English | Russian |
account management charge | комиссия за обслуживание счета (Peri) |
account of charges | счёт накладных расходов |
accrued charges | расходы, которые уже понесёны, но ещё не оплачены |
activity charge | комиссия по депозитному счету (Пахно Е.А.) |
additional charge | доплата |
advance charge | досрочный платёж |
agent's charge | комиссия маклера (Alik-angel) |
agent's charge | комиссии маклера (Alik-angel) |
agent's charge | комиссии посредника (Alik-angel) |
agent's charge | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charge | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charge | гонорар маклера (Alik-angel) |
agent's charge | гонорар посредника (Alik-angel) |
agent's charge | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charge | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charge | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charge | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charge | комиссия посредника (Alik-angel) |
agent's charges | комиссии посредника (Alik-angel) |
agent's charges | комиссия маклера (Alik-angel) |
agent's charges | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charges | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charges | гонорар маклера (Alik-angel) |
agent's charges | гонорар посредника (Alik-angel) |
agent's charges | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charges | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charges | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
agent's charges | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
agent's charges | комиссии маклера (Alik-angel) |
agent's charges | комиссия посредника (Alik-angel) |
amount to charge | cумма взноса (Botagoz Berdibekova) |
amount to charge | сумма взноса (Botagoz Berdibekova) |
bank charge | банковский сбор |
bank charge | банковский комиссионный платёж |
bill charges | комиссионные платежи за операции с векселями |
capital charge | капитал, взвешенный с учётом рисков (Lyutenko_Dmitri) |
capital charge | капитал, достаточный для покрытия рисков (Lyutenko_Dmitri) |
capital charge | взвешенные с учётом рисков активы (Базель, требования к достаточности капитала банка Lyutenko_Dmitri) |
capital charge | взвешенный капитал (Базель Lyutenko_Dmitri) |
capital charges | начисления на основной капитал |
capital charges | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга |
card charge | оплата по карточке |
carrying charge | стоимость хранения товара во фьючерсной торговле |
carrying charge | стоимость кредита при продаже товара в рассрочку |
carrying charge | процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги |
carrying charges | стоимость кредита, хранения (Пахно Е.А.) |
cashpoint charge | сбор за пользование сторонними банкоматами |
cashpoint charge | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
cashpoint charge | плата за снятие денег со счета через банкомат |
cashpoint charge | плата за получение наличных денег в банкомате |
cashpoint charge | сбор за пользование банкоматом (иногда чужого банка) |
certificate of land charge | рентный сертификат |
charge a card | списывать сумму с банковской карты (Slivas) |
charge an account for | дебетовать счёт на сумму (aht) |
charge back | претензионный платёж (Alexander Matytsin) |
charge back | возвратный платёж (платёжные технологии Alexander Matytsin) |
charge buyer | покупатель, приобретающий товар в кредит |
charge card | карта с разрешённым овердрафтом (Oles Usimov) |
charge card | платёжная карточка (произведённые по ней расходы подлежат оплате по выставлении счета; кредитной карточкой в полной мере не является) |
charge card | расчётная карточка |
charge card | расходная карточка |
charge card | карта с разрешённым перерасходом (Oles Usimov) |
charge card | овердрафтная карта (Oles Usimov) |
charge card | кредитная карточка с непролонгируемым кредитом |
charge collect | получать деньги по долговому обязательству |
charge commission | взимать комиссионные |
charge for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
charge for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
charge for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
charge for check processed | плата за обработку чека |
charge for excess withdrawal | плата за снятие денежных средств сверх установленного предела |
charge for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
charge for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
charge forward | налагать платёж |
charge forward | взыскивать наложенным платежом |
charge interest | начислять проценты |
charge-off | вычет суммы (Alik-angel) |
charge-off | списание со счета активов (Alik-angel) |
charge-off | вычет активов (Alik-angel) |
charge-off | списанная сумма (Alik-angel) |
charge-off | списанный актив (Alik-angel) |
charge-off | списание безнадёжной задолженности |
charge-off policy | процедура списания безнадёжной задолженности (YuliaO) |
charge-off policy | политика списания кредитов как безнадёжных (YuliaO) |
charge on real property | долговое обязательство под залог недвижимости |
charge payment against debt | зачислять платёж в счёт долга |
charge to loan loss provisions | отчисления в резервы (maxsimonenko) |
charges and commissions of the banks | Расходы и комиссии банков (Maxym) |
charges for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
charges for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
charges for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
charges relating to issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
collection charge | расходы по инкассированию чеков |
consumer charge card | расчётная карточка для населения |
customer charge account | кредитный счёт (Many companies develop customer charge account before World War II. Apin) |
debt service charge | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
