хранения |
| check-taker | билетёр (на входе в театр) |
| check-taker | контролёр |
| check the box | ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin) |
| check the paperwork | поднять бумаги (Maggie) |
| check-till | касса (выбивающая чеки) |
| check-up | ревизионный |
| check-up committee | ревизионная комиссия |
| check with | спрашивать согласия (Taras) |
| check with | спрашивать разрешения (He needs to check with his parents before he goes Taras) |
| check your facts | учи матчасть (Himera) |
| clearance check | оформление допуска (проверка данных о человеке для поступления на секретную работу) |
| coat check | гардероб (публичный гардероб iov) |
| cut a check | выписать чек (SGints) |
| deposit a check | сдать чек на инкассо (DC) |
| deposit a check | инкассировать чек (DC) |
| give a blank check | дать карт-бланш |
| give a blank check | предоставить свободу действий |
| keep in check | держать в шорах (Val_Ships) |
| keep in check | держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships) |
| keep one's temper in check | сдерживать себя (it'll be better if you keep your temper in check Val_Ships) |
| loyalty check | проверка лояльности (государственных служащих) |
| mail cover check | тайное вскрытие писем (Bobrovska) |
| monthly check | жалованье (Himera) |
| monthly check | зарплата (Himera) |
| one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| pass-out check | контрамарка (для обратного входа) |
| rain check | просьба перенести встречу (на другой раз idiom: he declined the invitation to dinner, but asked for a rain check Val_Ships) |
| rain check | обещание (выполнить что-либо позже; idiom; I told you we'd meet later. A rain check? Sure. Val_Ships) |
| rain check | купон на отсутствующий товар (при распродаже Val_Ships) |
| raise a check | подделать чек |
| royalty check | чек на выплату авторского гонорара (Taras) |
| royalty check | чек с гонораром (Taras) |
| royalty check | чек на выплату гонорара (Taras) |
| royalty check | гонорар (Taras) |
| rubber check | чек, возвращённый банком как не имеющий покрытия |
| transit check | транзитный чек (инкассируемый вне пределов данного города через Федеральную резервную систему или банк-корреспондент) |
| traveler's check | дорожный чек |
| voucher check | чек-расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| we check out at 9 | мы кончаем работу в девять |
