| English | Russian |
| accrue charge | начислять |
| administrative charge | комиссия за управление кредитом (raf) |
| administrative charge | комиссия за ведение дел (oVoD) |
| administrative charge | административный сбор |
| administrative charge | сбор за ведение дел (oVoD) |
| administrative charge | сбор за управление |
| administrative charges | административные платежи (raf) |
| auction charge | аукционный сбор |
| bank charge | стоимость услуг банка (oVoD) |
| bank charge | банковская комиссия |
| bank charge | плата за банковские услуги (raf) |
| bank charges | тариф на услуги банка (oVoD) |
| basic rate of charge | базисная ставка процента |
| calculation of transportation charges | таксировка грузов (raf) |
| cashpoint charge | сбор за пользование "чужими" банкоматами (oVoD) |
| charge against general reserve | относить на общие резервы |
| charge against general reserves | относить на общие резервы (raf) |
| charge an account | списывать со счета (oVoD) |
| charge an account | дебетовать счёт |
| charge as security for debt | оценивать как обеспечение долга (oVoD) |
| charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| charge giver | залогодатель (oVoD) |
| charge giver | лицо, предоставляющее залог (oVoD) |
| charge holder | лицо, получающее залог (oVoD) |
| charge manager | управляющий обеспечением |
| charge-off | кредит, списанный как безнадёжный (raf) |
| charge-off | сумма, на которую произведён зачёт (raf) |
| charge over things or rights | залог вещей или прав |
| charge over things or rights | залог в отношении вещей или прав |
| charge terminates | действие залога прекращается (raf) |
| charge terminates | залог прекращается (raf) |
| charge to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| charge to net income | относить на чистый доход |
| charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
| charges for provisions for doubtful debts | затраты по резервам по сомнительным долгам (Only) |
| charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| charges' register | реестр залогов (raf) |
| charges'register | книга записи залогов |
| charges' registry | держатель реестра залогов (raf) |
| charges' registry | регистрационное ведомство (залогов raf) |
| charges' registry | регистратор залогов (raf) |
| class charge | залог вещей по родовому признаку |
| collecting charge | вознаграждение за инкассацию (oVoD) |
| collecting charge | комиссия за инкассацию (oVoD) |
| collecting charge | сбор за инкассацию |
| collection charge | взимаемая плата (oVoD) |
| collection charge | сбор за инкассо (oVoD) |
| commitment charge | комиссия за резервирование (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71) |
| commitment charge | комиссионные за обязательство |
| commitment charge | комиссия за обязательство |
| consumption product charges | платежи за неэкологичную потребительскую продукцию (raf) |
| creation of a charge | процедура обременения (oVoD) |
| creation of a charge | предоставление обеспечения (oVoD) |
| creation of a charge | возникновение залога (oVoD) |
| creation of a charge | обременение |
| crystallisation of floating charge | превращение плавающего залога в фиксированный |
| crystallised floating charge | плавающий залог, превращённый в фиксированный (oVoD) |
| custody charge | банковский сбор за хранение ценных бумаг (oVoD) |
| customs escort charge | сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщиком (oVoD) |
| deferred charge | платеж будущего периода (raf) |
| deferred charge | отложенный платеж (raf) |
| deferred charges | отложенные платежи |
| depreciation charge | амортизационная ставка |
| details of charges | расшифровка сборов (oVoD) |
| details of charges | наименование комиссий (oVoD) |
| details of charges | детали расходов (oVoD) |
| direct charge-off | прямое списание безнадёжных долгов (без создания целевых резервов oVoD) |
| disloyalty charge | сбор за использование чужих банкоматов (oVoD) |
| effluent charges | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду (raf) |
| emission charge | плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую среду (raf) |
| emission charge | сбор за загрязнение атмосферы |
| enforcement of a charge | обращение взыскания на залог (raf) |
| enforcement of a charge | принудительное исполнение залога |
| enforcement of charge | реализация заложенного имущества (oVoD) |
| enforcement of charge | обращение взыскания на залог (oVoD) |
| enforcement of charge | принудительное исполнение залога (oVoD) |
| enterprise charge | залог предприятия |
| filing charge | регистрационный сбор (oVoD) |
| filing charge | заявочная пошлина (oVoD) |
| filing charge | регистрационная пошлина (oVoD) |
| finance charge | комиссионный сбор за предоставление средств |
| finance charge | комиссионный сбор за предоставление средств (США raf) |
| first charge | залог первой очереди |
| fiscal charge | отчисление в бюджет (raf) |
| fixed charge | твёрдая комиссия (oVoD) |
| fixed charge | единообразная комиссия (oVoD) |
| fixed charge | фиксированный сбор |
| fixed charge | фиксированная ставка |
| fixed charge | фиксированный залог (fee) |
| fixed charge | фиксированная комиссия |
| fixed rate unwinding charge | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки |
| fixed rate unwinding charge | плата за отказ от фиксированной ставки |
| flat charge | фиксированный сбор |
| floating charge | плавающий залог (flc; оборотного капитала) |
| floating charge | залог оборотного капитала |
| grant a charge over a share | обременять акцию |
