| English | Russian |
| abstract of land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| additional management charge | дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата |
| ad-hoc charges | несистематические платежи (translator911) |
| administrative charge | административные расходы |
| Aircraft and Charges Register | регистр летательных аппаратов и сборов за обслуживание |
| annual depreciation charge | годовая сумма начисленного износа |
| apply additional charges | выставить счёт на дополнительные расходы (Mifta) |
| at a charge | за плату |
| at extra charge | за отдельную плату (dimock) |
| at no additional charge | без всякой дополнительной оплаты |
| at no charge | бесплатно |
| at no extra charge | без всякой дополнительной оплаты |
| at risk and charge | на его, Продавца риск и за его счёт (Johnny Bravo) |
| audit and account charges | затраты на ревизию и проверку счетов |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц |
| avoid delivery charges | избегать платежа за доставку |
| bank charges | банковский комиссионный сбор |
| banks charge | банковский процент |
| basis for charges | основание для платежей |
| be in charge of | быть в ведении |
| be in charge of | руководить (smth) |
| be in charge of | отвечать за (smth) |
| be in charge of | иметь на хранении |
| be in charge of | иметь на попечении |
| be in charge of | быть на попечении |
| be in charge of | отвечать |
| be in charge of a hostile workforce | руководить враждебно настроенными против тебя людьми |
| board in charge | Правление (Vorbild) |
| bring a charge against | предъявлять обвинение |
| broker's charges | куртаж |
| car hire charge | плата за прокат автомобиля |
| carriage charge | плата за перевозку |
| carrying charge | стоимость хранения |
| carrying charge | эксплуатационные расходы |
| carrying charge | сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит |
| carrying charge | стоимость хранения наличного товара |
| carrying charge | текущие расходы |
| carrying charge | стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку |
| cash on delivery charge | сбор за доставку наложенным платежом |
| certificate of charges | справка об уплате |
| certificate of land charge | свидетельство об оплате земельной собственности |
| charge a commission | взимать комиссионные в размере какой-то суммы (Yeldar Azanbayev) |
| charge a corresponding amount against profits | удерживать из соответствующей прибыли (makyelena) |
| charge a jury | напутствовать присяжных |
| charge against account | записывать на чей-либо счёт |
| charge against income | удерживать из прибыли (makyelena) |
| charge-and-discharge statement | отчёт об обвинениях и оправданиях |
| charge-back | отозванная проводка |
| charge collect | взимать плату при доставке в кредит на дом |
| charge for a call | плата за телефонный разговор |
| charge for a price | запрашивать цену |
| charge for a price | назначать цену |
| charge for a product | назначать цену на товар |
| charge for checking | плата за проверку |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документам (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| charge form | форма платежа |
| charge-free | бесплатный |
| charge of fraud | обвинение в мошенничестве |
| charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| charge on pay-roll | начисление на заработную плату |
| charge people to do | обязывать людей делать (smth, что-л.) |
| charge tax | облагать налогом |
| charge to one's account | отнести на чей-либо счёт |
| charge to account | зачислить на счёт (ksyuwa) |
| charge to account | относить на счёт |
| charge to jury | напутствие присяжных |
| charge to own capital | относить на собственный капитал |
| charge up | завысить цену |
| charge with | обвинять |
| charge with a task | возложить задачу (hizman) |
| charge with costs | взыскивать издержки |
| charge with crime | обвинять в совершении преступления |
| charge with expenses | взыскивать расходы |
| charge with penalties | взимать с кого-либо штрафы (Nyufi) |
| charge with responsibility | наделять ответственностью (Johnny Bravo) |
| charges alone | отдельная плата (dimock) |
| charges and fees | платы и взносы |
| charges certificate | свидетельство о регистрации |
| charges for delivery | затраты на доставку |
| charges prepaid | расходы оплачены заранее |
| charges register | книга записей удержания имущества |
| charges register | журнал учёта долговых обязательств |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| c.i.f. charges police | полис страхования расходов по сделкам СИФ |
| COD charge | сбор за отправление наложенным платежом |
| collection charge | затраты на инкассирование |
| collection charge | затраты на сбор страховых взносов |
| community charge | местный налог |
| connection charges | расходы на подсоединение к сети |
| contracting charges | расходы, оговорённые договором |
| cork charge | плата за откупоривание принесённых посетителями бутылок |
| corruption charge | обвинение в коррупции |
| creation of charge | взыскание платежа |
| current course charge | плата в соответствии с текущим курсом |
| customary charges | обычные расходы |
| customs charges paid | таможенные сборы оплачены |
