| English | Russian |
| address check | контроль адресов |
| alignment check | контроль выравнивания (abbr. AC) |
| arithmetic check | арифметический контроль |
| arithmetical check | арифметическая проверка |
| automatic header check | автоматический контроль заголовка |
| bias check | контроль разладки |
| bias check | граничная проверка |
| bias check | контроль смещения значений |
| bias check | контроль при предельных условиях |
| bias check | контроль смещения (значений параметров) |
| block check | проверка блока |
| block check | проверка по блокам |
| block check | контроль блоков |
| block check character | знак или символ контроля блока |
| block check character | символ контроля блока |
| block check character | знак контроля блока |
| bounds check | граничная проверка (отсутствия нарушения границ) |
| bounds check | проверка на нарушение границ |
| brush-compare check | контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток |
| brush-compare check | контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток |
| bus-out check | контроль выходной шины |
| calculating of check | контрольный расчёт |
| calculating of check | контрольное вычисление |
| Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| casting-out-nines check | контроль по модулю 9 |
| chaining check | последовательный контроль |
| channel check handler | средство автоматического контроля канала |
| channel check handler | устройство контроля контрольник канала |
| channel check handler | устройство контроля работы канала |
| channel check handler | устройство контроля работы контрольник канала |
| check bit | проверочный двоичный разряд |
| check bit | контрольный двоичный разряд |
| check bit | контрольный разряд чётности |
| check block cluster | группа независимых переключателей |
| check block cluster | группа флажков |
| check block cluster | блок независимых кнопок |
| check box | графа для галочки |
| check box | прямоугольник для пометки выбранного режима (состояния или действия на экране дисплея) |
| check box | кнопка-флажок |
| check box | кнопка с независимой фиксацией (Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок) |
| check box | поле для галочки |
| check box | переключатель |
| check box | независимый переключатель |
| check box | окошко метки (для указания требуемых опций) |
| check box | отмечаемая кнопка |
| check box | триггерная кнопка |
| check box cluster | группа флажков |
| check box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| check box form field | поле формы "флажок" |
| check boxes | переключатели |
| check brush | контрольная щётка |
| check bus | контрольная шина |
| check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| check card | контрольная карта |
| check character | контрольный символ |
| check circuit | цепь проверки |
| check circuit | проверочная схема |
| check circuit | цепь контроля |
| check circuit | контрольная схема |
| check code | контрольный код |
| check column | контрольная колонка |
| check computation | контрольное вычисление |
| check constraints | контрольные ограничения |
| check error | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных |
| check error | ошибка, выявленная контролем по чётности |
| check for | проверять |
| check for instructions | следовать указаниям |
| check for wrong capitalization | поиск лишних прописных букв |
| check in library | регистрировать на входе |
| check in | загружать |
| check in | обратное копирование изменённого модуля в библиотеку |
| check indicator | индикатор переполнения |
| check indicator | контрольная лампа |
| check indicator | индикатор контроля |
| check light | контрольный индикатор (пультовый) |
| check light | пультовый контрольный индикатор |
| check list | схема контрольных испытаний (ssn) |
| check list | список ошибок |
| check mark | пометка |
| check mark | птичка |
| check mark | галочка |
| check mark | метка |
| check matrix | проверочная матрица (кода с исправлением ошибок) |
| check meter | контрольный прибор |
| check number | число в контрольных разрядах (слова) |
| check number | контрольное число |
| check on accuracy | проверять точность |
| check on accuracy | проверять на точность |
| check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| check out | выгружать (impf of выгрузить) |
| check out | получить из фонда электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| check out library | регистрировать на выходе |
| check out | выгрузить (I.Petroshenok) |
| check output | контрольный вывод |
| check partition | проверка раздела |
| check point | точка контрольной разгрузки (в программе) |
| check point restart | перезапуск с контрольной точки |
| check position | контрольный разряд |
| check position | контрольная позиция |
| check problem | проблема контроля |
| check program | программа проверки |
| check program | контрольная программа |
| check program | тестовая программа |
| check record | запись с информацией о контрольной точке |
| check register | контрольный регистр |
| check reset key | клавиша контрольного рестарта |
| check reset key | клавиша контрольного рестарта программы (при возникновении ошибки) |
| check reset key | кнопка контрольного рестарта программы (при возникновении ошибки) |
| check routine | контролирующая программа |
| check routine | испытательная программа |
| check row | строка контроля |
| check row | контрольная строка |
| check run | контрольный прогон |
| check run | контрольный пуск |
| check run | испытательный пробег |
| check run | пробное решение |
| check solution | контрольное решение (задачи для проверки машинного результата) |
| check spelling | проверка орфографии |