| grant a charge over something | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| grant a charge over things and rights | обременять залогом вещи и права |
| hazardous waste charge | плата за опасные отходы (raf) |
| head office charges | административные накладные расходы (на услуги главной конторы raf) |
| import charge | ввозной сбор (raf) |
| import charge | импортный сбор |
| import charge | ввозная пошлина (oVoD) |
| import charge | пошлина на импорт |
| import charge | импортная пошлина |
| index-linked charge | плата с учётом индекса инфляции (raf) |
| index-linked charge | индексируемые платежи (raf) |
| insurance service charge | плата за услуги страховой компании (raf) |
| interest charge | плата, взимаемая банком за хранение вклада (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD) |
| interest charge | проценты, удерживаемые из основной суммы (oVoD) |
| interest charge | расходы по выплате процентов (oVoD) |
| interest charge | подлежащие уплате проценты (raf) |
| interest expense and similar charges | расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты (oVoD) |
| interest expense and similar charges | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты |
| intermediation charge | комиссия за перекредитование (oVoD) |
| issuance charge | эмиссионный сбор |
| late payment charge | сумма пени |
| legal charges | юридические расходы (raf) |
| legal charges | расходы на юридическое обеспечение |
| list of charges | прейскурант на услуги (банка oVoD) |
| meter charge | оплата по счётчику (электроэнергии, газа, воды и т. п. raf) |
| meter charge | тарифная оплата (в зависимости от потребление raf) |
| mileage charge | тариф за использование путей (oVoD) |
| mileage charge | тариф за пробег (oVoD) |
| nature of a charge | природа залога |
| no charge | безвозмездно (oVoD) |
| non-cash operating charge | безналичный сбор в связи с основной деятельностью |
| one-time charge | паушальный сбор (oVoD) |
| one-time charge | однократный сбор (oVoD) |
| one-time charge | единовременный сбор (oVoD) |
| person giving a charge | лицо, предоставляющее залог (raf) |
| person giving a charge | залогодатель (raf) |
| person receiving a charge | лицо, получающее залог (raf) |
| person receiving a charge | залогодержатель (raf) |
| pollution charge | штраф за загрязнение (окружающей среды) |
| pollution charge | сбор за загрязнение |
| pollution charges | платежи за загрязнение (окружающей среды raf) |
| possessory charge | владельческий залог (с передачей владения кредитору) |
| possessory charge | заклад (с передачей владения кредитору) |
| prior charge | залог первой очереди (raf) |
| product charges | платежи или налоги за неэкологичную продукцию (or taxes raf) |
| registered charge | залог, занесенный в книгу записи залогов (raf) |
| registered charge | зарегистрированный залог |
| registration charges | сборы за регистрацию (raf) |
| registration charges | пошлина за регистрацию (raf) |
| registration charges | регистрационный сбор (raf) |
| safekeeping charge | банковский сбор за хранение ценных бумаг (вк) |
| search charges register | проверять по книге записи залогов (вк) |
| search charges register | проверять по залоговому реестру (вк) |
| search charges register | проверять залоговый реестр (вк) |
| search the charges' register | проверять по залоговому реестру |
| search the charges' register | проверять по книге записи залогов |
| search the charges' register | проверять залоговый реестр |
| sell property free of charge | продавать имущество, свободное от обременения (raf) |
| sell property free of charge | продавать необременённое имущество (raf) |
| senior charge | залог первой очереди (Ker-online) |
| service charge | плата за использование услуг (на постоянной основе вк) |
| service charge | плата за содержание мест общего пользования (в кондоминиуме вк) |
| service charge | плата за ведение дел (вк) |
| service charge | сбор за ведение счета (в банке вк) |
| sewage charge | загрязнение окружающей среды сточными водами (raf) |
| sewage charge | плата за сброс сточных вод (raf) |
| social security charges | затраты по социальному обеспечению и страхованию (Only) |
| specific charge | залог конкретного имущества |
| specific charge | залог конкретного предмета |
| specific charge | залог конкретного объекта (вк) |
| standard charge | стандартная комиссия (вк) |
| standard charge | обычная плата (вк) |
| standard charge | обычный сбор |
| termination of a charge | прекращение права залога (raf) |
| termination of a charge | прекращение залога |
| termination of a charge | прекращение действия залога |
| termination of charge | освобождение от обременения (вк) |
| termination of charge | прекращение права залога (вк) |
| termination of charge | прекращение действия залога (вк) |
| termination of charge | прекращение залога (вк) |
| transaction charge | операционный сбор |
| transaction charge | комиссия за оформление сделки (вк) |
| transit charge | транзитная пошлина |
| unit of charge | расчётная единица (вк) |
| unpaid vendor's charge | залог не получившему оплату продавцу |
| unpaid vendor's charge | залог продавцу, не получившему оплаты (вк) |
| unwinding charge | комиссия за изменение условий (вк) |
| unwinding charge | сбор за закрытие позиции |
| user charges | платежи за природопользование (raf) |
| valid charge | действующее обременение (raf) |
| valid charge | законное право удержания (вк) |
| valid charge | действительный залог (raf) |
| valid charge | существующее обременение (raf) |
| vehicle ownership charge | сбор с владельцев транспортных средств |
| water-use charge | плата за водопользование (raf) |