| customs clearance charge | уплата таможенной пошлины |
| customs formality charge | таможенная пошлина |
| daily wagon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| day charge | посуточная оплата (elena.kazan) |
| deferred charges | расходы бюджета, отложенные на будущий период |
| deferred charges | отсроченные расходы |
| delinquency charge | взимание просроченного платежа |
| delinquency charge | пеня за задержку платежа |
| delivered free of charge | доставленный бесплатно |
| delivery charge | плата за доставку |
| demurrage charges | оплата за простой |
| deny the charge | отрицать обвинение |
| Deputy Director General in charge of Economics and Finance | заместитель генерального директора по экономике и финансам (Drozdova) |
| detention charge | возмещение за простой судна сверх контрсталии |
| dismiss the charge | отклонять обвинение |
| dispatch charge | плата за отправку |
| disposal charge | плата за утилизацию (отходов felog) |
| drop-off charge | плата за возврат контейнера |
| dunning charge | взыскиваемый налог |
| dunning charge | востребованный налог |
| effluent charge | плата за выбросы в окружающую среду |
| empty equipment handover charge | расходы на порожние перевозки |
| endorsement concerning preregistered charges | отметка о платежах перед регистрацией |
| equal charges | равная ответственность |
| exchange charge | комиссионный сбор |
| executive in charge | ответственный исполнитель |
| executive in charge | ОИ (ответственный исполнитель VeronicaIva) |
| export charge | вывозная пошлина |
| express delivery charge | сбор за срочную доставку |
| external charges | внешние расходы |
| extraordinary charges | чрезвычайные расходы |
| financial charge | финансовые издержки |
| financial charge | финансовые расходы |
| fiscal charges | налоговые платежи |
| fixed charge | постоянные издержки |
| fixed charge | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| fixed charge | постоянные затраты |
| flat charge | твёрдая цена |
| flat charge fee | установленная сумма оплаты (Ulkina) |
| floating charge | право кредитора на активы заёмщика (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| forward charges | расходы по отправке грузов |
| forwarding charge | расходы на экспедиторские услуги |
| forwarding charges | транспортные издержки |
| free of charge | безвозмездный |
| free of charge | на безоплатной основе (WiseSnake) |
| free of charge training | безвозмездное обучение |
| free-of-charge replacement | бесплатная замена (dimock) |
| freight charges | плата за перевозку груза |
| future charge | будущее обременение залогом (Viacheslav Volkov) |
| gauging charges | плата за измерения |
| give oneself in charge | отдаваться в руки правосудия |
| government charges | правительственные сборы (elena.kazan) |
| handling charge | плата за погрузочно-разгрузочные работы |
| handling charge | плата за перевалку грузов |
| handling charge | плата за перегрузку |
| handling charge | плата за обработку грузов |
| have charge of | заведовать (Irina Kondrashina) |
| implicit interest charges for average inventory period | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов |
| in-charge accountant | ответственный ревизор |
| in-charge accountant | ведущий ревизор-бухгалтер |
| in charge of | ответственный за |
| in charge of | во главе |
| initial charge | первоначальный сбор |
| insurance charge | страховой сбор |
| insurance service charges | сборы за услуги по страхованию |
| interest charge | обязательство по выплате процентов |
| land charges | земельный налог |
| land charges | налог с земельной собственности |
| land charges act | закон о земельном налоге |
| land charges register | регистр налогов с земельной собственности |
| land charges register | регистр земельных налогов |
| landing charges | расходы на выгрузку |
| landing charges | плата за разгрузку |
| landing charges | плата за доставку груза в порт назначения |
| late charge | последняя оплата |
| leasing charge | плата за аренду |
| legal charge | судебный сбор |
| less charges | минус расходы |
| levy charges | взыскивать платежи |
| limitation of charges | ограничение ответственности |
| loading charge | плата за погрузочные работы |
| loading charge | надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию |
| loading charge | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд |
| lowest charge | самая низкая плата |
| management charges | затраты на содержание дирекции (Bauirjan) |
| mileage charges | плата за пробег |
| minimum charge | минимальная ставка |
| minimum utilization charge | минимальная плата за использование |
| minimum utilization charge | минимальная плата за использование контейнера |
| monthly licence charge | ежемесячная плата за лицензию (MLC) |
| municipal taxes and charges | муниципальные налоги и сборы |
| nonallowable charges | недопустимые затраты |
| nonallowable charges | неприемлемые затраты |
| nonrecurring charge | разовый расход |
| notarial charges | нотариальные пошлины |
| note of charges | счёт |
| on a free-of-charge basis | на безвозмездной основе (Smantha) |
| one-time charge | разовый сбор (OTC) |
| operating charge | текущий сбор |
| out-of-court charges | внесудебные издержки |
| overdraft charge | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту |
| overtime charges | плата за сверхурочное время |
| parking charge | плата за парковку |
| parking charge | плата за пользование автостоянкой (Alexander Matytsin) |
| payment free of charges | платёж, свободный от сборов |
| penalty charge | штраф |
| per diem charge | суточный тариф |
| person in charge | ответственное лицо |
| prefer a charge | выдвигать обвинение |
| prepayment of charges | франкирование |
| prior carriage charges | предварительная оплата транспортировки |
| prior charge | предварительный платёж |
| prior charge capital | привилегированный капитал |
| prior charges | фиксированные расходы |
| property and charges register | книга учёта имущества и платежей |
| protest charge | комиссионный платёж за оформление протеста векселя |
| protest charges | платежи за оформление протеста векселя |
| railway charges | стоимость провоза по железной дороге |
| railway charges | железнодорожные сборы |
| railway charges | стоимость проезда по железной дороге |
| reactivation charge | плата за вторичное подключение (ART Vancouver) |
| reactivation charge | плата за восстановление обслуживания (The standard reactivation charge is $55. ART Vancouver) |
| receive the goods into one's charge | принимать товар под свою ответственность (алешаBG) |
| reduced charge | льготный тариф |
| reduction of charges | смягчение обвинений |
| refrigerated vehicle charge | тариф за перевозки в авторефрижераторе |
| refrigerator wagon charge | фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе |
| refund of charges | компенсация расходов |
| register of charges | книга записей долговых обязательств |
| register of charges | реестр долговых обязательств (academic.ru Andrey Truhachev) |
| register of land charges | книга учёта земельных долговых обязательств |
| register of land charges | книга учёта сборов за землепользование |
| register of mortgages and monetary charges | список закладных и денежных платежей |
| registration charges | расходы по регистрации |
| regularization charge | легализационный сбор (При проведении налогой амнистии, амнистии капитала LustForLife) |
| rent charge | плата за прокат |
| rent charges | расходы на аренду |
| rental charge | плата за прокат |
| return on sum-of-charge | доход на начисленную сумму |
| reversed charges call | заранее оплаченный междугородный разговор |
| road charge | дорожный сбор |
| road charges | дорожный налог |
| rush charge | доплата за срочность (24-hour service, weekend service, services requested to be rushed, thus de-prioritizing other work: plus 100% of base price Alex_Odeychuk) |
| safe-custody charges | плата за ответственное хранение |
| schedule of charges | тарифная сетка |
| service charge | расходы на обслуживание |
| service charge | плата за обслуживание |
| service charge | плата за пользование (dimock) |
| service charge | сбор за обслуживание |
| service charge | тариф за обслуживание |
| service charge | затраты на обслуживание |
| service charge on a loan | ссудный процент |
| service charges | плата за обслуживание |
| set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| shares charge | договор залога акций (andrew_egroups) |
| shipping charges collect | с оплатой расходов по пересылке получателем (Andy) |
| similar charges | одинаковые платежи |
| similar charges | одинаковые плат |
| social charges | общественные затраты |
| social insurance charges and employers' contributions | платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей |
| special charge customer | постоянный покупатель, пользующийся скидкой (dimock) |
| special charges | специальные платежи |
| stand-by arrangement charge | затраты на содержание резервной мощности |
| statement of charge and discharge | заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств |
| statutory charge | установленный тариф |
| statutory charge | установленный платёж |
| statutory charge | установленный сбор |
| stevedore's charges | стивидорные расходы |
| storage charge | складские расходы |
| stowage charges | плата за укладку (груза) |
| street charge | неофициальный платёж |
| subject to charges | облагаемый взносом |
| sue charges | судебные издержки |
| supply free of charge | бесплатная поставка |
| take-off charge | сбор за взлёт |
| tax charge | начисление налога |
| telephone charge | плата за телефонный разговор |
| terminal charges | плата за обработку грузов |
| towage charges | плата за буксировку |
| towing charges | плата за буксир |
| trade charge | почтовый сбор |
| transportation charges | транспортные расходы |
| unitary charge | единичные затраты (MichaelBurov) |
| unusual charges | необычно высокие затраты |
| usage charge | плата за пользование (dimock) |
| utilization charge | стоимость утилизации |
| wagon demurrage charge | плата за простой вагона |
| warehouse charges | плата за хранение на складе |
| warehouse charges | затраты на складское хранение |
| warehousing charge | складской сбор |
| watching charges | затраты на охрану |
| weighing charges | плата за взвешивание |
| withdraw a charge | отказываться от обвинения |
| withdrawal of charge | снятие обвинения |