| check station | позиция контроля |
| check station | положение контроля |
| check status list | листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах |
| check stop | контрольный останов |
| check subprogram | подпрограмма контроля |
| check subprogram | контролирующая подпрограмма |
| check sum error-detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| check sum failure | сбой по контрольной сумме |
| check sum failure | несовпадение контрольной суммы |
| check sum technique | метод контрольного суммирования |
| check summation technique | метод контрольного суммирования |
| check symbol | контрольный знак |
| check the firewall rules on the remote server | проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| check variable | контрольная переменная |
| check vector | проверочный вектор (порождающей матрицы кода) |
| check with | сверяться |
| check word | контрольное слово |
| check-in process | постановка кода на учёт (microsoft.com owant) |
| check-in/check-out | механизм выписки и возврата элементов |
| check-in/check-out | изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации |
| check-in/check-out | подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах) |
| check-out | наладка |
| check-out | отладка |
| check-out | наладка отладка |
| check-out/check-ln procedure | процедура контроля по выходам-входам |
| check-point record | запись контрольной точки |
| check-sum digit | цифра контрольной суммы |
| check-sum digit | контрольная цифра (получаемая контрольным суммированием) |
| clear check out status | разрешение изменения модуля |
| clear check out status | отмена статуса "check out" |
| cluster of check buttons | группа независимых переключателей |
| cluster of check buttons | кластер независимых кнопок |
| code check | проверка программы |
| coding check | проверка программы |
| compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| compile-time check | статистическая проверка |
| compile-time check | проверка во время компиляции |
| compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| compile-time check | статическая проверка |
| completeness check | проверка на завершённость |
| composition check | проверка полноты (сообщения) |
| consistency check | проверка на согласованность |
| continuity check | контроль непрерывности (пути информации в сети) |
| control totals check | проверка с помощью контрольных сумм |
| copy check | проверка копии |
| copy check | контроль дублированием |
| cross-check | перекрёстный контроль |
| cross-footing check | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного вычитания |
| cross-footing check | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного суммирования |
| cycle check | проверка цикла |
| cyclic redundancy check | контроль при помощи циклического избыточного кода |
| cyclic redundancy check | циклический избыточный контроль (abbr. CRC) |
| cyclic redundancy check field | поле контрольной суммы CRC |
| cyclic redundancy check field | поле данных контроля циклическим избыточным кодом |
| cyclical redundancy check | контроль с помощью циклического избыточного кода (unact.ru) |
| data check verification | проверка достоверности данных |
| data input check | контроль ввода данных |
| DataBase consistency check | проверка целостности базы данных (unact.ru Bricker) |
| data-check type | контроль типов данных |
| data-consistency check | проверка данных на непротиворечивость (ssn) |
| data-type check | контроль типов данных |
| deselect check box | снимать флажок |
| desk check | проверка за рабочим столом |
| desk check | проверка программы без запуска |
| desk check | проверка программы за столом (без запуска на машине) |
| desk check | настольный анализ |
| desk check | проверка за столом |
| desk check | проверка программы за столом (без запуска на машине) |
| desk-check | домашний анализ (профессиональный жаргон vp_73) |
| differencing check | контроль по разностям |
| digit check | поразрядная проверка |
| divide check | контроль на допустимость деления |
| divide check | контроль на допустимость деления |
| dump check | контроль с использованием дампа |
| dump check | контрольная распечатка |
| dump check | контроль по распечатке |
| duplicate-process check | проверка дублированием процесса |
| duplicate-process check | проверка дублированием (процесса) |
| duplication check | двойной просчёт двойная проверка |
| duplication check | двойной про счёт |
| duplication check | контроль "в две руки" (методом повторного или двукратного вычисления) |
| duplication check | проверка на дубли |
| duplication check | проверка на уникальность |
| duplication check | двойная проверка |
| echo check | эхо-контроль (напр. правильности передачи данных) |
| echo-check | эхоконтроль |
| equipment check-out | отладка аппаратуры |
| equipment check-out | наладка аппаратуры |
| error check | контроль с помощью избыточных кодов |
| error check | проверка погрешностей |
| error check | проверка ошибок |
| error check | контроль с введением избыточности |
| even-odd check | контроль по чётности |
| even-parity check | контроль по чётности |
| exceed capacity check | контроль переполнения (напр., сумматора) |
| false-code check | проверка на наличие запрещённых комбинаций |
| false-code check | контроль отсутствия запрещённых комбинаций |
| false-code check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| file consistency check | проверка корректности файлов |
| forbidden-combination check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| forbidden-digit check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| frame check sequence | последовательность проверки кадра |