debt service charges | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
deferred charge | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charge | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charge | издержки будущего периода (Alik-angel) |
deferred charge | затраты будущих лет (Alik-angel) |
deferred charge | издержки будущих лет (Alik-angel) |
deferred charge | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charge | расходы будущих лет (Alik-angel) |
deferred charge | отсроченные расходы |
deferred charge | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charge | убыток будущего периода (Alik-angel) |
deferred charge | убытки будущего периода (Alik-angel) |
deferred charge | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charge | убытки будущих лет (Alik-angel) |
deferred charge | затраты будущего периода (Alik-angel) |
deferred charges | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charges | издержки будущего периода (Alik-angel) |
deferred charges | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charges | убыток будущего периода (Alik-angel) |
deferred charges | убытки будущего периода (Alik-angel) |
deferred charges | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charges | затраты будущих лет (Alik-angel) |
deferred charges | убытки будущих лет (Alik-angel) |
deferred charges | издержки будущих лет (Alik-angel) |
deferred charges | расходы будущего периода (Alik-angel) |
deferred charges | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
deferred charges | затраты будущего периода (Alik-angel) |
delinquency charge | пеня (Alik-angel) |
delinquency charge | пени за просрочку (Alik-angel) |
delinquency charge | штраф за просрочку (Alik-angel) |
delinquency charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
delinquency charges | штрафы за просрочку (Alik-angel) |
delinquency charges | пеня (Alik-angel) |
delinquency charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
demand charge | платёж по требованию |
deposit service charges | ставки по обслуживанию депозитов (Ремедиос_П) |
depositary's charge | плата за хранение в депозитарии |
depreciation charges | амортизационные отчисления |
details of charges | информация о комиссионном вознаграждении (за перечисление средств Alex_Odeychuk) |
details of charges | комиссии и расходы (банковский перевод Julchonok) |
details of charges | детали сборов (в системе SWIFT Mifta) |
details of charges | комиссионное вознаграждение за перечисление средств (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
Discrepancy charge | Комиссия за расхождения (Представление документов, не соответствующих условиям аккредитива Juls!) |
dye charge | пиропатрон с краской (для нейтрализации банкнот) |
extraordinary charge | чрезвычайный расход |
factoring charges | расходы по факторингу |
fails charges | плата за непоставку какого-либо актива |
finance charge | стоимость всех элементов кредита (США) |
financial charges | финансовые издержки |
financial charges | финансовые расходы |
financial charges | расходы по финансовым операциям |
financing charges | плата за предоставление кредита |
financing charges | затраты на финансирование |
fixed charge | финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты |
flat charge | разовый платёж |
floating charge | право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды |
floating charge | ликвидный залог (andrew_egroups) |
future charge | затраты будущего периода (Alik-angel) |
future charge | издержки будущих лет (Alik-angel) |
future charge | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
future charge | издержки будущего периода (Alik-angel) |
future charge | убытки будущего периода (Alik-angel) |
future charge | расходы будущих лет (Alik-angel) |
future charge | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
future charge | убыток будущего периода (Alik-angel) |
future charge | убытки будущих лет (Alik-angel) |
future charge | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
future charge | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
future charge | расходы будущего периода (Alik-angel) |
future charge | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
future charge | затраты будущих лет (Alik-angel) |
future charges | затраты будущего периода (Alik-angel) |
future charges | издержки будущих лет (Alik-angel) |
future charges | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
future charges | убытки будущих лет (Alik-angel) |
future charges | убыток будущего периода (Alik-angel) |
future charges | расходы будущих лет (Alik-angel) |
future charges | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
future charges | расходы будущего периода (Alik-angel) |
future charges | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
future charges | убытки будущего периода (Alik-angel) |
future charges | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
future charges | издержки будущего периода (Alik-angel) |
future charges | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
future charges | затраты будущих лет (Alik-angel) |
income available for fixed charges | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
interest charges | начисления процентов за пользованием кредитом (Alexander Matytsin) |
Interest charges | затраты на уплату процентов |
Interest charges | платежи процентов |
intermediary's charge | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссии посредника (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссии маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | гонорар посредника (Alik-angel) |
intermediary's charge | гонорар маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссия маклера (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charge | комиссия посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссии посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссия маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | гонорар посредника (Alik-angel) |
