 |
| English | Russian |
| chances are slim to none | шансов практически никаких (Val_Ships) |
| chances are slim to none | шансы близки к нулю (Val_Ships) |
| chances are slim to none | практически никаких шансов (Val_Ships) |
| chances dwindle | шансы снижаются (Val_Ships) |
| Chinaman's chance | шансы равны нулю |
| lessen the chance | уменьшить шанс (Val_Ships) |
| on the off chance | с надеждой на удачу (We didn't think we would get into the football game, but we went on the off chance. Val_Ships) |
| take a chance | положиться на удачу (Come on, take a chance. You may lose, but it's worth trying. Val_Ships) |
| when you get a chance | при случае (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| when you get a chance | когда появится возможность (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |