| English | Russian |
| any one may challenge the person nominated and start another candidate | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно |
| anybody may challenge on the ground that so and so is unfit | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу |
| as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| avoid challenge | избежать вызова |
| be confronted with challenge | столкнуться с вызовом |
| bring something into challenge | поставить что-либо под сомнение |
| bring something into challenge | бросить тень сомнения на что-либо |
| bring someone's title into challenge | оспаривать чьё-либо право |
| challenge a division | потребовать голосования (по какому-либо вопросу) |
| challenge a juror | давать отвод присяжному |
| challenge a juror | вызывать присяжных |
| challenge a promise | сомневаться в обещании |
| challenge a result | оспаривать результат |
| challenge a treaty | подвергать сомнению договор |
| challenge a witness | заявить отвод свидетелю |
| challenge someone's abilities | усомниться в чьих-либо способностях |
| challenge authority | подвергать сомнению полномочия |
| challenge authority | бросать вызов власти |
| challenge criticism | подвергать сомнению критику |
| challenge criticism | отрицать критику |
| challenge death | бросить смерти вызов |
| challenge someone's dominance | бросать вызов чьему-либо господству |
| challenge effort | подвергать сомнению попытку |
| challenge effort | оспаривать усилия |
| challenge someone for cheating | обвинять кого-либо в обмане |
| challenge someone for lying | обвинять кого-либо во лжи |
| challenge for the leadership | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство |
| challenge incumbent | бросить вызов президенту |
| challenge jurors | отвести присяжных |
| challenge someone's knowledge | усомниться в чьих-либо знаниях |
| challenge someone's leadership | усомниться в чьём-либо праве на руководство |
| challenge someone's leadership | оспаривать чьё-либо право на руководство |
| challenge legitimacy | сомневаться в законности |
| challenge motive | отрицать мотив |
| challenge motive | оспаривать мотив |
| challenge of nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| challenge of urban regeneration | проблема городского возрождения |
| challenge order | не подчиняться приказу |
| challenge policy | бросить вызов политике |
| challenge someone's right | оспаривать чьи-либо права |
| challenge ritual | ритуал |
| challenge someone's skill | усомниться в чьих-либо умениях |
| challenge strain | штамм для экспериментального заражения |
| challenge strain | штамм для проверочного заражения |
| challenge the array | дать отвод всему составу присяжных |
| challenge the calling party for the number wanted | опрашивать вызывающего абонента |
| challenge the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| challenge the credibility of | оспаривать достоверность |
| challenge the decision | оспаривать решение |
| challenge the decision of the chairman | выражать протест против постановления председателя |
| challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде |
| challenge the established view | заявить отвод присяжных |
| challenge the established view | заявить отвод присяжным |
| challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном надувательстве |
| challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном мошенничестве |
| challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном надувательстве |
| challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном мошенничестве |
| challenge the jury | заявить отвод присяжным |
| challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности |
| challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности |
| challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость |
| challenge the law | не выполнять закон |
| challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| challenge the line | бросать вызов политике |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| challenge the point | оспаривать вопрос |
| challenge the point | подвергать сомнению вопрос |
| challenge the position | подвергать сомнению позицию |
| challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| challenge the rule | бросать вызов правлению |
| challenge the rule | бросать вызов власти |
| challenge the title | оспаривать титул |
| challenge the truth of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| challenge the wisdom of someone's decision | подвергнуть сомнению разумность чьего-либо решения |
| challenge the wisdom of someone's decision | поставить под сомнение разумность чьего-либо решения |
| challenge to | бросать вызов |
| challenge to | вызвать на соревнование |
| challenge to | вызывать (на дуэль и т. п.) |
| challenge to | вызывать на (бой состязание и т. п.) |
| challenge someone to a combat | вызывать кого-либо на бой |
| challenge someone to a fight | вызывать кого-либо на борьбу |
| challenge someone to a game | вызывать кого-либо на соревнование |
| challenge someone to a race | вызывать кого-либо на состязание |
| challenge someone to a race | вызвать кого-либо на состязание |
| challenge to competition | вызывать на соревнование |
| challenge to the array | отвод всего жюри |
| challenge to the peoples | бросать вызов народам |
| challenge troops | бросать вызов войскам |
| challenge unity | бросить вызов единству |
| challenge view | отрицать точку зрения |
| challenge view | бросать вызов мнению |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| confront challenge | столкнуться с испытанием |
| consider challenge | рассматривать вызов |
| counter challenge | противостоять вызову |
| create challenge | бросить вызов |
| define challenge | охарактеризовать претензию |
| define challenge | определить вызов |
| describe challenge | описать претензию |
| describe challenge | описать вызов |
| eliminate challenge | не принимать во внимание вызов |
| environmental challenges | экологические вызовы |
| face a challenge | оказаться перед проблемой |
| face challenge | сталкиваться с проблемой |
| face challenge | сталкиваться с испытанием |
| face the challenge | столкнуться с трудностями |
| face the challenge | сталкиваться с трудностями |
| fend off challenge | избежать вызова |
| have a challenge brought by a second | получить вызов через секунданта |
| have a challenge carried by a second | передать вызов через секунданта |
| he challenges controversy in every possible way | хочется противоречить ему во всём, чем только можно |
| he is ready to meet your challenge | он готов принять ваш вызов |
| he shrank from the challenge | он уклонился от поединка |
| head off challenge | избежать вызова |
| his whole countenance is a challenge to scrutiny | само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова |
| Horace challenges superiority above all the poets | Гораций превосходит всех поэтов |
| I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| I have never been challenged for crossing these fields | ни разу меня не ловили за проход по этим полям |
| inhalational challenge test | ингаляторный провокационный тест (на аллерген) |
| inhalational challenge test | аэрозольный провокационный тест (на аллерген) |
| issue a challenge to | бросить вызов (someone – кому-либо) |
| it was a challenge just to survive | даже просто выжить было подвигом |
| lay challenge to | предъявлять претензию |
| meet a challenge | достойно ответить на вызов |
| meet a challenge | выстоять |
| meet a challenge | справиться с трудностями |
| meet the challenge | оказаться на высоте |
| mount a challenge | воздвигать препятствие |
| mount a challenge | создавать препятствие |
| mount challenge | бросить вызов |
| pique someone to answer a challenge | вынудить кого-либо принять вызов |
| pose a challenge to something | воздвигать препятствие |
| pose a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| pose a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| pose challenge | излагать претензию |
| pose challenge | быть угрозой |
| present a challenge to something | воздвигать препятствие |
| present a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| present a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| present challenge | представлять претензию |
| present challenge | заявлять претензию |
| regional governance challenges of CAAA and ISTEA | требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта |
| renew challenge | возобновлять вызов |
| respond a challenge | принять вызов |
| respond to a challenge | принять вызов |
| respond to challenge | ответить на вызов |
| rise to a challenge | соответствовать испытание |
| rise to a challenge | выдерживать испытание |
| rise to challenge | принять вызов |
| rule out challenge | исключать вызов |
| send a challenge | бросить вызов |
| stand up to challenge | смело противостоять испытаниям |
| stand up to challenge | смело встречать вызов |
| take challenge | принять вызов |
| the challenge today | главная на сегодня проблема |
| the challenge today | главная на сегодня задача |
| the job doesn't really challenge her | на этой работе она не может как следует проявить себя |
| throw down a challenge | бросить вызов |
| underscore challenge | делать упор на вызове |
| vaccine-challenged | поствакцинальный (напр., об иммунитете) |