intermediary's charges | гонорар маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссии маклера (Alik-angel) |
intermediary's charges | комиссия посредника (Alik-angel) |
issue charge | эмиссионный сбор |
late charge | пеня (Alik-angel) |
late charge | пени за просрочку (Alik-angel) |
late charge | штраф за просрочку (Alik-angel) |
late charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
late charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
late charges | пеня (Alik-angel) |
late payment charge | пени за просрочку (Alik-angel) |
late payment charge | штраф за просрочку (Alik-angel) |
late payment charge | пеня (Alik-angel) |
late payment charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
late payment charges | пеня (Alik-angel) |
late payment charges | штрафы за просрочку (Alik-angel) |
late payment charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
late payment fees, late payment charges, delinquency charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
late payment fees, late payment charges, delinquency charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
loan charge | процент по ссудам |
loan charge | списание непогашенной ссуды (за счёт капитала банка) |
loan impairment charges | резервы под обесценение кредитов (Vladimir A.) |
maintenance charge | комиссионные за ведение текущего счета в банке |
Master Charge card | кредитная карточка "Мастер чардж" |
mortgage charge | плата за ипотеку |
no charge | бесплатно |
non-discountable charge | фиксированный платёж (Andy) |
one-time charge | разовый сбор |
overdraft charge | комиссионный сбор за предоставление кредита |
overdraft charge | комиссионные за превышение кредитного лимита |
overdraft charges | плата за кредит в форме овердрафта |
prepaid charge | убытки будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charge | убыток будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charge | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charge | расходы будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charge | расходы будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charge | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charge | затраты будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charge | убытки будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charge | издержки будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charge | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charge | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charge | издержки будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charge | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charge | затраты будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charges | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charges | расходы будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charges | расходы будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charges | расходы будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charges | затраты будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charges | издержки будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charges | убытки будущих лет (Alik-angel) |
prepaid charges | убыток будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charges | издержки будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charges | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charges | убытки будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charges | затраты будущих периодов (Alik-angel) |
prepaid charges | издержки будущего периода (Alik-angel) |
prepaid charges | затраты будущего периода (Alik-angel) |
prepayment charge | плата за досрочное погашение (tarantula) |
prepayment charge | штраф плата за досрочное погашение (tarantula) |
prior charges | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь |
prior charges | предварительные расходы |
prior charges market | рынок ценных бумаг, имеющих преимущественные права |
protest charge | комиссионный сбор за опротестование векселя |
registered charge | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности (в случае залога) |
regular charge | взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции (altaiangirl) |
renewal charge | возобновительный взнос |
safe custody charges | плата за ответственное хранение |
sales charge | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде |
same day value charge | валютирование "день-в-день" (Juls!) |
sender's charges | комиссия отправителя (Anfil) |
service charge | плата за услуги |
service charge on checking account | плата за услуги по чековому счёту |
set a monthly cap on unarranged charges | ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
set a monthly cap on unarranged charges | установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
shared charges | распределение расходов (SHA Irbons) |
subordinate charge | залоговое требование второй очереди (emalliance) |
take in charge | принять к отгрузке (Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (600) Viacheslav Volkov) |
taking in charge | принятие к перевозке (Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов Viacheslav Volkov) |
transaction charge | сумма транзакции |
transaction charge | сумма сделки |
transaction charge | взимаемая в ходе сделки сумма |
transaction charge | взимание суммы сделки |
transaction charges | операционные сборы в пользу биржи |
transfer charges | комиссия за денежный банковский перевод (apparatus47) |
turnover charges | сборы за оборот (Mifta) |
unarranged overdraft charges | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
Unique identifier of charges | УИН (Уникальный идентификатор начисления Kotsli) |
VAT charge | возмещение НДС (Anastassja) |