| functional check | функциональная проверка |
| functional check-out | функциональная проверка |
| header check sum | контрольная сумма заголовка |
| heartbeat check | проверка работоспособности (Arkadi Burkov) |
| high-low bias check | проверка при граничных условия |
| high-low bias check | граничная проверка |
| high-low bias check | граничные испытания |
| high-low bias check | контроль при предельных условия |
| high-low bias check | проверка при граничных условиях |
| high-low check | граничная проверка |
| high-low check | граничные испытания |
| high-low check | проверка при предельных условиях |
| hole count check | контроль методом подсчёта отверствий (напр., перфокарт) |
| hole count check | контроль методом подсчёта отверстий (напр., перфокарт) |
| horizontal check | контроль по словам |
| horizontal check | горизонтальный контроль |
| horizontal redundancy check | горизонтальный контроль избыточности |
| illegal-command check | проверка на наличие запрещённых команд |
| illegal-command check | контроль на наличие запрещённых команд |
| imparity check | проверка на нечётность |
| improper-command check | контроль наличия запрещённых команд |
| improper-command check | контроль на наличие запрещённых команд |
| inadmissible character check | контроль на отсутствие недопустимых знаков |
| inadmissible character check | контроль на недопустимые знаки |
| inadmissible-character check | контроль на недопустимые символы |
| in-line check | контроль в процессе обработки данных |
| in-line check | оперативный контроль |
| in-line check | контроль в процессе обработки |
| instruction-check indicator | индикатор ошибки в выполняемой команде |
| instruction-check indicator | индикатор ошибки в выполняемой команде |
| interrupt check routine | программа контроля прерывания |
| length/longitudinal-redundance check | алгоритм LLRC |
| length/longitudinal-redundance check | контроль с продольным избыточным кодом |
| limit check | проверка ограничения |
| line-by-line check | построчная проверка |
| longitudinal check | контроль вдоль дорожек (напр., магнитной ленты) |
| longitudinal check | продольный контроль |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль по избыточности |
| longitudinal redundancy check | продольный циклический контроль |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточности |
| longitudinal redundancy check character | символ продольного контроля |
| longitudinal redundancy check row | строка продольного контроля |
| loop check | контроль методом обратной передачи данных |
| loop check | контроль методом обратной передачи (принимаемых данных в пункт передачи) |
| loop check | проверка контура |
| loop check | контроль путём обратной передачи данных |
| loop-back check | контроль методом обратной передачи данных |
| machine check analysis and recording | средство регистрации и анализа машинных сбоев |
| machine check error indicator | индикатор машинной ошибки |
| machine check error indicator | индикатор машинных сбоев |
| machine check handler | программа регистрации и обработки машинных сбоев |
| machine check handler | программа обработки машинных ошибок |
| machine check indicator | индикатор контроля работы машины |
| machine check indicator | индикатор контроля работы машины |
| machine check interruption | прерывание от схем аппаратного контроля машины |
| machine check recording and recovery | средство регистрации машинных сбоев и восстановления |
| machine check recording and recovery | средство < -> регистрации машинных сбоев и |
| machine check recording and recovery | средство |
| machine check recovery option | опция восстановления проверки машины |
| machine-check interrupt | прерыватель от схем контроля |
| machine-check interrupt | прерывание по сигналу аппаратного контроля |
| machine-check interrupt | прерывание по машинному контролю |
| maintenance check | плановая проверка технического состояния (ssn) |
| marginal check | граничная проверка |
| marginal check | контроль при предельных условиях |
| masking check period | контрольный период маскирования |
| mathematical check | арифметическая проверка |
| mathematical check | математический контроль |
| memory check | проверка памяти |
| mod N check | проверка по модулю N |
| mod N check | контроль по модулю N |
| mod-N check | проверка по модулю N |
| module-parity check | контроль по чётности блока данных |
| modulo N check | контроль по модулю N |
| naught check | проверка на нуль |
| negative check | проверка на отрицательное значение |
| nonexistence code check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| odd parity check | проверка на нечётность |
| odd-even check | контроль по чётности |
| odd-parity check | проверка на нечётность |
| optical check | оптический контроль |
| overflow check | контроль переполнения |
| page check | групповой страничный контроль (блока данных) |
| parity check | контроль по чётности |
| parity check bit | контрольный разряд чётности |
| parity check internal memory | внутренняя память с проверкой на чётность |
| parity check unit | единица контроля по чётности |
| parity-check alphabet | алфавит с контролем по чётности |
| peek-a-boo check | проверка на просвет |
| peek-a-boo check | сличение на просвет (напр., перфокарт) |
| photocell light check | оптический контроль |
| postmortem check | постконтроль |
| power check | проверка уровня заряда (батареи) |
| privacy check | проверка степени секретности (данных) |
| privacy check | проверка конфиденциальности |
| program check | программная проверка |
| program check | программный контроль (в отличие от аппаратного) |
| program check | контроль программы |
| program check interruption | прерывание из-за ошибки в программе |
| program check-out | отладочная проверка программы |
| program check-out | проверка программы (отладочная) |
| program check-out | извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала |
| program check-out | выверка текста программы |
| program-check interrupt | прерывание из-за ошибки в программе |
| programmed check | программный контроль |
| programmed check | программная проверка |
| programming check | программная проверка |
| programming check | программный контроль (в отличие от аппаратного) |
| punch check | контроль перфорации |
| punching check | контроль перфорации |
| quick check | быстрая проверка |
| range check | контроль попадания в интервал |
| read check | контроль считывания |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи |
| read-back check | эхопроверка |
| read-back check | эхо-проверка |
| read-back check | эхоконтроль |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании / записи |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании – записи |
| read-write-write check | контроль считывания при записи |
| reasonability check | проверка на допустимость |
| reasonableness check | проверка на допустимость |
| record check time | время контроля записи (на ленте) |
| redundancy check | контроль с помощью избыточных кодов |
| redundancy error check | контроль с введением избыточности |
| redundant check | контроль с помощью избыточных кодов |
| redundant check | контроль с помощью избыточной информации |
| redundant check bit | избыточный контрольный двоичный разряд |
| redundant check bit | избыточный проверочный двоичный разряд |
| redundant-data check | контроль с помощью избыточных кодов |
| redundant-data check | контроль с помощью избыточной информации |
| residue check | проверка по остатку |
| residue check | контроль по остатку |
| reversal check | реверсивная проверка |
| rights check | проверка полномочий |
| rights check | проверка прав (напр., при обращении к памяти) |
| routine check | программная проверка |
| routine check | программный контроль (в отличие от аппаратного) |
| rule-check utility | утилита проверки правил |
| runtime check | проверка на этапе выполнения |
| run-time check | динамическая проверка (программы) |
| run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| run-time check | проверка на этапе выполнения |
| run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| runtime check | динамическая проверка |
| select check box | установить независимый переключатель |
| selecting check box | устанавливающий флажок |
| selecting check box | установка флажка |
| selection check | выборочная проверка |
| selection check | проверка выбора |
| self-check system | система самоконтроля |
| self-check system | система с самоконтролем |
| sequence check | проверка упорядоченности |
| sight check | проверка на просвет |
| sight check | визуальный контроль |
| sight check | сличение на просвет (напр., перфокарт) |
| sign check | контроль по знаку (числа) |
| sign-check indicator | индикатор контроля знака |
| simple parity check | простая проверка чётности |
| simple parity-check code | код с простым контролем по чётности |
| Smart Check | умная проверка (Taras) |
| software check | программный контроль |
| spacing check | контроль разделяющих промежутков (напр., между элементами на кристалле) |
| spell check | контроль правописания |
| spelling check | проверка правописания |
| spot-check procedure | методика выборочной проверки |
| strategic check point | существенная контрольная точка |
| sum check | проверка по сумме |
| system check | системная проверка (напр., связанных модулей) |
| test check | кадр TCF |
| test check | кадр проверки настройки |
| testability check | проверка на контролепригодность |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| total check | контроль суммированием |
| total check | проверка суммированием |
| total check | контроль по сумме |
| total check | проверка по сумме |
| transfer check | проверка передачи |
| transfer check | контроль правильности передачи |
| transfer check | контроль правильности передачи |
| transverse check | контроль поперёк дорожек (напр., магнитной ленты) |
| transverse check | контроль попёрек дорожек (Напр. магнитной ленты) |
| transverse check | поперечный контроль |
| twin check | контроль "в две руки" (методом повторного или двукратного вычисления) |
| twin check | двойная проверка |
| type check | контроль соответствия типов (напр., данных) |
| type check | проверка типов |
| type check | проверка соответствия типов |
| type-check | проверять соответствие типов |
| unallowable code check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| unallowable instruction check | контроль отсутствия запрещённых команд |
| validity check | инструментальное средство контроля корректности (Alex_Odeychuk) |
| validity check | проверка на достоверность |
| validity check | контроль правильности |
| value of check | контрольное значение |
| value of the check | контрольное значение |
| vertical check | контроль по разрядам (группы слов) |
| vertical check | поперечный контроль |
| vertical redundancy check | поперечный контроль по избыточности |
| vertical redundancy check | вертикальный контроль избыточности |
| vertical redundancy check | проверка на чётность по столбцам |
| vertical redundancy check | продольный контроль за счёт избыточности |
| vertical redundancy check | вертикальный контроль по избыточности (abbr. VRC) |
| well-formedness check | проверка формальной правильности (Alex_Odeychuk) |
| wired-in check | аппаратный контроль |
